сегмент oor Duits
сегмент
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Segment
По отношение на преработващите предприятия не са предоставени точни цифри относно бъдещите икономии за този сегмент.
Für das Segment der Konverter wurden die prognostizierten Einsparungen nicht beziffert.
Kreisabschnitt
Abschnitt
Решение доколко да наблегнат на всеки сегмент от пасажа от Писанията.
Festlegen, welcher Stellenwert jedem Abschnitt des Schriftblocks beigemessen werden soll.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Приема предложението на Комисията за приемане на МСФО #, интегриращ стандарт за финансова отчетност # на САЩ в законодателството на ЕС, което ще задължи дружествата, регистрирани на фондова борса в Европейския съюз, да оповестяват информация по сегменти съгласно подхода through-the-eyes-ofmanagement
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = mittlere hintergrundkorrigierte Konzentrationen über den gesamten Zyklus aus Integration (für NOx und HC) oder Beutelmessung, ppmoj4 oj4
При все това, тъй като намаляването на рисковия профил на HSH ще се осъществи основно в сегменти, които генерират активи, деноминирани в щатски долари (т.е. финансиране на самолети, морски транспорт и международно финансиране на недвижими имоти), то също представлява материална крачка напред към намаляването на необходимостта от финансиране в щатски долари.
Qualitätsmerkmale von EiernEurLex-2 EurLex-2
Комисията установи, че IKB се отказва от един цял сегмент на стопанска дейност и намалява размера на най-печелившия си сегмент, структурираното финансиране, с [20—30] %.
blutverdünnende Arzneimittel zur Behandlung von Blutgerinnseln einnehmenEurLex-2 EurLex-2
Ето защо Комисията поддържа своя подход за отворено точно определение на съответния продуктов пазар и прилагане на подход на реалистични алтернативни определения на пазара, като определя отделните сегменти автомобили (включително най-ограничената сегментация, за която са налични данни).
Möbellaster:Wir haben ein Scheiß- TimingEurLex-2 EurLex-2
ЦЕНООБРАЗУВАНЕ ЗА ДОСТЪП ДО ТЕРМИНИРАЩИЯ СЕГМЕНТ В СЛУЧАЯ НА FTTH
Du steckst festEurLex-2 EurLex-2
Един оперативен сегмент може да се ангажира в стопански дейности, за които ще трябва тепърва да получава постъпления, например пусковите операции могат да представляват оперативни сегменти, преди да се започне получаването на постъпления.
Einige Versicherungsverträge enthalten sowohl eine Versicherungskomponente als auch eine EinlagenkomponenteEurLex-2 EurLex-2
Ако ръководителят, вземащ главните оперативни решения, използва повече от една оценка на печалбата или загубата на оперативния сегмент, активите на сегмента или пасивите на сегмента, отчетените оценки са тези, които ръководството счита, че са определени в съответствие с принципите за оценяване, които най-много съответстват на тези, използвани при оценяване на кореспондиращите суми във финансовите отчети на предприятието.
Verfahren der KonsultationEurLex-2 EurLex-2
La Poste/DPD заяви също, че не възнамерява да придобива, взема на лизинг или под наем самолети след изтичане на споразумението с UPS въпреки предишното му отрицателно мнение относно възможността да се извършва ефективно дейност в международния въздушен сегмент на експресни услуги в рамките на ЕИП въз основа на аутсорсинг.
Du treibst mich in den Wahnsinn!EurLex-2 EurLex-2
Производството на Общността предостави информация, според която обемът на продажбите вече е намалял и/или се прогнозира значителен спад, а именно в определени пазарни сегменти, в които присъствието на стоки от КНР се налага във все по-голяма степен (например машиностроене и строителство и тръбопроводи).
Allgemeine BedingungenEurLex-2 EurLex-2
Преразгледаният план за преструктуриране, обаче, се основава на по-разумни предвиждания за растеж в сегмента за морския транспорт и корпоративния сегмент (вж. таблица 5 по-горе).
Kann ich lhnen was anbieten Trinken Sie im Dienst?EurLex-2 EurLex-2
Ако ръководителят, вземащ главните оперативни решения, използва повече от един комплект сегментна информация, други фактори може да идентифицират една-единствена съвкупност от компоненти като съставляваща оперативните сегменти на предприятието, включително естеството на бизнес дейностите на всеки компонент, наличието на ръководители, отговарящи за тях, и информацията, представяна на съвета на директорите.
Weil man fit ist!EurLex-2 EurLex-2
Тези сегменти се определят, като се изхожда от условната оптическа ос
Er kann zu Knochen-und Gelenkschmerzen sowie zu Deformitäten von Armen und Beinen führenoj4 oj4
12. трасе и сегменти на трасето с точките за промяна на посоката, разстояния, време и траектория;
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
В рамките на съответни си задължения Европейският съвет за системен риск отговаря за макропруденциалния надзор върху пазара на Съюза на секюритизации, а ЕБО отговаря за микропруденциалния надзор, като се отчитат специфичните характеристики на пазарните сегменти и класовете активи.
