Къде е най-близката аптека?
Wo ist die nächste Apotheke?
аптека oor Duits
аптека
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Apotheke
de
Geschäft, in dem Medikamente hergestellt und verkauft werden.
Къде е най-близката аптека?
Wo ist die nächste Apotheke?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Аптека
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Apotheke
de
Ort, an dem Arzneimittel und Medizinprodukte abgegeben werden
Къде е най-близката аптека?
Wo ist die nächste Apotheke?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Apotheke
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Професионални услуги, осигурени от аптека, по-специално относно консултантски и съветнически услуги във връзка с услуги за здравеопазване, фитнес, хранене и диагностика
Die Überprüfung erfolgt auf der Grundlage der nachstehend angegebenen Optionen oder gleichwertiger MaßnahmentmClass tmClass
1) към датата на подаване на заявлението на територията на общината, в която е предвидено да бъде мястото на експлоатация, вече съществува аптека с кабинет и когато по-малко от два поста, за които са предвидени договори, [...] (постове на пълно работно време), са заети от общопрактикуващи лекари или когато
Es werden Vorschriften und Verfahren zur Bewertung und Steuerung des operationellen Risikos, einschließlich selten auftretender Risiken mit gravierenden Auswirkungen, eingeführtEurLex-2 EurLex-2
39 Следователно в рамките на своята свобода на преценка, посочена в точка 19 от настоящото съдебно решение, държавите членки могат да решат, че за разлика от стопанисването на аптека от фармацевт стопанисването на аптека от нефармацевт може да представлява риск за общественото здраве, по-специално за сигурността и качеството на търговията на дребно с лекарствени продукти, тъй като извличането на печалба при такова стопанисване не е балансирано от други фактори като посочените в точка 37 от настоящото съдебно решение, които са характерни за дейността на фармацевтите (относно предоставянето на услуги за социално подпомагане вж. по аналогия Решение от 17 юни 1997 г. по дело Sodemare и др., C‐70/95, Recueil, стр. I‐3395, точка 32).
Viele Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Wirkung von Glucose in Ihrem Körper und können Ihre Insulindosis beeinflussenEurLex-2 EurLex-2
Така че отидох до аптеката и си купих шини за зъби за 8 долара които не паснаха на смахнатата ми захапка.
Weiß ich nicht. Vielleichthat es nur mitmirzutun- weiß nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаем какво е станало в аптеката.
Es haut mich einfach um!Das Grundwesen der Menschheit war immer in den Himmel hinaufzusehen und zu fragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 От друга страна, тя счита, че оползотворяването на професионалния опит можело да се осигури по други начини, като например механизъм за предоставяне на допълнителни точки в рамките на тръжната процедура в полза на фармацевтите, наети на работа в аптеката.
Kein astreines, aber es funktioniertEuroParl2021 EuroParl2021
Поради това не мога да изключа възможността нефармацевт, който стопанисва аптека и няма достатъчна професионална компетентност, за да прецени какво изисква дейността по разпространение на лекарствени продукти, да бъде изкушен да ограничи консултациите на пациенти или пък да преустанови дейности, носещи малка печалба, като например приготвянето на фармацевтични препарати.
Alle, die eingeteilt sind, gehen an LandEurLex-2 EurLex-2
Съгласно германското законодателство снабдяването с лекарствени продукти на намиращите се в Германия болници може да се осъществи от вътрешна за болничното заведение аптека, от аптека на друга болница или от външна аптека.
Die Arbeitsgruppe erklärt ferner, dass sich das Programm zwar auf die Verarbeitungskette zwischen Forstsektor und mechanischer Holzverarbeitung beschränken werde, jedoch auch die Rohstofflieferung an die Holz verarbeitende Industrie (beispielsweise im Hinblick auf die Verbesserung von Qualität, Genauigkeit und Lieferkontinuität) einbeziehen sollteEurLex-2 EurLex-2
Търговско съдействие при експлоатирането на аптека
Wir müssen darauf achten, daß nicht die schwächsten Arbeitnehmer, etwa die Frauen, zu den Verlierern des zukünftigen Arbeitsmarkts werden.tmClass tmClass
По-конкретно, задължителното присъствие на фармацевт в аптеката е достатъчно, за да се гарантира предоставянето на квалифицирани услуги на клиентите.
