Вилнюс oor Duits
Вилнюс
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Vilnius
Не е налице пропуск на пазара на топлинна енергия във Вилнюс.
Es gebe kein Marktversagen auf dem Heizmarkt in Vilnius.
Wilna
През септември 2008 г. във Вилнюс беше сформирана полска група.
Im September 2008 wurde in Wilna eine polnische Gruppe gegründet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
вилнюс
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
vilnius
Не е налице пропуск на пазара на топлинна енергия във Вилнюс.
Es gebe kein Marktversagen auf dem Heizmarkt in Vilnius.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
призовава ЕС да увеличи бюджета за подпомагане на държавите от Източното партньорство в рамките на следващата многогодишна финансова рамка за периода 2014 – 2020 г.; приветства намерението на Комисията да разработи второ поколение водещи инициативи на Източното партньорство и призовава за приемането по време на срещата на върха във Вилнюс на нови и видими инициативи, обхващащи важни области на сътрудничеството в рамките на Източното партньорство, с цел осигуряване на подкрепа за развитието на икономическо сътрудничество;
Werden die Waren nicht zu einem gemeinschaftlichen Versandverfahren abgefertigt, so muß das Kontrollexemplar T# gegebenenfalls einen Hinweis auf das in dem betreffenden Versandverfahren verwendete Papier enthaltenEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че беше образувано наказателно производство срещу Виктор Успаских, член на Европейския парламент, който в производство, висящо в Окръжния съд на Вилнюс, беше обвинен в извършването на престъпления по член 24, параграф 4 във връзка с член 222, параграф 1, член 220, параграф 1, член 24, параграф 4 във връзка с член 220, параграф 1, член 205, параграф 1 и член 24, параграф 4 във връзка с член 205, параграф 1 от Наказателния кодекс на Република Литва;
Durch eine Ablehnung dieses Vorschlags der Kommission, das heißt der Europäischen Kommission, würde dieser sinnlos, kostspielig und unmöglich durchsetzbar.EurLex-2 EurLex-2
17 Сезиран от Agrodetalė с жалба за отмяна на посочените решения, с определение от 17 февруари 2015 г. Vilniaus apygardos adminitracinis teismas (Регионален административен съд Вилнюс, Литва) спира производството и изпраща делото на Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Върховен административен съд на Литва) с искане последният да извърши проверка за съответствието на точка 19bis от посочения Правилник за регистрация на трактори, самоходни и селскостопански машини и техните ремаркета с редица норми от националното право от по-висок ранг в йерархията на нормите.
Ja, es ist nicht schwerfür unseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Преюдициалното запитване, с което е сезиран Съдът, е отправено в рамките на спор между литовската гражданска с полски етнически произход(2), г‐жа Malgožata Runevič‐Vardyn, и нейния съпруг, полския гражданин г‐н Łukasz Paweł Wardyn, и службата по гражданско състояние към правния отдел на община Вилнюс (Литва), вследствие на отказа на същата да промени личните и фамилните имена на заинтересуваните лица, фигуриращи в удостоверенията за раждане и брак, издадени им от тази служба.
Die Anschaffungs-oder Herstellungskosten von Vorräten, die nicht in Paragraph # behandelt sind, sind nach dem First-in-First-out-Verfahren (FIFO) oder nach der Durchschnittsmethode zu ermittelnEurLex-2 EurLex-2
Жалбоподател: UAB Keturi kambariai (Вилнюс, Литва) (представител: R.
Das ist der ganze Cloueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Не е налице пропуск на пазара на топлинна енергия във Вилнюс.
