әҙер бул oor Russies

әҙер бул

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

будь готов

[ будь гото́в ]

Кешенең камил булмауын иҫәпкә ал, бәхәс ҡупһа, беренсе булып ғәфү үтенергә әҙер бул (Ефестарға 4:26).
Принимай во внимание человеческое несовершенство и, если возникает спор, будь готова извиниться первой (Ефесянам 4:26).

voorbeelde

Әллә ни хөрмәтле булмаған эште башҡарырға әҙер бул (Мт 20:25—27).
С готовностью берись за малопочетную работу (Мф 20:25—27).

— Пионер, Коммунистар партияһы эше өсөн көрәшкә әҙер бул! – тине.
«Пионер, к борьбе за дело Коммунистической партии будь готов!» – сказали тебе.

Кешенең камил булмауын иҫәпкә ал, бәхәс ҡупһа, беренсе булып ғәфү үтенергә әҙер бул (Ефестарға 4:26).
Принимай во внимание человеческое несовершенство и, если возникает спор, будь готова извиниться первой (Ефесянам 4:26).

“Хәтерҙә ҡалған минуттар” (1957), “Йәшлек эҙҙәре буйлап” (1964) мемуарҙары, балалар өсөн яҙылған “Әҙер бул!” (1935), “Бәхетле балалыҡ” (1940) китаптары һ.б. авторы.
Автор мемуаров ”Хәтерҙә ҡалған минуттар” (1957; в русском переводе ”Незабываемые минуты”, 1962), ”Йәшлек эҙҙәре буйлап” (1964; ”По следам юности”, 1968), кн. для детей ”Әҙер бул!” (1935; ”Будь готов!”), ”Бәхетле балалыҡ” (1940; ”Счастливое детство”) и др.

"Һуңынан яңы ҡабул ителгән пионерҙар ""Әҙер бул"" уйынында ҡатнашасаҡ."
"После новоиспеченные пионеры примут участие в игре ""Будь готов""."

Йәһүәнең ихтыярын үтәргә һәр ваҡыт әҙер бул.
Никогда не отказывайся от заданий, которые даёт тебе Иегова.

«Кисерергә әҙер бул» (10 мин)
«Будь готов прощать» (10 мин)

— Ленин, Сталин эше өсөн көрәшкә әҙер бул!
— К борьбе за дело Ленина-Сталина будь готов!

Йәнә тағы – ошоға әҙер бул: Әнүз менән бер ни ҙә килеп сыҡмаясаҡ, иртәме-һуңмы, ул барыбер табанын ялтыратасаҡ.
Еще вот что: будь готова к тому, что с Анузом у тебя ничего не получится, рано или поздно он даст дёру.

Һуңынан яңы ҡабул ителгән пионерҙар "Әҙер бул" уйынында ҡатнашасаҡ.
После новоиспеченные пионеры примут участие в игре "Будь готов".

Ғайса кеүек башҡаларға ярҙам итергә әҙер бул.
Будь готов помогать другим, как это делал Иисус.

Уларҙың һорауҙарына яуап бирергә әҙер бул.
Будь готов ответить на их вопросы.

Кеше башҡа темаға фекер алышырға теләһә, һөйләшеүҙе дауам итергә әҙер бул (Фп 2:4).
Будь готов поддержать разговор, если человек захочет обсудить другую тему (Фп 2:4).

Кисерергә әҙер бул
Будь готов прощать

Мәгәр тәнеңде үткер ҡылыс менән үтә сәнскәндәй ҡот осҡос ауыртыуға әҙер бул.
Но тебе будет так больно, как будто тебя пронзят острым мечом.

— Был турала икенсе һүҙ ҡуҙғатма! —Левинсон, өгөт-нәсихәт биргәндәй, уның төймәһенән тартты. – Теләгән мәлдә әҙер бул.
— Никаких разговоров! – Левинсон вразумительно подергал его за пуговицу. – В любой момент быть готовым.

Әҙер бул, әйҙә, гел ярҙам итергә
Готовы помочь друг другу в несчастье —

Уйлап эш ит һәм үҙгәрештәр яһарға әҙер бул.
Проявляй проницательность и гибкость.

Выжданыңды нәжесләй алған күңел асыуҙарҙан ҡас һәм башҡаларҙы, айырыуса имандашыңды, үпкәләтә алған күңел асыуҙарҙан баш тартырға әҙер бул.
Избегай развлечений, от которых твоя совесть становится нечистой, и с готовностью отказывайся от тех из них, которые могли бы ранить чувства других, особенно твоих соверующих.

— Әҙер бул, Хәсән. Оҙаҡламай сығырһың.
— Будь готов, Хасан, скоро я освобожу тебя.

Кисерергә әҙер бул.
Великодушно прощай.

Әгәр ул: «Эйе», — тиһә, хәлде үҙгәртер өсөн, аҙымдар яһарға әҙер бул (Галаттарға 5:15; Эфестарға 4:31 уҡы).
Если из ответа видно, что твои слова все снова и снова наносят эмоциональные раны спутнику жизни, будь готов меняться к лучшему (Галатам 5:15; зачитай Эфесянам 4:31).

Удмурт педагогия институтын (Ижевск, 1967), Мәскәү полиграфия институтын (1976; педагогтары А.Д.Гончаров, Е.Б.Адамов) тамамлаған. 1970 йылдан алып Ижевскиҙа эшләй: “Дась лу!” (“Әҙер бул!”) гәз. рәссамы, 1990—98 йй. Удмурт университетында уҡыта.
Окончил Удмуртский педагогический институт (Ижевск, 1967), Моск. полиграфический институт (1976; педагоги А.Д.Гончаров, Е.Б.Адамов). С 1970 работал в Ижевске: художник газ. “Дась лу!”, в 1990–98 преподаватель Удмуртского университета.

Пионерҙарға талаптар, уларҙың эшмәкәрлек программаһы Пионерҙың тантаналы анты, Йәш пионерҙар закондары, “Советтар Союзы Коммунистар партияһы эше өсөн көрәшкә һәр ваҡыт әҙер бул!” девизы һәм “Һәр ваҡыт әҙер!” яуабы менән билдәләнә.
Требования к пионерам, программа их деятельности определялись Торжеств. обещанием пионера, Законами юных пионеров, девизом “К борьбе за дело Коммунистической партии Советского Союза будь готов!” и ответом “Всегда готов!”.

Рөстәм Хәмитов «Һөт ЗАГС-сы», «Һөт почтаһы», «Һөт киностудияһы», «Сувенирҙар кибете», «Һөт фермаһы» һәм «Әҙер бул!» интерактив күңел асыу майҙансыҡтарын, шулай уҡ республика ауыл хужалығы етештереүселәренең продукцияһы ҡуйылған һөт йәрминкәһен ҡараны.
Рустэм Хамитов осмотрел интерактивные развлекательные площадки «Молочный ЗАГС», «Молочная почта», «Молочная киностудия», «Сувенирная лавка» «Молочная ферма» и «Будь готов!», где все желающие могли сдать нормы ГТО, а также посетил молочную ярмарку, где свою продукцию представили крупнейшие сельскохозяйственные производители республики.