-да(ә)н, -ҙа(ә)н, -на(э)н, -та(эн) oor Russies

-да(ә)н, -ҙа(ә)н, -на(э)н, -та(эн)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

без (безо)

(в отсутствие кого-л.)

Soortgelyke frases

бер аҙым да (йәки ҡалмау, сикмәү)
ни шагу (не отставать, не уступать)

да
В сочетании с глаголами в форме условного наклонения образует предложения со значением противопоставления · в сочет. с определёнными словами служит для образования сложных отрицательных местоимений · ведь, же · да · да потому (что), по причине · даже, и · же · и · и быстренько, и тут же, сейчас же · и, да · и, да, да и только · и, да, и.., и.. · и, да, также · и, даже · и, тоже, также · и... и · и...и · несмотря · ни · ни.., ни.. · ни... ни · но · также · тоже · тоже, также · уже · хотя бы и · хотя и · частица усил. выступает в составе сложных отриц. мест. и с отриц. ф. гл.

ал-ял, ал да ял белмәү
см. алды-ялды

бер аҙым да
ни на шаг · ни шагу

барынан да бигерәк, бик
больше всего, весьма

voorbeelde

Радий Хәбиров министр менән осрашыуҙа Бөрө трактына сығыу урыны менән Салауат Юлаев проспектының дауамын да тикшерҙе.
Также Радий Хабиров обсудил с министром продолжение проспекта Салавата Юлаева с выходом на Бирский тракт.

Башҡортостандан «Урал моңо-2010»да ҡатнашыусылар майҙа билдәле буласаҡ
Участники «Урал моно-2010» от Башкортостана станут известны в мае

Ысындан да, һуғыш суҡмары булып үҫеп килгән Шура миңә ғәйепле төҫ менән ҡарай.
Шура, который и вправду растет забиякой, смотрит на меня виновато.

Оло инәйем сырайын да һытмай эсә шуны.
Старшая Мать пила и не морщилась.

Күренеүенсә, бөтә дүрт нуклеотидтың да углеводы һәм фосфор кислотаһы бер төрлө.
Как видно, у всех четырех нуклеотидов углевод и фосфорная кислота одинаковы.

Бына шулай, юғалмаҫ еренән юғалған да ҡалған шул балаҡай...
Когда жить бы да жить, взял и пропал на ровном месте.

Уны быйыл да район хакимиәте Өфөләге “Герой” скаут лагеры менән берлектә ойошторҙо.
"Его организовали и в этом году администрация района совместно с уфимским скаутским лагерем ""Герой""."

— Да, еще княжна башкирская.
— Да, еще княжна башкирская.

Хәҙер тынысланырға, яңғыҙ ҡалып барыһын да уйларға кәрәк.
Нужно успокоиться, обдумать все как следует.

Ул да, Юламан да ныҡ тора.
И он, и Юламан держатся крепко.

Ҡағыҙҙан бер буй таҫма киҫеп алаһың да уны епкә кейҙерәһең.
Он делается из полоски обыкновенной бумаги, натянутой на ниточку.

Унан һуң мин ҡырға киткән булырмын да өй артындағы ҡарағай артына йәшеренермен.
Затем прикрою всё войлоком и сделаю вид, что пошла в поле, а сама спрячусь за домом в соснах.

Исмаһам, атайым да өйҙә юҡ бит әле...
И отца нет дома...

Барыһын да үҙебеҙ яулап, үҙебеҙ тау үренә артылырға тейешбеҙ.
Мы сами должны все завоевать и сами взойти на вершину горы.

Кешелеклелек йәһәтенән дә, профессиональ яҡтан да.
И в человеческом плане, и в профессиональном.

— Кристо, ул ҡабат бер ҡасан да ярға килмәҫме икән ни?
Кристо, неужели она больше никогда не придет на берег?

Бум-Друмда ҡунаҡта булған бәләкәс король менән барыһының да дуҫ йәшәгеһе килә ине.
Всем хотелось жить в дружбе с маленьким королём, который побывал в гостях у Бум-Друма.

Өҫтәүенә, өйәҙҙәрҙәге халыҡтың күбеһе һаман да «мәрхәмәтле Дмитрий батшаға» ышанған.
К тому же многие жившие по уездам люди по-прежнему верили в «доброго царя Дмитрия».

Уның үлеменең дә сәбәбен асыҡлап булманы: йөрәге лә, башҡа органдары ла һап-һау, әммә көтмәгәндә тотҡан да үлгән.
И на сей раз причину смерти выяснить не удалось: внутренние органы целы, внешних повреждений тоже нет.

Йонафан, күрәһең, тап шундай хәлгә юлыҡҡан да.
Скорее всего, с такой трудностью столкнулся Ионафан.

Улар араһында фронтовиктарҙың да хәтһеҙ генә булыуы яңы мәктәптән килгәндәр өсөн айырыуса абруйлы.
На бывших фронтовиков вчерашние школьники смотрели с благоговением.

Кепкаһын да әллә ҡайҙа быраҡтырған. Эҙләй-эҙләй аптырап бөттө.
Кепку свою он тоже куда-то сунул и, сколько ни искал, нигде не мог найти.

Улар тауҙа өҫкә сурайып сығып яҡшы күренә, шуға тау тоҡомо тип аталған да инде.
Название «горные» подсказывает, что их легко увидеть в горах, где они выходят на поверхность.

Был план да булып етмәгән әле...
Это даже еще и не план... просто у меня мелькнула такая мысль.

Васко да Гама (яҡынса 1469–1524 йылдарҙа йәшәгән), Португалиянан.
Васко да Гама (около 1469–1524), Португалия.