Върховен федерален съд oor Duits
Върховен федерален съд
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Bundesgerichtshof
При тези обстоятелства Bundesgerichtshof (Върховен федерален съд) решава да постави на Съда следния преюдициален въпрос:
Vor diesem Hintergrund hat der Bundesgerichtshof beschlossen, dem Gerichtshof folgende Frage zur Vorabentscheidung vorzulegen:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При тези обстоятелства Bundesgerichtshof (Върховен федерален съд) решава да постави на Съда следния преюдициален въпрос:
Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) bedeutet, dass Ihr Blutzuckerspiegel zu niedrig isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Син на Лайънъл Кафи, адвокат във Флотския съд и член на Върховния Федерален съд. Починал през 1985 г.
den Steuerpflichtigen verpflichten, für jeden Bereich seiner Tätigkeit einen besonderen Pro-rata-Satz anzuwenden und für jeden dieser Bereiche getrennte Aufzeichnungen zu führenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Преюдициално запитване, отправено от Bundesgerichtshof (Върховен федерален съд, Германия)
Gekocht ist gesündereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Накратко, поради всички тези причини смятам, че отговорът на въпроса на Bundesgerichtshof (Върховният федерален съд) трябва да е отрицателен.
Der Ratspräsident hat die europäische Identität angesprochen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Това е правен и политически спор между Бразилия и Италия, и Върховният федерален съд на Бразилия предстои да вземе решение.
Das sind jetzt # JahreEuroparl8 Europarl8
12 При тези условия Bundesgerichtshof (Върховен федерален съд, Германия) решава да спре производството и да постави на Съда следния преюдициален въпрос:
Die Kommission veröffentlicht die Fundstellen der harmonisierten Normen im Amtsblatt der Europäischen UnionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Въпреки че Bundesgerichtshof (Върховен федерален съд) му придава разяснителна стойност(59), мисля че този фактор има по-голямо от придаваното му значение.
Sehe ich wie ein Single aus?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
С оглед на изложените съображения предлагам на Съда да отговори на поставения от Bundesgerichtshof (Върховен федерален съд, Германия) преюдициален въпрос по следния начин:
lch kontrolliere die grünen Linien, und Axel,... wer die grünen Linien kontrolliert, kontrolliert Südkalifornieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В този контекст Bundesgerichtshof (Върховен федерален съд, Германия) иска от Съда да уточни обхвата на понятието „предоставяне на публично разположение“ (в мрежата), с оглед на посоченото нарушение.
um # % bei Indica-Reis und-um # % bei Japonica-Reiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
49 – Например германският Върховен федерален съд прие за съвместимо с националния обществен ред стандартизираното определяне на размера на обезщетението за вреди по френското право, вж. Bundesgerichtshof, решение от 26 септември 1979 г. (Az.
Der Rest von uns wird direkt hinter euch seinEurLex-2 EurLex-2
18 При това положение жалбоподателите по главното производство подават „ревизионна“ жалба пред Bundesverwaltungsgericht (Върховен федерален административен съд).
Wie halte ich das aus?EurLex-2 EurLex-2
Правото се опитва да пребори хитрините на изпадналите в затруднение длъжници, макар и понякога прилагането на нормите му да се сблъсква с трудности, подобни на посочените от Bundesgerichtshof (Върховен федерален съд) (Германия) при разглеждането на настоящия случай.
Die Verfahren zur richtigen Handhabung von antineoplastischen Mitteln sind einzuhaltenEurLex-2 EurLex-2
Настоящото преюдициално запитване е изпратено до Съда от Bundesgerichtshof (Федерален върховен съд) (Германия) (наричан по-нататък „запитващата юрисдикция“).
Hier geht es nicht um Technik oder Strategie, dies ist ein StraßenkampfEurLex-2 EurLex-2
24 Schwabe обжалва и решението на Oberlandesgericht Düsseldorf (Висш регионален съд Дюселдорф) пред Bundesgerichtshof (Федерален върховен съд, Германия).
Entschuldigung, ich fühle mich etwas schwachEurlex2019 Eurlex2019
Ltd, предлагам на Съда да отговори на Bundesgerichtshof (Федерален върховен съд) по следния начин:
Außerdem werden Gewinne und Verluste, die aus einer Gruppe von ähnlichen Geschäftsvorfällen entstehen, saldiert dargestellt, beispielsweise Gewinne und Verluste aus der Währungsumrechnung oder solche, die aus Finanzinstrumenten entstehen, die zu Handelszwecken gehalten werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
21 При тези условия Bundesfinanzhof (Върховен федерален финансов съд) решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:
Unbeschadet dieser Bestimmung kann die Teilnahme der EFTA-Staaten an den Ausschüssen der Gemeinschaft, die die Europäische Kommission insbesondere in Sicherheitsfragen unterstützen, Gegenstand gesonderter Vereinbarungen zwischen den EFTA-Staaten und der Europäischen Kommission seinEurLex-2 EurLex-2
Този съд отхвърля иска и Словашката република обжалва пред Bundesgerichtshof (Федерален върховен съд, Германия).
Ich bin immer für Sie dageweseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Предлагам на Съда да отговори на преюдициалния въпрос, отправен от Bundesgerichtshof (Федерален върховен съд, Германия), по следния начин:
V#: ProbeeingabeventilEuroParl2021 EuroParl2021
По изложените съображения предлагам на Съда да отговори на преюдициалните въпроси на Bundesgerichtshof (Федерален върховен съд, Германия), както следва:
Oktober # über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO), insbesondere auf Artikel # Buchstabe d in Verbindung mit ArtikelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Предвид изложеното по-горе предлагам на Съда да отговори на преюдициалния въпрос на Bundesgerichtshof (Федерален върховен съд) по следния начин:
Das Betrachter zeigt den gerade ausgewählten Artikel an, so dass Sie wie in einem Textverarbeitungsprogramm oder einem Editor darin blättern und scrollen können. Im Unterschied zu diesen können Sie die Nachricht hier aber nicht verändern. Das Betrachter dient nur der Ansichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
22 Walbusch Walter Busch подава ревизионна жалба срещу решението на Oberlandesgericht Düsseldorf (Висш областен съд Дюселдорф) пред Bundesgerichtshof (Федерален върховен съд, Германия).
Bei gleichzeitiger Anwendung von Pantoprazol sowie anderen Protonenpumpen-Hemmern und Pradaxa wurde im Rahmen klinischer Prüfungen kein Effekt im Hinblick auf Blutungen oder Wirksamkeit festgestelltEurlex2019 Eurlex2019
По изложените съображения предлагам на Съда да отговори на поставените от Bundesgerichtshof (Федерален върховен съд, Германия) преюдициални въпроси по следния начин:
Erinnerst du dich wie wir uns immer Kleidung geteilt haben als wir Zimmergenossen waren?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
По изложените съображения предлагам на Съда да отговори на поставените от Bundesgerichtshof (Федерален върховен съд, Германия) преюдициални въпроси по следния начин:
Dagegen sehen wir die Welt geteilt zwischen denjenigen, die Menschenrechte hochhalten, und denen, die sie brutal auslöschen möchten.EurLex-2 EurLex-2
406 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.