Ястребов орел oor Duits
Ястребов орел
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Habichtsadler
de
Habichtsadler (Art)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hieraaetus fasciatus (II) || || || Ястребов орел
Ah, und dann fängst du an dich mit dem Kerl zu verabreden?EurLex-2 EurLex-2
За останалите пет IBA, които изобщо не са покрити от СЗЗ, IBA 98 споменава само ястребовия орел.
Die Verbraucher kennen ihre Rechte im Internet nicht, und tatsächlich gibt es kein Papier, das diese Rechte zusammenfasst.EurLex-2 EurLex-2
Така, големият воден бик, ливадният блатар, ястребовият орел, глухарът, стрепетът, осоядът (Pernis apivorus) и иберийският подвид на яребицата (Perdix perdix hispaniensis) били недостатъчно защитени.
Ich wusste, dass er davonlaufen würdeEurLex-2 EurLex-2
За останалите три IBA, които изобщо не са покрити от СЗЗ, IBA 98 не споменава нито големия воден бик, нито ястребовия орел, нито осояда.
Dieses Dokument hat bereits Geschichte.EurLex-2 EurLex-2
Така, големият воден бик, гривестата чапла (Ardeola ralloides), мраморната патица, тръноопашатата потапница (Oxyura leucocephala), средиземноморската чайка, ливадният блатар и ястребовият орел не били достатъчно защитени в СЗЗ.
Dieser besondere Kontext wird durch eine Mischung aus drei Hauptzyklen gekennzeichnet.EurLex-2 EurLex-2
В настоящия случай това са най-вече ястребов орел (Hieraætus fasciatus), стрепет (Tetrax tetrax), дебелоклюна чучулига (Melanocorypha calandra), дюпонова чучулига (Chersophilus duponti), синявица (Coracias garrulus) и късопръста чучулига (Calandrella brachydactyla).
% (Höchstsatz) der förderfähigen Investitionen, wenn sie von jungen Landwirten in den ersten fünf Jahren ihrer Niederlassung erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Както правилно подчертава Република Гърция, Комисията посочва за ястребовия орел (Hieraaetus fasciatus) два от най-важните обекти IBA, но не обхванати в достатъчна степен от СЗЗ, които не са били включени в списъка IBA 2000 по отношение на този вид съобразно критериите за избор на обекти.
Barney, was wird mit Marty passieren?EurLex-2 EurLex-2
Освен това Комисията посочва, без това да бъде оспорено, че видовете от приложение I гнездят в поне две от частите на горепосочените обекти, а именно царският орел, застрашен в световен мащаб, черният щъркел, ястребовият орел, скалният орел (Аquila chrysaetos), белоглавият лешояд (Gyps fulvus), eгипетският лешояд и соколът скитник (Falco peregrinus).
Verdammt, das blöde daran ist.. dass ich dich wirklich gern hatteEurLex-2 EurLex-2
като е класифицирала като специални защитени зони, в които средиземноморският качулат корморан (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), брадатият лешояд (Gypætus barbatus), черният лешояд (Ægypius monachus), малкият креслив орел (Aquila pomarina), кръстатият орел (Aquila heliaca), белоопашатият мишелов (Buteo rufinus), ястребовият орел (Hieraætus fasciatus), белошипата ветрушка (Falco naumanni), средиземноморският сокол (Falco eleonoræ), далматинският сокол (Falco biarmicus) и Emberiza cineracea не са достатъчно представени,
Gib mir # RubelEurLex-2 EurLex-2
– като е класифицирала като СЗЗ зони, в които средиземноморският качулат корморан (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), брадатият лешояд (Gypætus barbatus), черният лешояд (Аеgypius monachus), малкият креслив орел (Aquila pomarina), кръстатият орел (Aquila heliaca), белоопашатият мишелов (Buteo rufinus), ястребовият орел (Hieraætus fasciatus), белошипата ветрушка (Falco naumanni), средиземноморският сокол (Falco eleonoræ), далматинският сокол (Falco biarmicus) и Emberiza cineracea не са достатъчно представени,
In diesem Zusammenhang haben die Behörden auf folgende Passage des Berichts der Arbeitsgruppe verwiesen: Der Anteil an der Finanzierung im Rahmen des Programms ist nach Zielsetzung und Charakter der Vorhaben unterschiedlichEurLex-2 EurLex-2
49 Според Комисията следните видове птици, а именно средиземноморски качулат корморан (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), брадат лешояд (Gypætus barbatus), черен лешояд (Ægypius monachus), малък креслив орел (Aquila pomarina), кръстат орел (Aquila heliaca), белоопашат мишелов (Buteo rufinus), ястребов орел (Hieraætus fasciatus), белошипа ветрушка (Falco naumanni), средиземноморски сокол (Falco eleonoræ), далматински сокол (Falco biarmicus), ръждивогуша зидарка (Sitta krueperi), и Emberiza cineracea [вид овесарка, срещаща се в Мала Азия], посочени в приложение I към Директива 79/409, не са достатъчно защитени посредством СЗЗ.
Nennen Sie mich nicht " das Kind "EurLex-2 EurLex-2
60 Предвид гореизложеното, се налага изводът, че като не е определила СЗЗ, за да предостави защита на ръждивогушата зидарка, и като е класифицирала като СЗЗ зони, в които средиземноморският качулат корморан, брадатият лешояд, черният лешояд, малкият креслив орел, кръстатият орел, белоопашатият мишелов, ястребовият орел, белошипата ветрушка, средиземноморският сокол, далматинският сокол и Emberiza cineracea не са достатъчно представени, Република Гърция не е изпълнила задълженията си, наложени по силата на член 4, параграфи 1 и 2 от Директива 79/409.