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNGnot-set not-set
— за Carlyle: световно инвестиционно дружество, което управлява фондове в различни бизнес сегменти, включително в производството на машинно обработени части за авиационни двигатели,
Deswegen ist Inflation eine Konstante in der Ö konomieEurlex2019 Eurlex2019
В съответствие с член 17 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 при разпределянето на възможностите за риболов, на които те имат право, държавите членки използват прозрачни и обективни критерии, включително от екологичен, социален и икономически характер, и освен това се стремят да разпределят националните квоти между различните сегменти на флота справедливо, като отчитат традиционния и непромишлен характер на риболова, и се стремят да осигурят стимули на риболовните кораби на Съюза, които използват селективен риболовен уред или техники за риболов с намалено въздействие върху околната среда.
Die Ermittlung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse und die Festlegung der zugehörigen Spezifikationen und vorrangigen Vorhaben, insbesondere derjenigen von europäischem Interesse, sollte erfolgen, ohne dass hierdurch den Ergebnissen der Umweltverträglichkeitsprüfung dieser Vorhaben oder der Pläne oder Programme vorgegriffen wirdEurLex-2 EurLex-2
Идентификаторът на сделката е уникален за всяка сделка, отчетена на дадена отчетна дата за който и да е сегмент на паричния пазар.
Die relative Zeitverzögerung zwischen den Signalen von zwei oder mehr Datenkanälen darf unabhängig von ihrer Frequenzklasse # ms nicht überschreiten, wobei durch Phasenverschiebung verursachte Verzögerungen ausgenommen sindEurLex-2 EurLex-2
Управителят на инфраструктура определя хомогенни пазарни сегменти и съответните надценки по смисъла на член 32, параграф 1, въз основа на пазарно проучване и след консултации с кандидатите.
Anlage # zu ANHANGnot-set not-set
След окончателното разгласяване ПИ отхвърли този метод на изчисление, като заяви, че той обхваща само един сегмент от пазара на Съюза и не обхваща всички видове продукти, продавани от промишлеността на Съюза.
Halt die Klappe, HippieEurlex2019 Eurlex2019
Следва да бъде въведен нов, общ подход за контрол на рибарството, включващ всеобхватно наблюдение на улова с оглед гарантирането на равностойни условия за риболовния сектор, които вземат предвид различията в сегментите на флота.
Außer CharmingEurLex-2 EurLex-2
299 Противно на твърдяното от жалбоподателите, тези известия са им позволили да се запознаят достатъчно точно с предмета на разследването, с нарушенията, в които могат да бъдат обвинени, както и със сегментите на съответния пазар и следователно са им позволили да определят и да съберат евентуални оневиняващи доказателства.
Diese Dosisanpassung kann nicht mit Telzir-Tabletten gemacht werdenEurLex-2 EurLex-2
споделя оценката на Комисията, че световните продуктови пазари имат силно влияние върху цените и пазарното развитие в ЕС и че именно по отношение на експортно ориентираните продуктови сегменти способността на ЕС да абсорбира освобождаването на интервенционни запаси е важна за стабилността на пазара, но очаква и предложенията на Комисията за нови мерки, от които всички региони в Съюза да извлекат полза;
Siemuß umfassend sein, das Gleichgewicht der Vorteile weltweit anstreben und überzeugend für unsere Partner sein.EurLex-2 EurLex-2
г) когато е приложимо, дали недяловите ценни книжа са с единична номинална стойност не по-малко от 100 000 EUR или ще се търгуват само на регулиран пазар или на специфичен сегмент от него, до който само квалифицирани инвеститори могат да имат достъп за целите на търговията с ценни книжа.
Wir werden unsere überlegene Kriegskunst einsetzen und sie mit der einzigartigen Beschaffenheit Griechenlands vernichtennot-set not-set
- достъп за всички сегменти от населението до достъпни и висококачествени здравни грижи; - реформа на системата на здравеопазване, основаваща се на проучване на различни модели за здравно осигуряване; - социална закрила, включително здравеопазване и пенсия за осигурителен стаж и възраст и за заетите в частния сектор; - участие в съответните програми на ЕС/международни програми || - преразглеждане на договорните споразумения с болниците, за да се подобри предоставянето на услуги от публичните болници; - формулиране и прилагане на пакет от основни здравни грижи; - приемане на нова уредба за създаване на по-приобщаващо здравеопазване и пенсионни системи; - продължаване на участието в мрежата относно заразните болести „EpiSouth“ (което приключва през 2013 г.)
In einigen Fällen kann eine Gewichtszunahme Symptom einer Herzinsuffizienz sein; deshalb ist das Gewicht engmaschig zu kontrollierenEurLex-2 EurLex-2
Всеки сегмент на мрежата, който е част от железопътната трансевропейска мрежа (TEN), се идентифицира с помощта на допълнителен атрибут в записа на данните, за да позволи количественото отчитане на трафика по железопътната ТЕN.
Deshalb bin ich froh, dass das Parlament vor einigen Wochen eine Entschließung zum Lissabon-Prozess annahm und dass viele seiner Vorschläge auf dem Frühjahrsgipfel berücksichtigt wurden.EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.