Die Union beteiligt sich aktiv an dem Quartett und an der internationalen Task Force zur Reform der PA, die im Juli # eingerichtet wurde, um die Umsetzung der palästinensischen Zivilreformen zu überwachen und zu unterstützen und die internationale Gebergemeinschaft bei ihrer Unterstützung der palästinensischen Reformagenda zu leitenEurLex-2 EurLex-2
Вечер и нощно време аптеката работи само за нуждите на болницата.
Es bleibt also bei der alten Tagesordnung.Literature Literature
За да се получи лиценз за фармацевт и/или за да се отвори аптека за търговия на дребно с лекарствени продукти и определени медицински стоки за обществеността, се прилага изискване за пребиваване.
Karev, ist Michael Briar bereit für seine Operation?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Идентифицирането на главната аптека следва да бъде правно изискване за всички законни аптеки за поръчки по пощата.
Wir sind nicht dabei.not-set not-set
По-конкретно определено лице би могло да стане съдружник в предприятие за търговия на едро и въпреки това да стопанисва общинска аптека, при условие че не притежава решаващо или контролно участие в това предприятие.
Die Lichtintensität (Bestrahlungsstärke) sollte regelmäßig vor jedem Phototoxizitätstest unter Verwendung eines geeigneten Breitband-UV-Meters geprüft werdenEurLex-2 EurLex-2
На път към къщи се отби в аптеката.
Die in Artikel # Absätze # und # der Richtlinie #/EG vorgesehene Liste prioritärer Stoffe einschließlich der Stoffe, die als prioritäre gefährliche Stoffe identifiziert wurden, wird hiermit angenommenLiterature Literature
Е, тогава ще отида до аптеката.
Das ist es also, was mir vorbestimmt war zu sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Граждани на други страни или лица, които не са преминали германския изпит по фармация, могат да получат лиценз единствено да поемат аптека, която вече е съществувала в предходните три години.
Effentora sollte auf die individuell wirksame Dosis auftitriert werden, die eine hinreichende Analgesie bei möglichst geringen Nebenwirkungen bieteteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Медицински услуги, по-специално услуги на лекар, зъболекар, психолог, физиотерапевт, масажист, други терапевти, услуги на клиника, курортна клиника, услуги на аптека
den Beteiligten geeignete Pläne zur Verfügung stellen, mit denen sie den Ölrapsdurchwuchs, der den Ölraps MON-#-# enthält, vernichten könnentmClass tmClass
Съгласно §# от германския Закон за аптеките германските болници биха имали възможност, вместо да основат собствена болнична аптека, да се снабдяват с лекарства от външна аптека
Es ist nicht meine Schuld!oj4 oj4
Уреди, задействащи се с дишане или управлявани с дишане за употреба при орална инхалация и/или фармацевтични продукти, продавани в аптека
Der derzeitige Umfang der Rückwürfe stellt eine Verschwendung von Ressourcen dar, die nicht hingenommen werden kanntmClass tmClass
Над аптеката живееше старият, многодетен дамски шивач Шмулевич.
Ich bin kein JapanerLiterature Literature
Този брой е определен спрямо периметър, изчислен от мястото, в което се намира съществуващата аптека, и включва основно всички постоянно пребиваващи граждани в така определената зона, а евентуално и всички лица, които по някакъв начин са обвързани с тази зона, като връзките също са уточнени в законодателството.
Die Agentur ist eine Einrichtung der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Вземи ме след час от аптеката, моля.
eine sonstige Anforderung im Geltungsbereich dieses Abkommens nicht erfülltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
52 Ето защо следва да се приеме, че доколкото цели да осигури по-добро управление на фармацевтичното обслужване, правото на предпочтително изкупуване, предоставено на наетите на работа в общинска аптека фармацевти при прехвърляне на последната чрез търг, дори да се предположи, че действително преследва цел, свързана с опазването на общественото здраве, не е в състояние да гарантира постигането на тази цел и във всички случаи надхвърля необходимото за постигането на такава цел.
Wechselwirkung mit Indinavir/Ritonavir nicht untersucht R-Warfarinspiegel können erniedrigt sein und zu einer verminderten Antikoagulation aufgrund einer Induktion des CYP#A# und CYP#C# durch Ritonavir führenEuroParl2021 EuroParl2021
Да, аптеката на Осман на 7-ма и Бърдоч.
Nein, das war es nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.