-дан һуң oor Russies

-дан һуң

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

после

[ по́сле ]

noun adposition

Soortgelyke frases

-дан һуң, үткәс
спустя

voorbeelde

Марина Долматова һүҙҙәренсә, территориаль һайлау комиссияларынан тәүге мәғлүмәттәр төнгө сәғәт 10-дан һуң килә башлай.
По словам Марины Долматовой, первые сведения из ТИК начнут поступать после 22 часов.

“Загон” дан һуң, бәлки, быларында позитив моменттар барҙыр, тип хикәйәләрҙе уҡый башланым. Увы...
Но увы... В первых же двух рассказах «Холод», «Антропос» вы неоправданно убиваете своих пятнадцатилетнего и девятнадцатилетнего героев.

“Загон” дан һуң, бәлки, быларында позитив моменттар барҙыр, тип хикәйәләрҙе уҡый башланым.
После «Загона» я начал читать другие произведения, надеялся хоть там найти свет оптимизма.

Фронтта ул эт күрмәгәнен күреп, ябай һалдат кисергән ауырлыҡтарҙы үҙ иңендә татып, дүрт йыл дан һуң ғына тыуған ауылына әйләнеп ҡайтҡан.
Увидев, что на фронте собака не видела, он испытал на себе те тяготы, которые испытывал обычный солдат, и лишь через четыре года вернулся в родную деревню.

Ләкин беҙҙе шуныһы аптырата: ни өсөн барлыҡ тапшырыуҙар, мәҫәлән, “Ауылыма ҡайтам”, “Йәнле ауыл”, “Дарман”, “Автограф”, “Байыҡ”, “Урал моңо-2014” киске сәғәт 10-дан һуң ғына башлана икән?
"Но нас удивляет, почему все передачи, например, ""Возвращаюсь в село"", ""Живое село"", ""Дарман"", ""Автограф"", ""Баик"", ""Урал моно-2014"" начинаются только после 22 часов?"

БДПИ-ны тамамлаған- дан һуң (1976) Октябрьский ҡ. эшләй: 18-се урта мәктәп уҡытыусыһы, 1977 йылдан алып ӨНИ-лә, 1982 й. — коммуналь-төҙөлөш техникумында, 1985—90 йй. мед. училищеһында уҡыта. 1991—2004 йй. БДМУ-ла.
После окончания БГПИ (1976) работала в г. Октябрьский: учитель средней школы No18, с 1977 преподаватель УНИ, с 1982 — коммунально-строит. техникума, в 1985—90 — мед. училища. В 1991—2004 в БГМУ.

— Нилектән шундай дан ҡаҙанған һуң?
— Почему же у него такая слава?

Мәҫәлән, әҙәби телдәге “унда” һүҙендәге [нд] тартынҡылар ҡушылмаһы көньяҡ диалекттың урта һәм егән һөйләштәрендә, төньяҡ-көнбайыш диалекттың ҡариҙел һөйләшендә а[нт] а формаһын ала, был тауыш ҡатнашлығындағы Д. менән бәйле: яңғырау [д] тартынҡыһы сонор [н] -дан һуң һаңғырау [т] менән алмашына.
Напр., сочетание согл. [нд] в слове литературного языка “унда" (там) у[нд] а имеет форму [нт] в слове а[нт] а в ср. говоре южного диалекта и караидельском говоре северо-западного диалекта, что обусловлено Д. по участию голоса: звонкий согл. [д] после сонорного [н] заменяется на глухой [т].

Был йыйынтығы сыҡҡандан һуң шағирҙың дан-абруйы тағы ла нығыраҡ артты.
Эта небольшая книжица, всего лишь в два печатных листа, стала в башкирской литературе 60-х одним из крупных событий, принеся Рами Гарипову еще большую популярность.

Бюстар асылғандан һуң уларға хәрби әҙерлек аҙымдары менән һалдаттар килде һәм һәйкәл нигеҙенә Дан гирляндаһын урынлаштырҙы, бынан һуң өс тапҡыр салют бирелде, ә БР Хәрби комиссариатының тынлы оркестры Башҡортостан Республикаһы Гимнын уйнаны.
После открытия бюстов, к ним строевым шагом подошли воины, которые возложили у подножии памятников гирлянды Славы, после чего был произведен троекратный салют, а духовой оркестр Военного комиссариата РБ исполнил Гимн Республики Башкортостан.

