вилнея oor Duits
вилнея
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
stürmen
ПРЕДСТАВИ си, че ураган е вилнял в района, където живееш.
STELLEN wir uns vor, unser Wohnort wäre von einem furchtbaren Sturm verwüstet worden.
toben
wüten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Докато Спартак и ордата му вилнеят.
Jeden Morgen besuchten sie uns auf dem Weg zur Arbeit, um zu fragen, was sie für uns kaufen konnten, was sie für uns tun konntenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Войските на Императора вилнеят в града.
Elektrizitätswerken in der EU ähnlich viel Öl verbraucht wird wie in Diesel-FahrzeugenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Вече седмица, откак почна кампанията, и вие не можахте да защитите Вилна.
die beherrschende Stellung von GDP in Portugal auf dem Markt für die Lieferung von Erdgas an CCGTsLiterature Literature
Новата, съвременна вилна зона, гъмжеше от хора, почти всички много млади, повечето под двадесет години.
Gehen Sie jetzt!Literature Literature
Непра вилното или непълното транспониране може да засегне размера на получения ДДС, а по този начин и размера на собствените ресурси от ДДС.
Was haben Schie vor?elitreca-2022 elitreca-2022
Трахома и сифилис вилнеят в селата.
Die hoch qualifizierten Elektroniker suchten einen elektronischen FehlerLiterature Literature
Виждал съм такива неща на север, където вилнеят виетнамците.
Unddas tat ich dann auch... imAnschlussan TsavoLiterature Literature
Болести, като например СПИН и други предавани по полов път заболявания, вилнеят из целия свят.
Die Sitzung wird um #.# Uhr eröffnetjw2019 jw2019
Вилнеят зли сили.
Ich habe mich immer gegen diesen Prozess ausgesprochen, nicht nur aus sozioökonomischen und qualitativen Gründen und Bedenken wegen der Gewährleistung von Leistungen des öffentlichen Dienstes, sondern auch weil dieser Sektor von strategischer Bedeutung für die Entwicklung ist, der die Unabhängigkeit, Souveränität und Sicherheit von Energie betrifft.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Извършените от Палатата одити показват, че неточ ността на информацията от различните бази данни и непра вилното административно обработване на заявленията от страна на разплащателните агенции влияят отрицателно върху ефективността на ИСАК в одитираните разплащателни агенции.
Wo Sprechfunkeinrichtungen nicht verfügbar sind und Sprechfunk nicht möglich oder von zu schlechter Qualität ist, ist die Kommunikation mit alternativen Systemen sicherzustellenelitreca-2022 elitreca-2022
Резервиране на ваканции [стаи за гости] и вилни центрове [стаи за гости]
SIND über folgende Bestimmung ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über eine Verfassung für Europa beigefügt isttmClass tmClass
Тъй като според стария градоустройствен план кварталът бил предвиден за вилна зона на града, той има и голям недостатък – в него няма никакви училища, здравни заведения или детски градини.
Die Mitgliedstaaten erlassen spätestens am #. Dezember # die Rechts-und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, und setzen sie spätestens zum #. Juli # in KraftWikiMatrix WikiMatrix
А във Вилна тя се сближи с един млад чуждестранен принц.
3. Prüfung der Mandate (Literature Literature
Според Ente удължаването на срока се отнася до целия проект, дори ако само част от одобрения проект, т.е. един от трите вилни комплекса, попада в приложното поле на предвиденото в член 12 изключение.
Artikel #: Der Zuständigkeitsbereich der Agentur sollte auf sämtliche Erneuerungs-, Umrüstungs- oder Bauvorhaben ausgedehnt werden, welche die den- derzeitigen und künftigen- TSI unterworfenen Infrastrukturelemente betreffenEurLex-2 EurLex-2
Молител: BASF Grenzach GmbH (Гренцах-Вилен, Германия) (представители: K.
die Uhrzeit und der Tag des Eingangs der Angebote, der Anträge auf Teilnahme und der Pläne und Entwürfe genau bestimmt werden könneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Те включват радиото и чуват ужасяващи сведения за смъртоносни болести, които вилнеят по земята.
Bei verpackten Wassermelonen darf der Gewichtsunterschied zwischen der leichtesten und der schwersten Frucht eines Packstücks # kg bzw., wenn die leichteste Frucht # kg oder mehr wiegt, #,# kg nicht überschreitenjw2019 jw2019
2) районите, които не са разположени в близост до жилищни или вилни зони, и които нямат голямо значение за опазването на природната и културната среда, биологичното разнообразие, дейностите на открито, спортния или търговския риболов, и
Wutz wird es nicht gefallenEurLex-2 EurLex-2
Приканва Комисията, в рамките на работната програма на Европейската мрежа за наблюдение на териториалното планиране (European Spatial Planning Observation Network — ESPON), да обърне особено внимание на състоянието на региони и, в частност, острови, страдащи от природни недостатъци; счита пра- вилното и цялостно познаване на ситуацията, в която се намират островите, за необходима предпоставка за задоволителното отчитане на техните специфични характеристики; настойчиво призовава държавите-членки да установят специфични механизми, които позволяват събирането на съответни данни за островите на местно равнище, които впоследствие да се препращат на Европейската мрежа за наблюдение на териториалното планиране (ESPON);
Dein Freund ist hierEurLex-2 EurLex-2
Междувременно в лабиринта на Купола щяха да вилнеят двайсет преводача.
WIE IST LISONORM AUFZUBEWAHREN?Literature Literature
Идват тук след състезанието с лодки, вилнеят, обръщат всичко наопаки и нищичко не плащат.
zur Festlegung eines Musters für die Listen der Stellen, die von den Mitgliedstaaten gemäß verschiedenen Bestimmungen des gemeinschaftlichen Veterinärrechts zugelassen sind, und der Vorschriften für die Übermittlung dieser Listen an die KommissionLiterature Literature
Западно от Попово под вилната зона в миналото са били откривани и останки от малко средновековно селище от Първото българско царство.
Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs beantragt beim Gericht erster Instanz gemäß Art. # Abs. # des SitzabkommensWikiMatrix WikiMatrix
Жалбоподател: BASF Grenzach GmbH (Гренцах-Вилен, Германия) (представители: K.
Ja, aber sie hat sie, und sie sind in großer Gefahreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Понякога съблюдаването на заветите ни не е нищо повече от това да отстояваме твърдо и с вяра, когато житейските бури вилнеят около нас.
Das ist keine Frage von Moral oder persönlichen Meinungen, Frau Kommissarin, das ist eine Frage der Legalität.LDS LDS
Господин професорът слезе, напусна гарата и бавно тръгна из уличките на вилния квартал.
Alle Vorschriften für radioaktive Arzneimittel müssen die Richtlinie #/Euratom des Rates vom #. September # zur Festlegung der grundlegenden Maßnahmen für den Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen berücksichtigenLiterature Literature
На 29 ноември Кутузов пристигна във Вилна — в своята добра Вилна, както казваше той.
T # – ZUSAMMENFASSENDE MELDUNG (ARTIKEL # ABSATZ # BUCHSTABE BLiterature Literature
79 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.