Куриа oor Duits
Куриа
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Curia Hostilia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Плановете за Кури се промениха.
Ich hab ' mich verlaufenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Най-прочути са третият цар на Рим, Тул Хостилий, също и наименованието Курия Хостилия (Curia Hostilia).
Nein, ich hab ihn im Büro vergessenWikiMatrix WikiMatrix
Отказва Ви се повторен брак докато папската курия обсъжда случая.
Ich glaube, wir sollten gehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да положим всяко усилие да променим преди всичко Римската курия, откъдето вероятно произлизат всички тези злини.“
Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur für das Haushaltsjahr # (#/#/EGjw2019 jw2019
Техният кандидат бе италианец, съвършено въплъщение на Римската курия — държавният секретар кардинал Марко Бриндизи.
Die Förderung eines internationalen Warenhandels auf Kosten kürzerer, lokaler und nationaler Versorgungsnetze ist hier keineswegs irrelevant.Literature Literature
Бе прекарал буквално цялата си кариера във Ватикана като функционер на Курията.
Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragenLiterature Literature
Курията ще осигури средствата.
R #: Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen für Überschuldung und finanzielle Ausgrenzung (ABlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Така се стига до Constitutio Romana от 11 ноември 824 г., което осигурява императорската власт над Рим, Църковната държава и Курия и мн. др., определя папският избор да се прави само от клира и благородниците и новоизбраният папа преди да е осветен трябва да се кълне във вярност пред императора.
Da die Ziele der vorgeschlagenen Maßnahme von den Mitgliedstaaten selbst nicht in ausreichendem Maße verwirklicht und somit besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden können, kann die Gemeinschaft nach dem Subsidiaritätsprinzip gemäß Artikel # des Vertrags Maßnahmen erlassenWikiMatrix WikiMatrix
Курията и различните служби, отдадени на публичните дела действат като сито.
Das bedauern wir immer wieder.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сградата над него бе жилищна кооперация, собственост на Ватикана, обитавана от много кардинали от Курията.
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (# bis # I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht ichLiterature Literature
Ако бе свещеник от Курията, а не полицай от тайните служби, навярно вече щеше да е папа.
Die sortieren wir zusammen, kIar?Literature Literature
Около форума се намират множество храмове (темпел), пазарно хале, съдебна сграда и други обществени сгради (както Курия).
Februar # Gelegenheit, sich zu der Mitteilung der Beschwerdepunkte zu äußern, und machte von dieser Möglichkeit auch innerhalb der genannten Frist GebrauchWikiMatrix WikiMatrix
През 2006 г. в обръщение към папската курия папа Бенедикт XVI свърза задължителното безбрачие с „традиция, която датира от епоха, близка до тази на Апостолите“.
Die Ad-hoc-Finanzierung (Zahlungen aus dem FOR an die einzelnen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten sowie Zahlungen aus den Erstattungsfonds), die Transfers aus dem CoBo und die unentgeltliche Bereitstellung technischer Einrichtungen sindeher als neue Beihilfe denn als bestehende Beihilfe zu bewertenjw2019 jw2019
В курията на Сената.
die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in DrittländerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Новите ти магистрати ще бъдат утвърдени утре от курията — каза той.
Ich hore sieLiterature Literature
— Точно там е проблемът — въздъхна той. — Курията винаги ще бъде против нещо, което застрашава нейното съществуване.
Und morgen ist es dann endlich so weit: die Hersteller selbst tragen die volle Verantwortung für Elektro- und Elektronik-Altgeräte.Literature Literature
Както и към цялата курия.
Im Fall der neuen Entwicklungen in Gebieten im Niedergang ist ein solcher Verbund, der teilweise auch im traditionellen Tourismus besteht, aufgrund der extremen Schwierigkeiten und der Schwäche der Unternehmen unabdingbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това признание обаче не успяло нито да помири участниците в разкола, нито да изчисти покварата в папската Курия.
Artikel #- Revision der Geschäftsordnungjw2019 jw2019
Кардиналите, в курията.
gemäß Artikel # des Beschlusses #/#/EG, EGKS der Kommission über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren- ABl. L # vom #.#.#, SOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Решението на римската курия.
Genau, AngelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следващите папки, които му донесе Лука, бяха на светските служители към различните конгрегации на Римската курия.
Was meinte Kolja mit dem Zaren?Literature Literature
Има цял отдел в Курията, отдаден на благотворителна дейност.
Vorhaben von gemeinsamem InteresseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Всички сте чули, че Клодий беше убит при сбиванията, а тялото му беше изгорено в курията.
Energieeffizienz betrifft sämtliche menschlichen und wirtschaftlichen Tätigkeiten und kann auf unzählige Arten und Weisen gefördert werdenLiterature Literature
Това не ще да е станало толкова лесно, защото мнозина от курията се противопоставяли.
Ausgaben, die vor Eingang des entsprechenden Zuschussantrags bei der Kommission getätigt wurden, sind nicht förderfähigLiterature Literature
През целия си живот Марко Бриндизи беше обучаван, подготвян и насърчаван да упражнява бюрократична власт в Курията.
Das ist nicht nur ein Song von Ricky MartinLiterature Literature
35 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.