әсәһе oor Russies

әсәһе

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

мам

naamwoord

обращение к матери любого ребенка

мать

naamwoord

өнд. Ирҙең ҡатынына өндәшеү һүҙе.

(форма обращения мужа к жене)

мать его

форма обращения мужа к жене

Soortgelyke frases

ил әсәһе
и. ҡар. ағинәй

ата-әсәһе менән бергә
вместе с родителями

әсәһе янында сыуалыу
увиваться около матери

әсәһе артынан барыу
идти вслед за матерью

ҡыҙ менән әсәһе
девушка и ее мать

Харьков батырайының ата-әсәһе
родители харьковского

өләсәйҙең әсәһе
прабабушка

бөтмөшө менән әсәһе
он по натуре весь в мать

балаларҙың әсәһе өйҙә юҡ
матери детей дома нет

voorbeelde

Әсәһе – Иванова Татьяна Васильева.
Мать – Иванова Татьяна Васильева.

Хәҙер ул өйҙә ата-әсәһе эргәһендә.
Сейчас он дома с родителями.

Әммә ата-әсәһе һәм йыйылыштың башҡа ағзалары ярҙамы менән был апай-ҡәрҙәш үҙ маҡсатына өлгәшә алған — ул пионер булып киткән.
Однако благодаря помощи родителей и других членов собрания этой сестре удалось достичь своей цели — она стала пионером.

Әсәһе улының гимнастеркаһына бармаҡтары менән сат йәбешеп, уны үлемдән алып ҡалмаҡ була.
Мама пальцами ухватилась за гимнастерку сына, пытаясь удержать его от смерти.

«Һин – бисә, үҙең изге, үҙең иблисә, Һин – балаңдың да әсәһе, иреңдең дә әсәһе, атаңдың да әсәһе, Һин – кешелектең әсәһе...»
«Ты – жена, ты – святая и коварная, ты – мать своего ребенка, ты – мать мужа своего и отца своего. Ты – мать человечества... »

Әсәһе кәрәсинде бөтөрәһең тип һуҡранғас, мейес башына менеп йәшенә.
А когда мать напустилась на него, мол, «керосин кончаешь», стал прятаться на печи.

“Кейеҙгә ултыртыу”, “Килен урынын күрһәтеү” ошо уҡ йоланың төрҙәре һанала. Кейәүҙең әсәһе киленен йортҡа индереп, аҡ кейеҙ түшәлгән һикегә ултыртҡан һәм бүләккә бәрәсле һарыҡ вәғәҙә иткән.
Вариантами являлись обряды “Кейеҙгә ултыртыу” (“Посадить на кошму”), “Килен урынын күрһәтеү” (“Показать невесте место в жилище”): мать жениха приглашала невесту в дом и сажала на нары, застелённые белой кошмой, обещая в дар суягную овцу.

Ҡасандыр был баҡсала уның ата-әсәһе йәшәгән, ләкин хәҙер улар үҙҙәре лә, балалары ла унда инә алмай.
Когда-то там жили его родители, но теперь ни они, ни их дети не могут туда войти.

Ғәләүетдин ошо һарайҙа кәләше һәм әсәһе менән бергәләп һәр ҡайһыһына үҙ үлеме килеп еткәнсе, бик оҙаҡ бәхетле ғүмер кисергән.
Аладдин долго и счастливо жил в своём дворце вместе с женой и матерью, пока не пришла к ним всем смерть.

Әсәһе Фәриҙә Алыҫ Көнсығышҡа, иренең хеҙмәт иткән урынына китеп барғанда бала таба.
Мама Фарида родила ребенка по дороге на Дальний Восток, к месту службы мужа.

Уны әсәһе лә алдаған бит!
Она ведь тоже лгала ему!

Аҙаҡ әсәһе асыҡлауынса, малай таныш булмаған ағайҙан «Киндер сюрприз» һатып алыуын үтенгән.
Как потом уже выяснила мама, мальчуган попросил у незнакомого дяди купить ему «Киндер сюрприз».

Әсәһе ебәргән үлән онтаҡтары бар.
Есть снадобье из протертых лечебных трав, приготовленное матерью.

Асылда алла менән тәңре – икеһе бер бит инде, Йәнтүрә батырҙың әсәһе!
А по сути аллах и Тенгри – это одно и то же, мать Янтуры-батыра!

Зөбәржәт әсәһе менән генә йәшәй, күбә тарттырыр, кәбән ҡойор кешеһе юҡ.
Живет Зубаржат вдвоем с матерью, помочь им некому.

Матвейҙың әсәһе Виктория һүҙҙәренсә, һуңғы тапҡыр реанимацияла ятҡанда улы йоҡлап китермен һәм башҡаса уяна алмаҫмын тип ҡурҡҡан.
По словам матери Матвея Виктории, последний раз в реанимации, где её сын провел восемь дней, он боялся уснуть и не проснуться.

Бер ҡыҙ, әсәһе үлгәндән һуң әхирәтенең үҙенә был ҡайғыны кисереп сығырға ярҙам иткәнен иҫенә төшөрөп, былай ти: «Әхирәтем һәр ваҡыт янымда булды.
Одна девушка рассказывает, как ее близкая подруга помогла ей перенести смерть матери.

Ул шуны ла аңлай: кешеләр баланың тышҡы ҡиәфәтенә ҡарап, уның ата-әсәһе тураһында фекер йөрөтә.
Ей также известно, что по внешнему виду ребенка судят о родителях.

«Быйыл 7 октябрҙә егетенә киткән, шул ваҡыттан бирле әсәһе һәм өләсәһе менән бәйләнешкә сыҡмай. Әлегә тиклем уның ҡайҙалығы билдәһеҙ.
«Ушла из дома в Уфе к парню 7 октября этого года и с тех пор не выходит на связь с мамой и бабушкой.

Балалары: Зәбирә (3 бала әсәһе), Алсу (Учалы ҡалаһында йәшәй), Әхмәт (3 бала атаһы, Ҡоҙашта йәшәй), Рифат (3 бала атаһы, Ҡоҙашта йәшәй), Рина (2 бала әсәһе, Учалы ауылында йәшәй).
Дети: Забира (мать 3 детей), Алсу (проживает в городе Учалы), Ахмет (отец 3 детей, живет в Кудашево), Рифат (отец 3 детей, живет в Кудашево), Рина (мать 2 детей, живет в селе Учалы).

Был ваҡытҡа атаһы менән әсәһе лә тыныслана төштө.
Родители немного успокоились.

Леонардоға 13 йәш булғанда үгәй әсәһе бала тапҡанда үлә.
Когда Леонардо было 13 лет, мачеха умерла при родах.

Аптырап ҡалһалар ҙа, егеттең ата-әсәһе риза булған, Айыусы Тажикстандан яҡыныраҡ таһа, шунан барып алырҙар – шулай уйлағандар микән?
Родители, конечно, очень удивились, но все же согласились. Может, подумали, что Аюсы все-таки ближе, чем Таджикистан, оттуда будет легче забрать его к себе?

8 Әйтәйек, яңы өйләнешкән балалар, Изге Яҙма принциптарына ҡаршы килгәнде ҡылмаһа ла, ата-әсәһе ҡушҡанса эш итмәй, ти.
8 Как быть, если молодожены, хотя и не делают ничего противоречащего Библии, поступают не так, как, по мнению родителей, было бы лучше всего?

— Асия, хәҙер үк кире борол! – тип ҡысҡырҙы ҡайһы аралалыр килеп еткән әсәһе.
— Ася! Сейчас же плыви назад! – выбегала из дома мама. — Сейчас же!