Минең таныш та уның менән ҡатар тубыҡланған да аҡрын ғына: ҡасан һуң, батша, көс һәм дан менән халыҡҡа киләһең? – тип һораған.
И знакомец мой тоже рядом припал на колени да тайно спрошает: когда же, мол, в силе и славе к народу придёшь, государь?

Бүләкләү тантанаһынан һуң Рөстәм Хәмитов Хәрби Дан музейы экспозицияларын һәм «Фашизмды еңеүҙә һәм Алыҫ Көнсығышты азат итеүҙә СССР-ҙың роле» күргәҙмәһен ҡараны.
После церемонии награждения Рустэм Хамитов осмотрел экспозиции Республиканского музея Боевой Славы и выставку «Роль СССР в победе над фашизмом и освобождении Дальнего Востока», которая начала работу 5 мая в рамках председательства России в Шанхайской организации сотрудничества (ШОС).

Антонио Браун, лига менән араны өҙөүе тураһындағы асыулы ғаризаһынан һуң бер нисә көн үтеүгә, НФЛ-дан китмәйәсәге тураһында хәбәр итте.
Антонио Браун сообщил, что не уходит из НФЛ, всего через несколько дней после гневного заявления о том, что с лигой покончено.

Был һигеҙ ағай-ҡәрҙәште 10-дан 20 йылға тиклем хөкөм иткәндәр һәм ике аҙнанан һуң Атланта ҡалаһындағы (Джорджия штаты) федераль төрмәгә ебәргәндәр.
Этих братьев осудили на срок от 10 до 20 лет и через две недели отправили в тюрьму в Атланту (штат Джорджия).

Хәл-әхүәлен һорашҡандан һуң, тағы нимә тураһында һөйләшергә белмәйенсә, лейтенант Дж.-дан ҡуңыҙын кире алғанмы, тип ҡыҙыҡһындым.
Осведомившись о его самочувствии и не зная, о чем еще говорить, я спросил, получил ли он от лейтенанта Дж. своего золотого жука.

Рафаэль Шафиҡов рәйеслегендәге эксперт советы ҡарағандан һуң, дәүләт аҡсаһын алыу тәртибенә тап килмәүе сәбәпле, 90-дан ашыу ғариза кире ҡағылды.
Более 90 заявок были отклонены в результате рассмотрения экспертным совет под председательством Рафаэля Шафикова как несоответствующие порядку предоставления средств государственной поддержки.

Ошонан һуң ике тиҫтә йылға яҡын тормошҡа һөйөү, мөхәббәткә дан менән һуғарылған, тәрән мәғәнәле йырҙарға бай тамашалар шәлкеме бүләк иттеләр.
После этого около двух десятков лет были подарены подборки спектаклей, наполненные любовью, любовью, глубокой песней.

Дамаск, унан һуң беҙҙең Златоуст ҡорал яһаусыларының донъяла иң яҡшыһы тип дан ҡаҙанған булат ҡылысы ҡоростан ҡойолған (булат – ҡорос).
Знаменитый булат, из которого оружейники Дамаска, а затем и нашего Златоуста делали лучшие в мире клинки, – это сталь.

Генрих IV үлгәндән һуң уның даны тағы ла нығыраҡ артҡан, уның тураһында легендалар сығарғандар, католиктар ҙа, гугеноттар ҙа уға дан йырлаған.
После смерти слава Генриха IV возросла еще больше, о нем слагали легенды, его прославляли и католики и гугеноты.

3, 4 һәм 5 ғинуарҙа магазинда спиртлы эсемлектәрҙе иртәнге сәғәт 10-дан киске 5-кә тиклем генә һатып алырға мөмкин. 6 ғинуарҙа ла киске сәғәт 5-тән һуң да алкоголь һатыу тыйыла, тип хәбәр итә ҡала хакимиәтенең матбуғат хеҙмәте.
Так, 3, 4 и 5 января купить спиртное в магазинах можно будет только с 10 часов утра и до 17 часов вечера. 6 января также вводится запрет на продажу алкоголя после 17.00, сообщает пресс-служба городской администрации.

