бащи-основатели oor Duits
бащи-основатели
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gründerväter
Неговите бащи основатели му дадоха живот като гаранция за мир, като мисия за създаване на силна Европа.
Die Gründerväter haben diese als Garant für den Frieden, als Mission zur Schaffung eines starken Europa ins Leben gerufen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тази съдба е за наше общо добро и тя е представата на бащите-основатели на Европейския съюз.
Einführung von Vereinbarungen über enge Kontakte auf örtlicher EbeneEuroparl8 Europarl8
Защо си мислим, че това е било толкова важно за нашите бащи-основатели?
unter Hinweis auf die Studie über die Auswirkungen der vorgeschlagenen Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt auf die Steuererhebung und das Steueraufkommen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die vom Österreichischen Wirtschaftsinstitut im Auftrag des Europäischen Parlaments, Generaldirektion Interne Politiken, Direktion A- Wirtschafts- und Wissenschaftspolitik, durchgeführt wurde (Projekt Nr. IP/A/ECON/STOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
♫ Всички бащи-основатели са имали роби.
Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so sind Fluggästen folgende Leistungen unentgeltlich anzubietented2019 ted2019
В заключение ще кажа, че се възхищавам все повече на бащите-основатели.
Aus demselben Grund ist auch die Verwendung von Reißverschlüssen nicht ausgeschlossen, obwohl diese in der Regel Spinnstoffe enthaltenEuroparl8 Europarl8
Wintershall се представляваше от [г‐н W.], който беше един от „бащите основатели“ на Синия салон.
Verwendung der Medienwiedergabe für den NavigationsbereichEurLex-2 EurLex-2
След петдесет години на интеграция и разширяване визията на бащите–основатели на Европа, е все така актуална.
Ihnen müssen die öffentlichen Finanzmittel zugute kommen, anstatt sie den falschen Göttern der globalisierten Stadien zu opfern.EurLex-2 EurLex-2
Най-спорният от бащите-основатели.
Manche Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Fähigkeit des Blutes, Sauerstoff zu transportierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Продължават ли да означават нещо за нас ценностите, завещани ни от бащите-основатели на Европа?
AcetoBalsamico di Modena berücksichtigt, sondern nur Teile davon, wie aceto, balsamico und aceto balsamico, bzw. die jeweiligen ÜbersetzungenEuroparl8 Europarl8
Ясно е, че днешна Европа изобщо не може да се сравнява с Европа на бащите-основатели.
Energieeffizienz betrifft sämtliche menschlichen und wirtschaftlichen Tätigkeiten und kann auf unzählige Arten und Weisen gefördert werdenEuroparl8 Europarl8
Беше „Патриоти“ на Удхил, серия профили на американските Бащи основатели.
So höre ich, der albacore ist das Beißen wirklich dieser Zeit des JahresLiterature Literature
Думи като откритост и толерантност са важни за бащите-основатели.
Dieses dumme kleine Land müsste nur einmal in der Schlange stehen... und einen miesen Tag lang tun, was man ihm sagt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Първите бащи-основатели ще прецакат новите бащи-основатели.
Bauch einziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неговите бащи основатели му дадоха живот като гаранция за мир, като мисия за създаване на силна Европа.
Denken Sie nicht, dass ich mit dem verheirateten KerI schIiefEuroparl8 Europarl8
Благословени да са новите ни бащи-основатели и преродената Америка.
Quelle: Verkaufsmengen und Marktanteil: Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft; durchschnittliche Verkaufsstückpreise ab Zuchtbetrieb: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние трябва също така да възкресим усещането за обща цел, споделените идеали, които мотивираха бащите-основатели на Европейския съюз.
Die Nächte hier sind anders als diejenigen in der StadtEuroparl8 Europarl8
Необходимо е да се върнем към първоначалните идеи и концепциите на бащите основатели на Европейския съюз, които бяха християндемократи.
Die technischen Voraussetzungen dazu müssen in den Mitgliedstaaten erst noch geschaffen werdenEuroparl8 Europarl8
Нека си спомним подхода на бащите основатели на Европа и да го приложим към тези държави от Западните Балкани.
Alles wird gutEuroparl8 Europarl8
След стотици години, човекът, когото познаваме и обичаме ще бъде последният от Бащите-основатели, който ще продължи делото ни.
Wir nennen das Crosscutting... beim Split- Brain- PhänomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повече от половин век по-късно си струва да се попита дали философията на бащите-основатели е все още приложима.
Du musst gut aufpassen, dass du ihn nicht verlierstEuroparl8 Europarl8
Било е важно за нашите бащи-основатели защото са искали да бъдат сигурни, че никой не е имал абсолютна власт.
Seht mal wer hier istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бащите-основатели и техните последователи имаха своите причини да не включат образованието в Римския договор, но днес живеем в друго време.
Nein, Sie haben RechtEurLex-2 EurLex-2
Може би не си мислите за бащите-основатели -- Томас Джеферсън, Джон Адамс, Джордж Вашингтон, за да назовете трима ученици на стоицизма.
In dem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens äußerte die Kommission Zweifel, ob diese Maßnahme nicht dadurch den wirtschaftlichen Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht, dass sie dem Empfänger einen Vorteil gewährt, dener sich unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen nicht hätte sichern könnented2019 ted2019
Бащите-основатели и техните последователи имаха своите причини да не включат образованието в Римския договор, но днес живеем в друго време
Sie tragen europäische Kleideroj4 oj4
Само по този начин ще заслужим титлата на достойни наследници на бащите-основатели на Европа, благодарение на чиито усилия сме тук днес.
bringt seine Empörung über die Inhaftierung der Vorsitzenden der Oppositionspartei Unity for Democracy and Justice (UDJ), Birtukan Midekssa, zum Ausdruck und fordert ihre unverzügliche und bedingungslose FreilassungEuroparl8 Europarl8
Използваният по необходимост постепенен подход през годините успя да постигне много от целите, които бяха изразени от бащите-основатели на Съюза през 50-те години.
Zwei Monate nach Ablauf des verstärkten Beobachterprogramms gemäß Artikel # übermittelt Deutschland der Kommission einen Bericht über die Ergebnisse dieses Programms für die betreffenden Arten und Gebietenot-set not-set
48 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.