Hast du den Kymograph nicht eingeschaltet?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
приветства факта, че участниците в срещата на високо равнище във Вилнюс потвърдиха своя основополагащ ангажимент към принципите на Източното партньорство, а именно, на първо място, принципите на правовата държава, зачитането на правата на човека и основните свободи и демокрацията; подчертава, че тези принципи трябва да бъдат спазвани;
Ist es das, was du willst?EurLex-2 EurLex-2
Действие 9: Препоръчване на начини за насърчаване на събирането на данни за измерване на икономическите ползи от спортния сектор в съответствие с дефиницията от Вилнюс и за оценка на резултатите
Die Untersuchung ist durchzuführen, wenn wirkstoffhaltige Zubereitungen auf den Boden ausgebracht werden oder den Boden bei der praktischen Anwendung kontaminieren könnenEurLex-2 EurLex-2
очаква Съветът и Комисията да продължават своите контакти с демократичната опозиция и да разширят своята подкрепа за гражданското общество в Беларус и, по-специално, да увеличат финансовата помощ за независимите медии, неправителствените организации и студенти от Беларус, учещи в чужбина; приветства финансовата подкрепа, оказана от Комисията на Европейския хуманитарен университет във Вилнюс (Литва);
Erzeugnisse tierischen Ursprungsnot-set not-set
През 2014 г. и 2015 г. Митническа служба Вилнюс извършва нова проверка, чийто предмет и период отчасти съвпадат с тези на проверката, извършена от Инспекцията през 2013 г.
Die russische Mafia... hat ein Netzwerk organisierten Verbrechens auf Weltniveau geknüpft, mit Profiten in Milliardenhöhe inklusive der #perationen in den USAeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1)Съюзът се присъедини към Конвенцията за международни железопътни превози от 9 май 1980 г., изменена с Протокола от Вилнюс от 3 юни 1999 г. (Конвенцията „COTIF“), по силата на Решение 2013/103/ЕС на Съвета 7 .
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung sind die Untersuchungen innerhalb von # Monaten nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
От точка 71 от Правилника, приет от директора на НМС и от началника на Инспекцията, се установява, че вносителят трябва незабавно да уведоми писмено Митническа служба Вилнюс по-специално при настъпване на промяна, свързана с данъчнозадълженото лице от другата държава членка и/или на държавата членка, в която ще бъдат доставени стоките, посочени в представените с оглед на митническия контрол документи, като посочи нови данни, в които се излагат причините за промените, и приложи копия от удостоверителните документи.
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt #) oder gegen andere Sulfonamid-Derivate (Hydrochlorothiazid ist ein Sulfonamid-Derivateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Европейският институт за равенство между половете (наричан по-нататък „Институтът“, известен още като „EIGE“) със седалище във Вилнюс е създаден с Регламент (ЕО) No 1922/2006 на Европейския парламент и на Съвета (1).
Sperr die Brücke und schick Hubschrauber hineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Сезиран от Държавната данъчна инспекция към Министерството на финансите на Република Литва, Vilniaus apygardos administracinis teismas (Окръжен административен съд Вилнюс, Литва) отменя решението на Комисията по данъчни спорове към правителството на Република Литва и приема, че изводът на местната и на централната данъчна администрация е обоснован.
Wir haben zur Entwicklung von freundschaftlichen Beziehungen solcher Mitgliedstaaten beigetragen, die aus historischer Sicht bis vor kurzem noch Feinde waren.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Относно: Петиция 1292/2009 относно предполагаеми нарушения на законодателството на ЕО в областта на околната среда във връзка с планираната инсталация за изгаряне на отпадъците във Вилнюс
Carl Williams, Du gibst nicht viel her, aber Du hast Eier, hast Du doch?EurLex-2 EurLex-2
° ° ° Paolo De Castro (председател на комисията AGRI) съобщи, че не е присъствал на заседанията на 9 и 10 септември 2013 г., поради участието си в неформалното заседание на Съвета по селско стопанство, продевено във Вилнюс на същите дати.
Lassen Sie sich nicht umbringennot-set not-set
Парафирането на широкообхватното споразумение за въздухоплавателни услуги между ЕС и Украйна съвпадна със срещата на високо равнище във Вилнюс, а понастоящем се провеждат преговори с Азербайджан и Тунис.
