Прост механизъм oor Duits
Прост механизъм
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Einfache Maschine
de
Vorrichtung, welche Ansatzpunkt, Richtung oder Größe einer Kraft ändert
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Разработване на ефективни и прости механизми за контрол
In der Endfassung zeigt Imhotep an dieser Stelle lediglich Anck- es- en- Amuns Tod, ihr Begräbnis sowie seinen Versuch, sie wiederzubelebenEurlex2019 Eurlex2019
Беше прост механизъм, знаеше, че е прост.
Die Werften, die die Begünstigten der oben beschriebenen rechtswidrigen Beihilfe sind, stehen nun im Besitz vonIZAR, weshalb die rechtswidrige Beihilfe von IZAR zurückerstattet werden müssteLiterature Literature
Работи на много прост механизъм.
In einer Einzeldosisstudie ergab sich nach intravenöser Anwendung von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen eine ähnliche Pharmakokinetik wie bei Probanden (siehe AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А можеше лесно да се въведе един прост механизъм за дерогация за тези държави.
Wir hatten eine großartige BesetzungEuroparl8 Europarl8
Както и да е, ние открихме, че всъщност няма прост механизъм, по който да се развие молекула за еднократна употреба.
Nicht über # °C lagernQED QED
ЕИСК изразява положително становище относно предложението за директива, което позволява с прости механизми да се улесни работата на капитаните и корабособствениците
Ein Unternehmen, das bisher IAS # (überarbeitet #) angewandt hat, hat die mit diesem Standard vorgenommenen Änderungen entweder retrospektiv auf alle Leasingverhältnisse oder, bei keiner retrospektiven Anwendung von IAS # (überarbeitet #), auf alle Leasingverhältnisse anzuwenden, die seit der erstmaligen Anwendung dieses Standards abgeschlossen wurdenoj4 oj4
ЕИСК изразява положително становище относно предложението за директива, което позволява с прости механизми да се улесни работата на капитаните и корабособствениците.
Frau Präsidentin, 500 tote Arbeiter in einer thailändischen Firma, die europäische Spielwarenunternehmen beliefert, vergiftet durch die Dämpfe von Farben und Leim wegen unzureichender Belüftung in der Fabrik; 110 000 Tonnen Abfall, die in Westpapua täglich von einem europäischen Bergbauunternehmen in einen dortigen Fluß gekippt werden, dabei das angestammte Land der eingeborenen Bevölkerung zerstörend, der die indonesische Armee, als sie protestiert, mit Folter und Mord begegnet; europäische Erdölunternehmen in Burma, Nigeria und Kolumbien, bezichtigt der Unterstützung repressiver Regime und der Zusammenarbeit beim Mißbrauch der Menschenrechte; ein europäisches Pharma-Unternehmen, das auf den Philippinen ein Pestizid vermarktet, das bereits in drei EU-Staaten verboten ist und nachweislich die inneren Organe angreift, Lähmung und genetische Schäden hervorruft.EurLex-2 EurLex-2
Б1 води до най-простия механизъм за изпълнение и проверка, като се има предвид, че той не изисква никакво допълнително събиране на данни.
Dein armer Vater wäre über deinen Beförderungsmangel entsetztEurLex-2 EurLex-2
Механизмът й беше прост като механизма на селските дъскорезници в Норвегия.
Im Zeitraum zwischen 2003 und Mitte 2008 wurden fast 14 000 Beschwerden und Anfragen dokumentiert.Literature Literature
Необходимо е да се хармонизира образецът на тези списъци и начинът, по който се предават, с цел да се създаде прост механизъм за достъп до актуализираните списъци на Общността
Bereiten Sie den Patienten für die Injektion voreurlex eurlex
Необходимо е да се хармонизира образецът на тези списъци и начинът, по който се предават, с цел да се създаде прост механизъм за достъп до актуализираните списъци на Общността.
Ist der Originator bzw. gegebenenfalls der Intermediär in einem anderen EWR-Land ansässig, können die Asset-Backed Securities nur als notenbankfähig betrachtet werden, wenn das Eurosystem sicherstellt, dass seine Rechte in angemessener Weise gegen Rückholklauseln (Claw-back-Klauseln) geschützt werden, die das Eurosystem nach dem Recht des betreffenden EWR-Lands für relevant erachtetEurLex-2 EurLex-2
Необходимо е да се хармонизира образецът на тези списъци и начинът, по който се предават, с цел да се създаде прост механизъм за достъп до актуализираните списъци на Общността
Wir können nicht rausoj4 oj4
Следва да се предвиди прост механизъм за предупреждение във всяка държава-членка, който да позволява всеки от веригата на доставки да информира съответните национални органи за подозрителни сделки и кражби.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates legt auch Vorschriften zur Durchführung von Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft fest, der Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union geworden istEurLex-2 EurLex-2
Трудностите, свързани с подобен начин на получаване на обезщетение за тази забава, се забелязват най-ясно при сравнението му с действително простия механизъм на изплащане на лихви за забава в предварително определен размер.
Sofern in den beigefügten Tabellen nicht anders angegeben, müssen die Produkte bei Blutspenden eine Spezifität von mindestens #,# % aufweiseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
призовава инициативата да бъде организирана по такъв начин, че да подпомага откриването на най-добрите практики, прилагани на регионално ниво, и да създаде прости механизми за предаването им на други региони в ЕС
Das letzte Mal hat' s auch funktioniertoj4 oj4
призовава инициативата да бъде организирана по такъв начин, че да подпомага откриването на най-добрите практики, прилагани на регионално ниво, и да създаде прости механизми за предаването им на други региони в ЕС.
Bei diesem Posten werden etwaige, in den übrigen Teilen von Titel # nicht vorgesehene Einnahmen eingesetzt, die nicht gemäß Artikel # der Haushaltsordnung verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
При количественото определяне на административната тежест тя беше преценена като най-ниска при вариант Б1 в размер на 3 млн. EUR годишно, тъй като този вариант има най-простия механизъм за докладване и проверка.
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
счита, че инициативата би следвало да се организира така, че да улеснява откриването на най-добрите практики на регионално ниво и да създава прости механизми, за да могат те да бъдат разпространявани в другите региони на ЕС
Diese Bestimmung berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, für die Versicherungsnehmer die Möglichkeit vorzusehen, den Vertrag binnen einer bestimmten Frist nach der Übertragung zu kündigenoj4 oj4
Поради това тя работи постоянно за опростяване на правилата, доколкото е възможно (вж. също отговора на Комисията по точка 1.18) и за увеличаване на използването на по-прости механизми за изпълнение, като например опростени варианти за разходите.
Sonstige EinrichtungenEurlex2019 Eurlex2019
счита, че инициативата би следвало да се организира така, че да улеснява откриването на най-добрите практики на регионално ниво и да създава прости механизми, за да могат те да бъдат разпространявани в другите региони на ЕС.
Jetzt ist es zu spätEurLex-2 EurLex-2
Освен това докладчикът счита, че по-малките консорциуми и използването на по-прости централни механизми ще доведе до опростяване на процедурите.
Ausgaben im Rahmen der gemeinschaftlichen Rahmenregelung für die Erhebung und Verwaltung von Datennot-set not-set
Така се осигурява по-лесен и прост механизъм в сравнение с предвидения в програма „Фискалис 2020“, който не позволява финансиране на промени в европейските електронни системи за използване без международно споразумение, сключено със съответната трета държава по силата на член 218 от ДФЕС.
Die Sache hat für uns höchste PrioritätEurlex2018q4 Eurlex2018q4
139 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.