Период на приспособяване oor Duits
Период на приспособяване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Anpassungsfrist
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Този период на приспособяване започна на 8 май 2014 г. и приключи девет месеца по-късно.
Ich kühl mich abeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Параграф 1 не се прилага към провеждането на период на приспособяване или на изпит за правоспособност.
Artikel # und # gelten ab dem fünfzehnten Tag nach Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaftennot-set not-set
Мина ли периода на приспособяване и не настръхваш ли когато те сравняват с предишните ти приемници?
DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ZU BILATERALEN ABKOMMEN, DIE WEITER IN KRAFT BLEIBEN, UND NEUE BILATERALE DURCHFÜHRUNGSVEREINBARUNGENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще има период на приспособяване...
Die eingereichten Projekte müssen die Vernetzung von Projekten im Bereich der Partizipation fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Един период на приспособяване — обясни той.
Falls die kontrahierte Kapazität nicht genutzt wird, stellen die Fernleitungsnetzbetreiber diese Kapazität auf dem Primärmarkt auf unterbrechbarer Basis durch Verträge mit unterschiedlicher Laufzeit zur Verfügung, sofern sie nicht vom jeweiligen Netznutzer zu einem angemessenen Preis auf dem Sekundärmarkt angeboten wirdjw2019 jw2019
Всички ще се върнем към старите си задължения, щом отмине периода на приспособяване.
Unsere Jungs machen die Chiefs fertigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
на първото винаги има период на приспособяване.
Sie brechen das Programm ab?Literature Literature
като има предвид, че от гледна точка на мигранта предимството на изпита за правоспособност е съкращаване на периода на приспособяване
Oma, ich bin' s, Meadow, das weißt du docheurlex eurlex
Поради тази причина от консултация с лекар относно неправилното кървене ще има полза едва след период на приспособяване от приблизително три цикъла
Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und VersetzungsbeihilfenEMEA0.3 EMEA0.3
Той тъкмо беше освободен след 27 години в затвора и беше в период на приспособяване към внезапното издигане на статута му като световна икона.
Warum hast du mich nicht gewarnt?ted2019 ted2019
Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат към провеждането на изпити за правоспособност или към периода на приспособяване по смисъла на член 14, параграф 1.
Und ich habe stärkere Ellbogen als ihrEurLex-2 EurLex-2
В този случай приемащата държава-членка дава на кандидата право на избор между период на приспособяване и тест за способност по аналогия с Директиви #/ЕИО и #/ЕИО
Der Reichtum der Wälder Südeuropas und die sie bedrohenden Gefahren veranlassten die Gemeinschaft, diese Wälder durch größere Wachsamkeit und die Untersuchung der Waldökosysteme gegen Luftverschmutzung zu schützeneurlex eurlex
По този начин закупените извън стопанството животни разполагат с най-малко едномесечен период на приспособяване, преди добитото от тях мляко да бъде използвано за производство на „Fourme d’Ambert“.
Auf dem Weg zu einer Party in Monroe.Und Teufel auch, nein. Ich fahre nicht zurück, um Deinen Not leidenden Arsch aufzugabelnEurLex-2 EurLex-2
В този случай приемащата държава-членка дава на кандидата право на избор между период на приспособяване и тест за способност по аналогия с Директиви 89/48/ЕИО и 92/51/ЕИО.
Die Untersuchung ergab, dass der Satz der MwSt.-Erstattung bei Ausfuhrverkäufen niedriger ist als bei InlandsverkäufenEurLex-2 EurLex-2
След последователни реформи на ОСП, които насочиха помощта от продукта към преки плащания на земеделските производители и съсредоточаването върху пазарната ориентация и конкурентоспособността, европейската хранително-вкусова промишленост навлезе в период на приспособяване.
Diese Unterstützung ist zeitweilig beizubehalten, um eine starke Produktionssteigerung in einem modernen und qualitätsbewussten Sektor zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
В действителност промените в правилата за етикетиране ще засегнат промишления отрасъл, особено малките и средните предприятия, които се нуждаят от период на приспособяване, за да улеснят прехода към новите изисквания за етикетиране.
Wendet ein Unternehmen diese Änderungen auf eine vor dem #. Januar # beginnende Berichtsperiode an, so hat es dies anzugebenEurLex-2 EurLex-2
След този период на приспособяване настоящата относителна стабилност позволи да се предприеме реорганизация, в сила считано от 1 януари 2010 г., чиято цел е по-активното управление на човешките ресурси на Парламента.
Juni #- Budějovický Budvar/HABM- Anheuser-Busch (BUDWEISER) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung einer Gemeinschaftswortmarke BUDWEISER- Registrierte Ursprungsbezeichnungen nach dem Lissabonner Abkommen- Art. # Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/#- Zurückweisung des WiderspruchsEurLex-2 EurLex-2
За този процес на отделяне на директната помощ от производството ще е необходим по-дълъг период на приспособяване, за да се даде възможност на промишлеността да се адаптира към новите пазарни условия.
Betrifft: Beitrittsverhandlungen mit KroatienEurLex-2 EurLex-2
Използваният специфичен генетичен материал вече е придобил характеристиките на местен сорт вследствие на продължителния период на приспособяване към специфичните за района условия и традиционните методи за събиране и селекция на семената за следващата реколта.
Pelze sind heutzutage viel wertEurLex-2 EurLex-2
Следователно в такива случаи член 26 от директивата за ДДС няма да се прилага повече, по време на периода на приспособяването на такава собственост към нетърговската употреба, доколкото първоначално тя не поражда право на приспадане.
Die Überlastprüfung gilt als bestanden, wenn die Kraft nach einem der Schritte zur Erhöhung der erforderlichen Energie um # %, # % oder # % um weniger als # % abnimmt und die Kraft auch weiterhin über #,# Fmax beträgtEurLex-2 EurLex-2
В края на периода на действие на настоящия регламент всяка схема за помощ, освободена с настоящия регламент, остава освободена в рамките на период на приспособяване от шест месеца, с изключение на схемите за регионална помощ
Der wesentliche Unterschied zwischen beiden Methoden liegt nicht in ihrem zu Gunsten des Erwerbstätigen verfolgten Zweck, sondern in der Verteilung der Leistungskosten auf die verschiedenen Staaten, in denen eine Erwerbstätigkeit ausgeübt wurde, die einen Leistungsanspruch zu Gunsten des Erwerbstätigen begründetoj4 oj4
532 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.