Пешка oor Russies

Пешка

Vertalings in die woordeboek Belo-Russies - Russies

пешка

[ пе́шка ]

naamwoord

шахматная фигура

пешка

Vertalings in die woordeboek Belo-Russies - Russies

пешка

[ пе́шка ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

пешкі
пешком

voorbeelde

Па просьбе магістрата Варшавы Юзаф Пешка напісаў цыкл партрэтаў дзеячаў Чатырохгадовага сойма (I790―I792).
По просьбе магистрата Варшавы Юзеф Пешка написал цикл портретов деятелей Четырёхлетнего сейма (I790-I792).

Мой бацька не заўсёды ходзіць на работу пешкі.
Мой отец не всегда ходит на работу пешком.

Я люблю хадзіць пешкі.
Я люблю ходить пешком.

Ліза аддала сваю пешку ў абмен на слана.
Лиза отдала свою пешку в обмен на слона.

— Два тыдні я ішла пешкі... I кароўку сваю вяла... Людзі не пускалі ў хату... У лесе начавала...
— Две недели я шла пешком... И коровку свою вела... Люди не пускали в хату.

Саруман да апошняга думаў, што паступае па сваёй волі, і не разумеў, што ён — толькі пешка ў гульні Саўрана.
Саруман до последнего думал, что поступает по своей воле, и не понимал, что он — лишь пешка в игре Саурона.

Яны блага пачуваліся і йшлі пешкі ў свае гатэлі.
Их тошнило, поэтому они шли в свои отели пешком.

Пешка шматлікіх дынастычных манеўраў, Клод была невысокага росту і пакутавала на скаліёз, які зрабіў яе спіну гарбаватай, у той час як яе муж быў «вялікі і атлетычны».
Пешка столь многих династических манёвров, Клод была невысокого роста и страдала сколиозом, который сделал её спину сутулой, в то время как её муж был «большой и атлетичный».

Чорныя: пешкі b6,c5,d5 — звязаныя; пешка b6 — прахадны.
Чёрные: Пешки b6, c5, d5 — связанные; пешка b6 — проходная.

Усю дарогу назад (у мяне ёсць машына, але Джэні захацела ісці пешкі) яна трымала мяне за рукаў.
Всю дорогу обратно (я был с машиной, но Дженни захотелось идти пешком) она держала меня за рукав.

У 1932 годзе яна змагла прадаць кінакампаніі Universal Studios сцэнарый "Чырвонай пешкі" (Red Pawn) за 1500 долараў, што на той момант было вельмі вялікай сумай.
В 1932 году ей удалось продать кинокомпании Universal Studios сценарий «Красная пешка» (англ. Red Pawn) за 1500 долларов, что на тот момент было немалой суммой.

Вельмі небяспечна было-б аднаму чалавеку ісці пешкам па пустыні, дзе сваволяць бандыты.
Слишком опасно было бы одному человеку пробираться пешком по пустыне, где бесчинствуют бандиты.

Паводле Франсуа Філідора пешка — «душа шахматнай партыі», структура пешачнага размяшчэння вызначае стратэгічны малюнак партыі.
По Ф. Филидору пешка — «душа шахматной партии», структура пешечного расположения определяет стратегический рисунок партии.

Яны меркавалі, што ў будучыні нам не давядзецца хадзіць пешкі -- мы зможам паўсюль ездзіць -- таму ў сцежках і ходніках не было вялікай патрэбы.
Думали, что в будущем нам не надо будет ходить пешком, так как все будут водить, поэтому тропинки и дорожки были практически не нужны.

Звычайна я хаджу пешкі.
Обычно я иду пешком.

Ты ж зараз сто вёрст без аддыхi пешкам зробiш.
Ты же теперь сто верст пешком без отдыха отмахаешь.

Як паслужлівы праціўнік за шахматнай дошкай: «Ты забыўся забраць маю пешку...»
"Как услужливый противник за шахматной доской: ""Ты забыл взять мою пешку..."""