Сегед oor Duits
Сегед
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Szeged
Град Сегед е разположен на брега на река Тиса, в южната част на низината Алфьолд.
Die Stadt Szeged liegt an der Theiß, in der Region der südlichen Tiefebene.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
с предмет преюдициално запитване, отправено на основание член 267 ДФЕС от Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Съд по административни и трудови спорове Сегед, Унгария) с акт от 18 януари 2016 г., постъпил в Съда на 8 февруари 2016 г., в рамките на производство по дело
Die erste gemeinsame Nacht.Das erste gemeinsame Wochenendeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В резултат на газовата криза през януари 2009 г. Румъния вече полага усилия на европейско равнище за свързване на газовите си мрежи с тези на съседните държави чрез проектите "Арад-Сегед", "Гюргево-Русе", "Исакча" и "Негру Вода".
Sag, dass es stimmtEuroparl8 Europarl8
С оглед на гореизложеното предлагам на първия и втория преюдициален въпрос на Szegedi Törvényszék (Общ съд, Сегед, Унгария) да се отговори по следния начин:
BerichterstattungEuroParl2021 EuroParl2021
С окончателно съдебно решение на Szegedi Ítélőtábla (Апелативен съд, гр. Сегед) на купувача се разпорежда да върне 2 263,796 тона рапични семена или, в случай на неизпълнение, да заплати сумата от 1 022 783 EUR.
Funktioniert der wiklich noch?EurLex-2 EurLex-2
През юни 2003 г. унгарското МВнР, заедно с Държавния департамент на САЩ, Бюрото за неразпространение, Службата за сътрудничество при експортния контрол, организира семинар по експортен контрол за държавите от Югоизточна Европа в Сегед, Унгария.
In diesem Parlament gibt es eine interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Baltischen Staaten, die jeden Monat in Straßburg zusammentritt und deren Vorsitzender ich sein darf.EurLex-2 EurLex-2
18 При тези условия Szegedi közigazgatási és munkaügyi bíróság (Съд за административни и трудови спорове, Сегед, Унгария) решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:
Bericht: Wissenschaft und Technologie- Leitlinien für die Forschungsförderung der Europäischen Union (#/#(INI))- Ausschuss für Industrie, Forschung und Energieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Областите в низината Алфьолд и южна Унгария, които се намират близо до град Сегед (Бараня, Бач-Кишкун, Бекеш, Чонград и Хайду-Бихар) с техните природни характеристики и климатични условия, предлагат отлични условия за отглеждане на свине за производство на салам.
Das ist die Wahrheit.EurLex-2 EurLex-2
Град Сегед е разположен на брега на река Тиса, в южната част на низината Алфьолд
Begleiten Sie michoj4 oj4
34 При тези условия Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Съд по административни и трудовоправни спорове на Сегед, Унгария) решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси, идентични за двете дела:
Für Saatgut muss amtlich zertifiziert werden, dass es von zugelassenem Ausgangsmaterial stammt, und die Verpackungen müssen gemäß den nationalen Vorschriften in Anwendung des OECD-Systems für Forstsaat- und Pflanzgut verschlossen werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
През 1872 г. в Клаузенбург се създава вторият университет в Унгария – Университетът „Франц Йозеф“ (днес Университет „Сегед“).
Die haben ihn, und wir müssen ihn zurückkriegenWikiMatrix WikiMatrix
Констатации и оценки 39 Снимка 8 — Лабораторно оборудване за провеждане на тестове в пречиствателна станция ( Унгария — Сегед ) Източник: ЕСП.
Denk nicht so vielelitreca-2022 elitreca-2022
Szegedi Szalámi или Szegedi Téliszalámi се произвежда на територията на административната зона на град Сегед
In diesem Staub zu spielenoj4 oj4
„Структурни фондове — Финансова помощ — Автомагистрала M43 между Сегед и Мако — ДДС — Недопустим разход“
der KrängungswinkelEurLex-2 EurLex-2
с предмет преюдициално запитване, отправено на основание член 267 ДФЕС от Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Съд за административни и трудови спорове Сегед, Унгария) с акт от 8 юли 2016 г., постъпил в Съда на 19 юли 2016 г., в рамките на производство по дело
Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission bis zum #. Februar # über die von ihnen in Anwendung des Absatzes # getroffenen Maßnahmeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Един ден Золтан Сюч от Сегед, Унгария, изненадал треньора си по каяк с думите, че няма да отиде в Германия за едно състезание.
Zwei Monate nach Ablauf des verstärkten Beobachterprogramms gemäß Artikel # übermittelt Deutschland der Kommission einen Bericht über die Ergebnisse dieses Programms für die betreffenden Arten und GebieteLDS LDS
19 При тези обстоятелства Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Съд по административни и трудови спорове Сегед, Унгария) решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:
Burt!Burt, bist du da unten?EuroParl2021 EuroParl2021
Саламът с марката Szegedi szalámi или Szegedi téliszalámi се произвежда от повече от # години в град Сегед, където оригиналните местни методи, прилагани от единствения му производител, както и специфичният микроклимат, дължащ се на близостта до река Тиса, гарантират неговите неповторими качества на зимен салам, които го отличават от другите подобни продукти
Sie dürfen weder eine Änderung der Ausschreibungsbedingungen noch eine des ursprünglichen Angebots zur Folge habenoj4 oj4
с предмет две преюдициални запитвания на основание член 267 ДФЕС, отправени от Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Съд по административни и трудови дела Сегед, Унгария) (C‐13/18) и от Szekszárdi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Съд по административни и трудови дела Сексард, Унгария) (C‐126/18), с актове от 2 и 3 януари 2018 г., постъпили в Съда съответно на 8 януари 2018 г. и 16 февруари 2018 г., в рамките на производства по дела
BegriffsbestimmungenEuroParl2021 EuroParl2021
Процесът от Сегед е неформален форум, който позволява на правителствата, гражданското общество и международните организации да разработят политики и практически проекти за борба с разпространението и неправомерната употреба на ЛСМО в цяла Югоизточна Европа.
Ihre Sozialversicherungsnummer istEurLex-2 EurLex-2
35 При тези условия Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Съд за административни и трудови спорове, Сегед) решава да спре производството и да отправи до Съда следните преюдициални въпроси:
Keinen Sinn für Humoreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Фабриката, основана в град Сегед през 1869 г., се е развивала и разраствала постепенно.
Die Geschichte trug sich...... in der norditalienischen Toskana zuEurLex-2 EurLex-2
30 Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Съд по административни и трудови спорове, Сегед) иска да се установи дали разглежданият данък върху пътни превозни средства представлява такса с равностоен ефект на мито, противоречаща на член 4 от Решение No 1/95 на Съвета за асоцииране.
Der Text zu E #a behandelten Eucheuma-Algen erhält folgende Fassungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
С помощта на партидния номер, всеки един салам може да бъде идентифициран, с което се доказва че е произведен в град Сегед.
Die Französische Republik trägt die Kosten des VerfahrensEurLex-2 EurLex-2
с предмет преюдициално запитване, отправено на основание член 267 ДФЕС от Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Съд по административни и трудови спорове Сегед, Унгария) с акт от 8 август 2016 г., постъпил в Съда на 29 август 2016 г., в рамките на производство по дело
Als du wieder geschrien hast, stand ich mit kaltem Wasser über dem Kinderbett und sagteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
46 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.