пешшу oor Russies

пешшу

Vertalings in die woordeboek Belo-Russies - Russies

пешком

[ пешко́м ]

bywoord

Раней людзі вандравалі пешшу.
Раньше люди путешествовали пешком.

Soortgelyke frases

ісці пешшу
гулять · идти · идти пешком · ходить · шагать

voorbeelde

Лодкі няма, рыдлёўкі пайшлі на дно... — Ну, дадому можна дабрацца пешшу, а рыдлёўкі дзе-небудзь знойдзем.
Лодки нет, лопаты пошли на дно... — Ну, до дома можно добраться пешком, а лопаты где-нибудь раздобудем.

- А ты адсячы вялiкi палец; калi станеш каралевай, усё роўна пешшу хадзiць табе не прыйдзецца.
– А ты отруби большой палец; когда станешь королевой, всё равно пешком ходить тебе не придётся.

13 мая 1524 года місія высадзілася ў Сан-Хуан-дэ-Улуа і пешшу рушыла ў Мехіка.
13 мая 1524 года миссия высадилась в Сан-Хуан-де-Улуа и пешком двинулась в Мехико.

У некаторых месцах, у маёй уласнай памяці, хвоі б ачысціць абодва бакі шэзлонг адразу, а жанчыны і дзеці, былі вымушаныя ісці па гэтым шляху ў Лінкольн Толькі і пешшу зрабіў гэта ад страху, і часта бегаў вялікую частку дыстанцыі.
В некоторых местах, в моей собственной памяти, сосны бы очистить обе стороны шезлонг сразу, а женщины и дети, были вынуждены идти по этому пути в Линкольн Только и пешком сделал это от страха, и часто бегал большую часть дистанции.

І як жа я мог быць такім наіўным, каб думаць, што да майго сонца можна дастаць пешшу?
Как я мог быть таким наивным, чтобы решить, будто до моего солнца можно дойти пешком?

На слых яго прыезду ўсё табара- плаціна спартсмены знаходзяцца ў стане гатоўнасці, у канцэртах і на пешшу, два на два і тры на тры, з патэнтнымі вінтоўкі і канічныя шары і шпіёнскія акуляры.
На слух его приезда все стана- плотина спортсмены находятся в состоянии готовности, в концертах и на пешком, два на два и три на три, с патентными винтовки и конические шары и шпионские очки.

Аднак неўзабаве яны загінулі ад холаду, і большую частку маршруту ў 2800 км Шэклтану і спадарожнікам давялося ісці пешшу, не выкарыстоўваючы нават лыж.
Однако вскоре они погибли от холода, и большую часть маршрута в 2800 км Шеклтону и спутникам пришлось идти пешком, не используя даже лыж.

Звычайна пешшу, тут нам побач, яна гаворыць, а я слухаю.
Обычно пешком, тут нам рядом, она говорит, а я слушаю.

Паводле расказаў, прыйшоў у Пецярбург пешшу.
По рассказам, пришёл в Петербург пешком.

Пенсіянер з Ерэвана Рыгор Тэпаян у бягучы момант ідзе пешшу ў Маскву на Дзень Перамогі. Гэты паход даўжынёй болей за две тысячы кіламетраў ён прысвячае ўсім, хто загінуў на фронце. У яго сям’і з вайны не павярнуліся пяцёра мужчын, сярод іх і яго бацька.
Пенсионер из Еревана Григорий Тепоян в настоящий момент идёт пешком в Москву на День Победы. Этот поход длиной более двух тысяч километров он посвящает всем погибшим на фронте. В его семью с войны не вернулись пятеро мужчин, среди них и его отец.

Гэта імя — аналаг мянушкі «Strider», на Квэнья азначае «той, які ходзіць пешшу».
Это имя — аналог прозвища «Strider», на квенья означает «ходящий пешком».

Гэта ў пачатку дня, там не будзе шмат падарожнічаць пешшу яшчэ некаторы час, мы an't многае іншае чым у двух мілях ад нашай прыпынку на месцы.
Это в начале дня, там не будет много путешествовать пешком еще некоторое время, мы an't многое другое чем в двух милях от нашей остановки на месте.

Увесь шлях з Травемюндэ(руск.) бел., куды ён прыбыў на параходзе, да Італіі і назад ён прайшоў пешшу.
Весь путь из Травемюнде, куда он прибыл на пароходе, до Италии и обратно он проделал пешком.

Раней людзі вандравалі пешшу.
Раньше люди путешествовали пешком.

Яна ідзе пешшу 50 кварталаў на працу і з працы кожны дзень, толькі каб не марнаваць грошы на праезд у аўтобусе.
Она каждый день проходит пешком 50 кварталов на работу и обратно, чтобы сэкономить деньги на проезд в автобусе.

Натхненне дазваляла зануранымі людзям пешшу пераадольваць велізарныя адлегласці: 17 студзеня група прайшла 36 км, 18 — 42 і 19 студзеня — 47 км.
Воодушевление позволяло изнурённым людям пешком преодолевать огромные расстояния: 17 января группа прошла 36 км, 18 — 42 и 19 января — 47 км.

" Чаму не Тха " паставіць на Тха ўласныя чаравікі? " Сказала яна, калі Мэры спакойна працягнула пешшу.
" Почему не тха " поставить на тха собственные ботинки? " Сказала она, когда Мэри спокойно протянула пешком.

ПРАВА Алісы пешшу, ESQ.
ПРАВО Алисы пешком, ESQ.

Любіць лірычную музыку, гуляе ў тэніс і покер, добра ведае англійскую, французскую і нямецкую мовы, апранаецца кансерватыўна, перамяшчаецца па горадзе ў асноўным пешшу.
Любит лирическую музыку, играет в теннис и покер, хорошо знает английский, французский и немецкий языки, одевается консервативно, по городу перемещается в основном пешком.

Як і многія свяшчэннаслужкі таго часу, ён не любіў хадзіць пешшу, а ездзіў верхам на кані.
Как и многие священнослужители того времени, он не любил ходить пешком, а ездил верхом на коне.

Я шмат хаджу пешшу.
Я много хожу пешком.

Пешшу, без коней, — хмура сказаў Халадок. — Я сам бачыў.
Пешком, без коней,- хмуро сказал Холодок.- Я сам видел.

Чуфут-Кале, Успенскі манастыр, Зынджырлы-медрэсэ (ад ЖД вакзала або аўтастанцыі маршрутным таксі No 1 і 2 у напрамку «Стары горад» да канчатковай «Стараселле», далей пешшу — 400 метраў да манастыра, потым прыкладна 1 — 1,5 км пешшу ў гару да Чуфут-Кале).
Чуфут-Кале, Успенский монастырь, Зынджирлы Медресе (от ЖД вокзала или автостанции маршрутным такси No 1 и 2 в направлении «Старый город» до конечной «Староселье», далее пешком — 400 метров до монастыря, потом примерно 1 — 1,5 км пешком в гору до Чуфут-Кале).

У 1886, 1888 і 1889 гады Л. М. Талстой тройчы пешшу хадзіў з Масквы ў Ясную Паляну.
В 1886, 1888 и 1889 годы Л. Н. Толстой трижды пешком ходил из Москвы в Ясную Поляну.