кватэра oor Engels

кватэра

Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Belo-Russies - Engels

apartment

naamwoord

domicile occupying part of a building

flat

naamwoord

accomodation

naamwoord

place)

domicile · lodging · residence

Кватэра

Vertalings in die woordeboek Belo-Russies - Engels

apartment

naamwoord

self-contained housing unit occupying part of a building

Soortgelyke frases

штаб-кватэра
central · headquarters

voorbeelde

Каб трапіць у сваю кватэру, яму давялося паўгадзіны званіць у дзверы, хоць і была ўжо амаль восьмая раніцы.
He got into his apartment after ringing for half an hour, though it was already nearly eight in the morning.

" Прэч з маёй кватэры адразу ", сказаў г- н Замза і адкрыў дзверы, без адпусціць жанчын.
" Get out of my apartment immediately, " said Mr. Samsa and pulled open the door, without

З 1925 года (час, калі моцная валюта шылінг замяніла дэвальваваную крону) па 1934 год, так званым гемайндэбаў («супольнасцю будаўніцтва») былі пабудаваныя будынкі з больш чым 60 000 новых кватэр.
From 1925 (the year in which a strong Schilling currency replaced the devalued Krone) to 1934, more than 60,000 new flats were built in so-called Gemeindebau ("community construction") buildings.

" Гэта тое, як гэтыя новыя кватэры Ёрку пабудаваныя, сэр.
" It is the way these New York apartments are constructed, sir.

Кватэры сустрэчы.
Apartment meeting.

Дзве маладыя жанчыны, ужо беглі праз залу з шолаху спадніцы - як была сястра апранулася так хутка? - і тузануў адкрытых дзвярэй кватэры.
The two young women were already running through the hall with swishing skirts -- how had his sister dressed herself so quickly? - - and yanked open the doors of the apartment.

Восы прыйшлі тысячы на мой домік у кастрычніку, як на зімовых кватэрах, і пасяліўся на мае вокны ў межах і на накладных сцен, часам стрымлівання наведвальнікаў з уваходам.
The wasps came by thousands to my lodge in October, as to winter quarters, and settled on my windows within and on the walls overhead, sometimes deterring visitors from entering.

" Сапраўдным заяўляю, " сярэдні жыхар сказаў, падняўшы руку і ліцця яго погляд як на маці і сястра ", што, улічваючы ганебны умовах пераважных у гэтай кватэры і сям'і ", - з гэтым ён плюнуў рашуча на падлозе - " Я неадкладна адмяніць мой пакой.
" I hereby declare, " the middle lodger said, raising his hand and casting his glance both on the mother and the sister, " that considering the disgraceful conditions prevailing in this apartment and family " -- with this he spat decisively on the floor -- " I immediately cancel my room.

Адзін чорны курыца, адміністратар не маглі злавіць, чорны, як ноч, і як маўчыць, нават не кваканне, чакаючы Рейнеке, да гэтага часу пайшоў на курасадні ў наступным кватэры.
One black chicken which the administrator could not catch, black as night and as silent, not even croaking, awaiting Reynard, still went to roost in the next apartment.

Табе падабаецца гэтая кватэра?
Do you like the apartment?

Так што я паслаў Jeeves, каб знайсці годную кватэру, і размясціліся на біт выгнанне.
So I sent Jeeves out to find a decent apartment, and settled down for a bit of exile.

У сваёй чыстай энергіі і паспешнасці яна стукнулася ўсе дзверы - сапраўды так, як людзі ўжо папрасіў яе пазбегнуць - настолькі, што, як толькі яна прыбыла спакойнага сну не было ўжо немагчыма дзе- небудзь ва ўсёй кватэры.
In her sheer energy and haste she banged all the doors -- in precisely the way people had already asked her to avoid -- so much so that once she arrived a quiet sleep was no longer possible anywhere in the entire apartment.

Самса., Разам з жанчынамі, злева парэнчы, і ўсе яны вярнуліся, як калі б палёгку, назад у свае кватэры.
Samsa., together with the women, left the banister, and they all returned, as if relieved, back into their apartment.

Яна праганяе жыхароў, відавочна, будзе ўзяць на сябе ўсю кватэру, і пакінуць нам правесці ноч у завулку.
It drives away the lodgers, will obviously take over the entire apartment, and leave us to spend the night in the alley.

Большасць жыла ў наёмных кватэрах, у многіх не было вадаправоду.
Most lived in tenements, many without hot and cold running water.

Тады ўсе тры выйшаў з кватэры разам, то яны не зрабілі на працягу некалькіх месяцаў, і ўзяў электрычны трамвай на адкрытым паветры за горадам.
Then all three left the apartment together, something they had not done for months now, and took the electric tram into the open air outside the city.

(Смех) «Як мы можам больш даваць ці пазычаць, але каб гэты званок ў кватэру не прыйшоўся на ліхую гадзіну?»
How can we lend and borrow more things, without knocking on each other's doors at a bad time?

2004 год Штаб-кватэра ЮНЕСКА ў Парыжы.
In 2004, her work was shown at the UNESCO headquarters in Paris.

У 1906 годзе ён быў узведзены ў генералы пяхоты, а таксама прызначан камандуючым II армейскага корпуса, штаб-кватэра якога знаходзілася ў Штэціне.
In 1906 he was made a General der Infanterie, and also commander of the II Army Corps, whose headquarters was in Stettin.

Стары Дубовы коўш ", было адзначана раздражняльнасць сярод старых пасяленцаў кватэры.
Old Oaken Bucket, " there was a marked peevishness among the old settlers in the flats.

У гэты момант голас быў пачуты ў вонкавым кватэру, не на жарт размова, і вельмі хутка рэп пачуўся ў дзверы.
At this moment, voices were heard in the outer apartment, in earnest conversation, and very soon a rap was heard on the door.

У зале ўсе тры з іх занялі свае капялюшы з вешалкай, выцягнуў іх трысьціны з трыснёга трымальнік, моўчкі пакланіўся і выйшаў з кватэры.
In the hall all three of them took their hats from the coat rack, pulled their canes from the cane holder, bowed silently, and left the apartment.

Каб пераканацца, што яны ўсё спяць разам у адной кватэры, але ў вас ёсць свой гамак, і пакрыць сябе з вашым уласным коўдрай і спаць ва ўласнай шкуры.
To be sure they all sleep together in one apartment, but you have your own hammock, and cover yourself with your own blanket, and sleep in your own skin.

Як восы, перш, чым я, нарэшце, пайшоў на зімовых кватэрах у лістападзе, я меў звычай звяртацца да паўночна- ўсходняй частцы Уолдо, які сонца, адлюстраваныя ад кроку хваёвага лесу і камяністыя берагі, зрабіў каміна сажалкі, ён так шмат прыемней і wholesomer сагрэцца сонца, вы можаце быць, чым штучныя агню.
Like the wasps, before I finally went into winter quarters in November, I used to resort to the northeast side of Walden, which the sun, reflected from the pitch pine woods and the stony shore, made the fireside of the pond; it is so much pleasanter and wholesomer to be warmed by the sun while you can be, than by an artificial fire.