Falls die kontrahierte Kapazität nicht genutzt wird, stellen die Fernleitungsnetzbetreiber diese Kapazität auf dem Primärmarkt auf unterbrechbarer Basis durch Verträge mit unterschiedlicher Laufzeit zur Verfügung, sofern sie nicht vom jeweiligen Netznutzer zu einem angemessenen Preis auf dem Sekundärmarkt angeboten wirdEurLex-2 EurLex-2
Счита, че разрешителното за внос може да е недействително единствено по отношение на осемте животински екземпляра, до които реално се отнася основанието за недействителност, а именно двата бойни орела, късоопашатия орел, двата ушати лешояда и трите африкански короновани орела, и следователно е възможно изземване и конфискация само на тези екземпляри, но не и на останалите девет екземпляра, за които се прилага Регламент No 338/97, а именно двата ястребови орела, четирите кафърски орела и трите африкански белогърби лешояда.
Wir müssen das vertraulich behandelnEurLex-2 EurLex-2
12 На 17 януари 2011 г. е извършена проверка на границата по отношение на влизащ в Унгария сръбски гражданин, който превозва в управляваното от него превозно средство 17 екземпляра диви животни с произход от Танзания, а именно: два африкански ястребови орела (hieraaetus spilogaster), четири кафърски орела (aquila verreauxii), два бойни орела (polemaetus bellicosus), един късоопашат орел (terathopius ecaudatus), три африкански короновани орела (stephanoaetus coronatus), два ушати лешояда (torgos tracheliotus) и три африкански белогърби лешояда (gyps africanus).
Meine Qual ist größer, als ich ertragen kannEurLex-2 EurLex-2
Всъщност поради значението и хомогенността на обект, който се счита за най-подходящия за опазване на някои видове като застрашения в световен мащаб испански царски орел (Aquila adalberti), черен щъркел (Ciconia nigra), ястребов орел (Hieraaetus fasciatus), скален орел (Aquila chrysaetos), белоглав лешояд (Gyps fulvus), египетски лешояд и сокол скитник (Falco peregrinus), обстоятелството, че този обект се разпростира върху няколко района, не е основание за освобождаване на държавите-членки от задълженията им по член 4, параграфи 1 и 2 от Директива 79/409.
Es ist die reine VerschwendungEurLex-2 EurLex-2
59 Относно другите видове, а именно средиземноморския качулат корморан, брадатия лешояд, черния лешояд, малкия креслив орел, кръстатия орел, ястребовия орел, средиземноморския сокол и далматинския сокол, се налага да се установи, че като препраща към програмата за преразглеждане и към изследването на десетте пилотни обекта, за които оценката не е приключила, и като не е съобщила за изследването на EOE относно черния лешояд, гръцкото правителство не е представило научни изследвания, които да могат да оспорят резултатите на IBA 2000 и да покажат, че като СЗЗ са класифицирани зони, в които тези видове са достатъчно представени.
Die folgenden besonderen Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen wurden bislang vermerkt oder sind aufgrund des pharmakologischen Wirkmechanismus mögliche Klasseneffekte von Thrombopoetin(TPO)-Rezeptor-stimulierenden FaktorenEurLex-2 EurLex-2
31 Така, от документите по делото е видно, че някои територии, включени в IBA 142 и 144, за които се отнася въпросният проект за напояване, каквито са зоните, известни като „Plans de Sió“, „Belianes-Preixana“ и „Secans del Segrià-Garrigues“, които се обитават по-конкретно от популации от стрепет (Tetrax tetrax), дюпонова чучулига (Chersophilus duponti), синявица (Coracias garrulus) и ястребов орел (Hieraætus fasciatus), са били предмет на класифициране или на разширяване обхвата на класифицирането по силата на решението, прието от Generalitat на Каталония на 5 септември 2006 г., с което се определят СЗЗ и се одобрява предложението за обекти от значение за Общността.
Bei Tieren zeigte sich, dass die Anwendung eines Prostaglandinsynthese-Hemmers zu vermehrten Prä-und Postimplantationsverlusten und vermehrter Letalität des Embryos oder Fötus führteEurLex-2 EurLex-2
Въз основа на сравнение между IBA 98 и обявяванията в Андалусия Комисията посочва, че към момента на изтичане на срока, посочен в мотивираното становище, 37 от 60 IBA въобще не са покрити от СЗЗ, че 22-те зони, обявени като СЗЗ, само частично отговарят на 23 IBA и че различните видове са недостатъчно покрити, по-специално испанският царски орел (Aquila adalberti), черният щъркел (Ciconia nigra), Fulica cristata [вид лиска, срещаща се в Испания], мраморната патица (Marmaronetta angustirostris), степната ветрушка, султанката (Porphyrio porphyrio), средиземноморската чайка (Larus audouinii), стрепетът (Tetrax tetrax), дроплата (Otis tarda), ливадният блатар (Circus pygargus) и ястребовият орел (Hieraaetus fasciatus).
Aber sie müssen mir versprechen mir nicht mehr diese teuren Geschenke zu kaufenEurLex-2 EurLex-2
18 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.