Sag, dass es stimmtEurLex-2 EurLex-2
33 Тези съмнения се дължат на съображенията на запитващата юрисдикция, според които, от една страна, на първо място, посоченото гражданско дружество не е оспорено от данъчната администрация на Вилнюс, на второ място, в разглеждания договор се посочва, че в отношенията си с третите лица XT действа от името на двамата съдружници, и на трето място, различните решения, взети от XT и неговия съдружник в изпълнение на този договор, са в основата на извършените от XT действия, поради което следва да се приеме, че с оглед на изложените факти XT не е извършвал независима икономическа дейност.
bis höchstens # g/l oderEuroParl2021 EuroParl2021
да се възползват от председателството на Литва и срещата на високо равнище, посветена на Източното партньорство, във Вилнюс като допълнителна важна възможност за подобряване на отношенията с Беларус, веднага след като бъдат освободени всички политически затворници, с оглед подновяването на политическия диалог относно, наред с другото, демократичните реформи, свободните и честни избори, спазването на принципите на правовата държава, правата на човека и основните свободи, както и участието на опозицията и гражданското общество, при условие че органите на Беларус демонстрират зачитане на тези основни ценности;
Etwaige Vorteile hätten in der Zeit zwischen # und # bestehen können, als die genannten Finanzierungsverpflichtungen in Kraft warenEurLex-2 EurLex-2
Според Vilniaus apygardos teismas (Окръжен съд, Вилнюс), Vilniaus miesto apylinkės teismas (Районен съд, Вилнюс) неправилно приема, че не е компетентен да се произнесе по исканията, макар с тях да се целяло изменение на решението му от 8 октомври 2013 г., което придобило сила на пресъдено нещо и се отнасяло за местопребиваването на детето V, условията за упражняване на правото на лични отношения и задълженията за издръжка.
eine Bescheinigung der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats des Sitzes vorlegt, wonach es für alle seine Tätigkeiten über die Mindestsolvabilitätsspanne nach den Artikeln # und # der Ersten Richtlinie verfügt und nach der Zulassung gemäß Artikel # Absatz # der genannten Richtlinie außerhalb des Mitgliedstaats der Niederlassung tätig sein darfeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Жалбоподател: Užstato sistemos administratorius VšĮ (Вилнюс, Литва) (представител: I.
alle Stallungen auf dem Betriebsgelände nach der Bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
На 19 февруари 2010 г. жалбоподателят в главното производство (наричан по-нататък „жалбоподател“) и друго физическо лице (наричано по-нататък „бизнес партньор“) сключват договор за съвместна дейност с цел сътрудничество при изграждането на жилищен комплекс във или около Вилнюс (Литва).
In meinem Heimatland beschworen die Gegner der EU-Mitgliedschaft Alptraumszenarios herauf, denen zufolge wir von ausländischen Arbeitskräften, die unsere Arbeitsplätze stehlen, regelrecht überrannt werden.EuroParl2021 EuroParl2021
Въпреки че през 2003 г. бе направено предложение за решение на Съвета за приемане на условията на споразумение между Общността и Междуправителствената организация за международни железопътни превози (OTIF)[1], присъединяването на Общността към Конвенцията не можеше да бъде осъществено преди влизането в сила на Протокола от Вилнюс, което зависеше от определен брой ратификации от страна на държавите-членки, които образуват Организацията.
Knochen und Lake!EurLex-2 EurLex-2
Двустранното и многостранното измерение на пътната карта ще служат като насоки за осъществяването на партньорството по време на подготовката за срещата на върха във Вилнюс.
Am Ende des Berichtzeitraums wurde schließlich mit dem Generaldirektor des OLAF Einigung über eine Arbeitslösung erzielt, die dem Ausschuss den Zugang zu den von ihm zu prüfenden Fallakten ermöglicht hatEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид Декларацията от Вилнюс относно мерките за засилване на ответната реакция срещу ХИВ/СПИН в Европейския съюз и съседните страни, приета на 17 септември 2004 г. от министри и представители на правителства на държави-членки на ЕС и съседните страни по време на конференцията под надслов "Европа и ХИВ/СПИН - нови предизвикателства, нови възможности", която се проведе във Вилнюс, Литва;
Es ist sicherzustellen, dass das Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte mit den Prioritäten der Gemeinschaftspolitik und mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- und Qualitätsnachweissystemen wie denen der Richtlinie #/#/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. März # betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens vereinbar und abgestimmt istnot-set not-set
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.