Әлбиттә oor Russies

Әлбиттә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Конечно

әлбиттә

bywoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

конечно

[ коне́чно ]

tussenwerpsel

вводн. сл.

Әлбиттә, мәсихсе өлкәндәр ҡәрҙәш үҙ ғаиләһе тураһында ҡайғыртмай тигән ғәйепләүҙе ентекләп тикшереп сығырға тейеш.
Старейшинам, конечно, следует тщательно рассмотреть обвинения в том, что христианин отказывается содержать семью.

несомненно

[ несомне́нно ]

bywoord

вводн. сл.

Һабилдың ҡустылары һәм һеңлеләре тыуғанда, әлбиттә, ул был һүҙҙәрҙең дә хаҡлығына инанған.
И когда у Авеля появились братья и сестры, он, несомненно, убедился в истинности этих слов.

разумеется

[ разуме́ется ]

naamwoord

вводн. сл.

— Уның был һуңғы һүҙҙәрен мин, әлбиттә, аңлап бөтөрмәнем.
Смысла последних слов я, разумеется, не понял.

конечно, несомненно · безусловно · естественно · непременно · а как же · безусловно, несомненно, конечно · ещё бы · известно · наверняка · ну да! · обязательно · разумеется, естественно, понятно · разуметься · ясно · ясное дело

Soortgelyke frases

эйе шул, әлбиттә
конечно

әлбиттә, мин был дәфтәргә ҡағылманым
разумеется, я не дотронулся до тетради

Эйе, әлбиттә
Да, конечно

әлбиттә, һис шикһеҙ
конечно, непременно · обязательно

Әлбиттә, ҡайтырмын!
Ну, конечно, я вернусь!

әлбиттә, билдәле
естественно, конечно

билдәле, әлбиттә
естественно

әлбиттә, юҡ
конечно, нет

Һеҙ, әлбиттә, хаҡлыһығыҙ
Вы, конечно, правы

voorbeelde

Тәү сиратта, әлбиттә, Себер һәм Алыҫ Көнсығыш, — тип билдәләне Владимир Путин.
Прежде всего, конечно, Сибири и Дальнего Востока, — подчеркнул Владимир Путин.

Әлбиттә, беҙҙең яуаплылыҡ та артты.
Конечно, и наша ответственность возросла.

Һәм әлбиттә, бөтә төбәктәрҙә лә был процесс берҙәй уңышлы үтмәне.
Разумеется, не во всех регионах этот процесс прошел с одинаковым успехом.

Был, әлбиттә, тәүге бер нисә йылда ғына шулай була.
Это, конечно, происходит только в первые несколько лет.

Шаярып әйттем, ғәфү итегеҙ, халыҡ байрамы, әлбиттә.
Извините, я пошутил, разумеется, народный праздник...

– Әлбиттә, беҙҙең хәл ителмәгән, тикшерергә һәм алға табан этәрергә кәрәк мәсьәләләр ҙә бар.
– Конечно же, у нас ещё много нерешённых вопросов, тем, которые нужно обсуждать и продвигать вперёд.

Уның пароходта Киевтан сығып китеү идеяһы һәйбәт, әлбиттә, әммә...
Идея покинуть Киев на газоходе сама по себе, конечно, хороша, однако...

Ойоштороусылар тамашасылар өсөн күргәҙмәләр һәм йәрминкәләр, концерт программаһын һәм, әлбиттә, тарихи бәрелештәр әҙерләгән.
Организаторы приготовили для зрителей выставки и ярмарки, концертную программу и, конечно, исторические баталии.

Әлбиттә, улар берләшәсәк.
Естественно, они будут укрупняться.

Әлбиттә, ул өндәшмәйәсәк, ләкин тәүбәгә килеүемдең билдәһе итеп, үҙенең имандаштарына яңы ҡорам төҙөүемде талап итә, – тине.
Конечно, он будет молчать, но за это требует, чтобы я в порядке покаяния выстроил для его единоверцев новый храм.

Әлбиттә, халыҡ бик ҡәнәғәт.
Да и покупатели довольны.

Яҡшы миҫалдар ҙа бар, әлбиттә: мәҫәлән, Ямал-Ненец автономиялы округында вахтовиктарҙың торлағы Финляндияла етештерелгән махсус модулдәрҙән тора.
Конечно, есть и хорошие примеры: Например, в Ямало-Ненецком автономном округе жилье вахтовиков состоит из специальных модулей финского производства.

Ғизетдин ағайҙың хәлен район хакимиәтендә лә белмәй түгел, беләләр, әлбиттә.
О положении Гизетдина-агая, конечно, знают и в районной администрации.

Толпарлы, әлбиттә, ҡалала йәшәгән нәҫел-ырыуын ас ултыртмай, ҡаҙ-өйрәген ебәреп тора.
Сельчане, конечно, не дают голодать своим родственникам в городах: снабжают мясом, утятиной-гусятиной.

Әлбиттә, матбуғат һорауҙары бензинда ла, шулай уҡ электр разрядын ҡулланып та эшләүсе экономиялы гибрид двигателе менән был транспорт сараһын файҙаланыу өҫтөнлөктәренә ҡағылды.
Разумеется, вопросы прессы касались преимуществ эксплуатации этого транспортного средства с экономичным гибридным двигателем, работающим как на бензине, так и с использованием электроразряда.

— Әлбиттә, механизация.
— Конечно, механизация.

Әлбиттә, әлеге проектҡа бик ҙур өмөт һәм ышаныс бағлайым.
Конечно, я возлагаю на этот проект очень большую надежду и доверие.

Әлбиттә, утрауҙың үҙендә даими йәшәүселәр юҡ, әммә ҡырағайҙарҙың килеп киткеләүе шикһеҙ.
Конечно, постоянных жителей здесь нет, но заезжие дикари здесь, несомненно, бывают.

Башҡорт батыры Салауат һуңғы төйәген тапҡан ҡәлғәгә барыу беҙҙең программаның мотлаҡ пункты булды, әлбиттә.
Конечно, обязательным пунктом нашей программы было посещение крепости, где нашел последнее пристанище наш башкирский герой Салават.

«Әлбиттә, һыуҙа», – тиерһең һин.
«Конечно, в воде», – скажешь ты.

Былар, әлбиттә, йыйылған башҡорттарҙың ҡырҡа ризаһыҙлығын тыуҙыра.
Все это, естественно, вызывало резкое недовольство собравшихся башкир.

Әлбиттә, колледж уҡытыусыларына, тәү сиратта, йәштәргә ярҙам саралары кәрәк, тине республика етәксеһе.
И, конечно, нужны меры поддержки преподавателей колледжей, в первую очередь, молодых, сказал руководитель республики.

Тормош, әлбиттә, гел улар теләгәнсә һил генә аҡманы.
Жизнь, конечно, не всегда течет так, как хотелось бы.

Бындай газ, әлбиттә, ен-пәрей түгел, шулай ҙа ҙур күләмле эш башҡара ала.
Эти газы хоть и не джинны, но могут проделать большую работу.

Аквариумда йәшәүсе төп йән эйәләре, әлбиттә, балыҡтар.
Излюбленные обитатели аквариумов, конечно, рыбы.