Башҡортостан энциклопедияһында 305 Советтар Союзы Геройҙары һәм Рәсәй Геройҙарының, 37 Дан ордендарының тулы кавалерының исемдәре бирелгән, улар йә республика биләмәһендә тыуған, йә унда йәшәп киткән, йә демобилизацияланғандан һуң килеп төпләнгән.
В энциклопедии Башкортостана значатся имена 305 Героев Советского Союза и Героев России, 37 полных кавалеров ордена Славы, которые либо родились на территории республики, либо жили в ней, либо поселились после демобилизации.

Башҡортостандан яуға киткән 700 мең улынан 200 меңе, шул иҫәптән үлгәндән һуң да, орден һәм миҙалдар менән наградланды. 278 кеше Советтар Союзы Геройы исеменә лайыҡ булды, 35-е Дан орденының тулы кавалерҙары булды.
Более 200 тысяч сынов Башкортостана из 700 тысяч, ушедших на войну, были награждены, в том числе и посмертно, орденами и медалями. 278 человек удостоились звания Героя Советского Союза, 35 стали полными кавалерами ордена Славы.

Запасҡа сыҡҡандан һуң (1968) “Химпром” з‐дында (Өфө) эшләй. 1‐се дәрәжә Ватан һуғышы (1985), 1‐се (1945), 2‐се (1944 й. нояб.) һәм 3‐сө (шулай уҡ йылдың окт.) дәрәжә Дан орд. м‐н бүләкләнгән.
После увольнения в запас (1968) работал на з‐де “Химпром” (Уфа). Награждён орденом Отеч. войны 1‐й (1985), Славы 1‐й (1945), 2‐й и 3‐й (нояб. и окт. 1944 соотв.) степеней.

БАССРҙан алынған 200 меңдән ашыу яугир (бер өлөшө — үлгәндән һуң) ордендар һәм миҙалдар менән бүләкләнә, 300-гә яҡын кеше Советтар Союзы Геройы (М.Ғ.Гәрәев — ике тапҡыр) һәм Дан орденының тулы кавалеры була; 3 кеше Рәсәй Федерацияһы Геройы исеменә лайыҡ була.
Более 200 тысяч военнослужащих из БАССР (часть — посмертно) было награждено орденами и медалями, около 300 человек стали Героями Советского Союза (М.Г.Гареев — дважды) и кавалерами ордена Славы трёх степеней; 3 удостоены звания Героя Российской Федерации.

Был өр-яңы иҫтәлекле даталарҙың береһе календарҙа 2007 йылдың 28 февралендә, ул саҡтағы РФ Президенты Владимир Путин ярашлы федераль законға ҡул ҡуйғандан һуң, барлыҡҡа килде, һәм шул ваҡыттан алып “Рәсәйҙең Хәрби дан көндәре һәм иҫтәлекле даталары тураһында”ғы Федераль законда билдәләнә. Иҫтәлекле дата сифатында 9 декабрь шуның өсөн һайлана: тап ошо көндө (иҫке стиль буйынса 26 ноябрь) 340 йыл элек император Екатерина II Еңеүсе Изге Георгий орденын булдыра, уның менән яуҙа ҡаһарманлыҡ, батырлыҡ һәм ҡыйыулыҡ күрһәткән яугирҙарҙы наградлайҙар.
Эта одна из новейших памятных дат появилась в календаре 28 февраля 2007 года, после подписания соответствующего федерального закона тогдашним Президентом РФ Владимиром Путиным, и с тех пор значится в ФЗ "О Днях воинской славы и памятных датах России". 9 декабря в качестве памятной даты выбрано потому, что именно в этот день (26 ноября по старому стилю) 340 лет назад императрица Екатерина II учредила орден Святого Георгия Победоносца, которым награждались воины, проявившие в бою доблесть, отвагу и смелость.