Звон oor Engels

Звон

Vertalings in die woordeboek Belo-Russies - Engels

bell

verb noun

sound-making device

звон

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Belo-Russies - Engels

bell

naamwoord

percussive instrument

ring

naamwoord

resonant sound of a bell, or a sound resembling it

ringing

naamwoord

sound

peal · chime · jingle

voorbeelde

У голасу сваёй марской нарад, ён загадвае звон- кнопкі, каб яго камізэлькі, рамяні яго trowsers палатне.
In bespeaking his sea- outfit, he orders bell- buttons to his waistcoats; straps to his canvas trowsers.

Гэты звон звоніць а восьмай гадзіне.
That bell rings at eight.

Выкананая ў выглядзе трыумфальнай аркі з падвешаным над ёй звонам.
He looks somewhat downbeat, with the phone resting beside him.

" Некаторыя халоднай ялавічыны і шклянка піва ", ён адказаў, звон званы.
" Some cold beef and a glass of beer, " he answered, ringing the bell.

Там гэта звонавы звон місіс Medlock - я павінен запусціць ".
There's Mrs. Medlock's bell ringing -- I must run. "

Пакуль ён казаў, быў рэзкі гук конскіх капытоў і колаў кратамі супраць бардзюр, затым рэзкі церабіць звон.
As he spoke there was the sharp sound of horses'hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell.

Званіца ўяўляла сабой рагаціну з падвешаным звонам.
Then he will deliver the rap in a phone call.

І менавіта таму, калі Брус Коркорана прыйшоў да мяне са сваімі праблемамі, мой першы акт быў тэлефанаваць у звон і пакласці яго да хлопца з выпуклым ілбом.
And that's why, when Bruce Corcoran came to me with his troubles, my first act was to ring the bell and put it up to the lad with the bulging forehead.

Там, удалечыні ад вясковай вуліцы, і за выключэннем вельмі вялікія інтэрвалы, з звон званоў санак, я слізгаў і каталіся, як у велізарнай лася ярдаў добра пратаптанай, радыяльныя лясамі дуба і хвоі ўрачыстай нахіліўся са снегам або натапыраных ледзяшоў.
There, far from the village street, and except at very long intervals, from the jingle of sleigh- bells, I slid and skated, as in a vast moose- yard well trodden, overhung by oak woods and solemn pines bent down with snow or bristling with icicles.

Занадта дорага і весела, ізноў жа думаў, што я, спыніўшыся адзін момант глядзець шырокі яркае святло на вуліцы, і чуць гукі звон шкла знутры.
Too expensive and jolly, again thought I, pausing one moment to watch the broad glare in the street, and hear the sounds of the tinkling glasses within.

Лэдзі Капулеці Аб мне! гэта відовішча смерці, як звон
LADY CAPULET O me! this sight of death is as a bell

Гэта скончылася, пры працяглым урачыстым тонам, як сталы звон званы на караблі гэта значыць затаплення ў моры ў тумане - у такіх танах, ён пачаў чытаць наступнае гімн, але змяняецца яго манера да заключнай строфы, вырваўся з пілінг весялосць і радасць
This ended, in prolonged solemn tones, like the continual tolling of a bell in a ship that is foundering at sea in a fog -- in such tones he commenced reading the following hymn; but changing his manner towards the concluding stanzas, burst forth with a pealing exultation and joy

Так яна сядзела на, з заплюшчанымі вачыма, а іншая палова лічыла сябе ў краіне цудаў, хоць яна ведаў, што яна, акрамя як адкрыць іх зноў, і ўсё зменіцца да сумнай рэчаіснасці - трава было б толькі шолах на ветры, і басейн рабізна на размахваючы трыснёга - стук кубкі зменіцца на звон авечых званочкаў, а пранізлівыя крыкі Каралевы на голас пастуха хлопчык - і чхаць дзіцяці, крык з грыфонаў, і ўсе іншыя дзіўныя гукі, зменіцца ( яна ведала ), каб блытаюць шуме занятыя фермы двары - у той час як мыканне жывёлы ў
So she sat on, with closed eyes, and half believed herself in Wonderland, though she knew she had but to open them again, and all would change to dull reality -- the grass would be only rustling in the wind, and the pool rippling to the waving of the reeds -- the rattling teacups would change to tinkling sheep- bells, and the Queen's shrill cries to the voice of the shepherd boy -- and the sneeze of the baby, the shriek of the Gryphon, and all the other queer noises, would change ( she knew ) to the confused clamour of the busy farm- yard -- while the lowing of the cattle in the distance would take the place of the Mock Turtle's heavy sobs.

Джон, — дадаў ён, — смейся нада мной, калі хочаш, але мне гэты звон не падабаецца.
Nay, Jack, ye would not ask it; ye would not wish me to be base.