бащинство oor Duits
бащинство
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Vaterschaft
Почитайте женствеността, подкрепяйте свещеничеството и милейте за вярното майчинство и бащинство.
Achte das Frauentum, unterstütze das Priestertum und halte glaubenstreue Mutterschaft und Vaterschaft in Ehren.
vaterschaft
Майчинството и бащинството със сигурност са основни права в интерес на социалното равновесие.
Mutterschaft und Vaterschaft sind sicherlich unveräußerliche und Grundrechte, die der sozialen Ausgewogenheit dienen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
отпуск по майчинство/по бащинство/при осиновяване: ако е ползван по трудов договор,
AUFGABEN DER KOMMISSIONEurlex2019 Eurlex2019
Призовава Комисията да събира информация и да разпространява най-добрите практики по отношение на работната среда, които позволяват ефективно равновесие между професионалния и личния живот, както и по отношение на мерки за насърчаване на по-голямо участие на мъжете в семейния живот; призовава държавите-членки и социалните партньори да предприемат необходимите мерки, с цел частично предотвратяване и намеса при случаи на сексуален и морален тормоз на работното място; настоява, че жените трябва да получават подкрепа в професионалната си кариера; настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да предприемат сериозни мерки за намаляване на разликата в заплащането между половете и да насърчават родителския отпуск за мъжете, както и отпуска по бащинство
Ich sagte, geh mir aus dem Weg!oj4 oj4
(3) В заключенията на Съвета „Равностойна роля на жените и мъжете по отношение на заетостта, растежа и социалното единство“[17], Съветът призовава Комисията да прецени необходимостта от преразглеждане, ако се налага, на Директива 86/613/ЕИО, за да може самостоятелно заетите лица и помагащите съпрузи да получат права във връзка с майчинството и бащинството .
Artikel # Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen KostenEurLex-2 EurLex-2
отпуск по майчинство/по бащинство/при осиновяване: ако е ползван по трудов договор;
Der Verkauf der IKBeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(25) С цел да се помогне на работниците да съвместяват професионалния и семейния си живот, от съществено значение е да се предвиди по-дълъг отпуск по майчинство и по бащинство, включително при осиновяване на дете на възраст под 12 месеца.
Zudem haben die italienischen Behörden im Rahmen dieses Prüfverfahrens weder nachgewiesen, dass die Beihilfen aufgrund ihres Beitrags zur Regionalentwicklung bzw. ihrer Art nach gerechtfertigt sind, noch dass ihre Höhe den auszugleichenden Nachteilen angemessen istnot-set not-set
Обосновка Предвид демографските промени и важността на това да се раждат повече деца, трябва да се предприемат необходимите стъпки да се осигури ефективен отпуск по майчинство и бащинство.
Abweichend von Artikel # kann der versendende Mitgliedstaat den Versand lebender Schweine aus Haltungsbetrieben innerhalb der in Teil I des Anhangs aufgeführten Gebiete zu Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in anderen in diesem Teil des Anhangs aufgeführten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammennot-set not-set
отпуск по майчинство/бащинство/осиновяване: отпуск по майчинство/бащинство/осиновяване се зачита, ако е ползван по трудов договор.
Einstellung und Schulung von PersonalEurLex-2 EurLex-2
В случай на тежко заболяване или увреждане на дете отпуските по майчинство, бащинство и родителският отпуск са с по-дълъг срок.
Für die Kontrolle von Handgepäck und Gegenständen, die von anderen Personen als Fluggästen mitgeführt werden, von Post und Material von Luftfahrtunternehmen, das nicht im Frachtraum eines Luftfahrzeugs befördert werden soll, sowie von Bordvorräten und FlughafenlieferungenEuroParl2021 EuroParl2021
подчертава ролята на жените в промишлеността и насърчава тяхното утвърждаване при зачитане на равнопоставеността на заплащането, условията на труд, перспективите за кариера, професионалното обучение, като се зачитат също така майчинството и бащинството като основни социални стойности;
Asche im Wert von $#. #?not-set not-set
Без значение какво казва теста за бащинство, това е детето на Карлос.
Die erheblichen Unterschiede zwischen den Musterschutzgesetzen der Mitgliedstaaten verhindern und verzerren den gemeinschaftsweiten Wettbewerb zwischen den Herstellern geschützter Waren. Im Vergleich zum innerstaatlichen Handel und Wettbewerb mit Erzeugnissen, in denen ein Muster Verwendung findet, werden nämlich der innergemeinschaftliche Handel und Wettbewerb durch eine große Zahlvon Anmeldungen, Behörden, Verfahren, Gesetzen, einzelstaatlich begrenzten ausschließlichen Rechten, den Verwaltungsaufwand und entsprechend hohen Kosten und Gebühren für den Anmelder verhindert und verzerrtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„отпуск по бащинство“ означава отпуск от работа, който бащата взема по повод раждането на дете;
Ich habe in den siebeneinhalb Jahren, die ich diesem Parlament angehöre, noch nie die Notwendigkeit gehabt, eine persönliche Erklärung abzugeben.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Така че всъщност бащинството е вид отборно усилие в това общество.
In diesem Beispiel können die Schrauben mit Ursprung in Ägypten nur mit einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung in die Gemeinschaft ausgeführt werdented2019 ted2019
Освен това, дружеството La Poste осигурява само паричните помощи при спиране на работа поради болест, майчинство, бащинство и осиновяване за наетите от него държавни служители, докато неговите конкуренти заплащат вноски за тези помощи.
Der Bericht ist verbunden mit einer Bescheinigung über die Begründetheit der genehmigten Anträge sowie über Art, Umfang und Grenzen der verrichteten ArbeitenEurLex-2 EurLex-2
Счита, че е необходима намеса за подобряване на режима на отпуск по майчинство, по бащинство и за отглеждане на деца, като се обърне внимание на отпуските, ползвани от работещи бащи, предвид обстоятелството, че във всички държави-членки малък процент от мъжете използват определените за тях отпуски;
Europa muss sich mit den Mitteln ausstatten, die es ihm erlauben, seinen Ambitionen gerecht zu werden.not-set not-set
Още не сме получили теста за бащинство
Du kennst doch Ronan, oder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В заключенията на Съвета от 5 и 6 декември 2007 г.„ Равностойна роля на жените и мъжете по отношение на заетостта, растежа и социалното сближаване“ (6), Съветът призова Комисията да прецени необходимостта от изменение, ако се налага, на Директива 86/613/ЕИО, за да може на самостоятелно заетите лица и помагащите съпрузи да бъде гарантирано упражняването на правата им във връзка с майчинството или бащинството.
Verdammt noch mal, Axel.lch hol dich nicht noch mal rausEurLex-2 EurLex-2
Така, че първото което ще направим е тест за бащинство.
Therapeutisches AnwendungsgebietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прилагането на настоящата директива не следва да служи като основание за влошаване на положението, преобладаващо във всяка от държавите-членки, по-специално при национални законодателства, които чрез комбиниране на отпуска по майчинство и по бащинство предоставят на майката право на най-малко 18 седмици отпуск, предоставен преди и/или след датата на раждане, и заплатен най-малко на равнището, предвидено в настоящата директива.
Am Abend fand man ihn.Er hatte seine eigene Zunge verschlucktnot-set not-set
Искам да направим тест за бащинство
fordert die Geberstaaten auf, die AKP-Staaten bei der Diversifizierung ihrer Volkswirtschaften zu unterstützen, so dass sie weniger von einem einzigen Erzeugnis abhängig sind; bekräftigt, dass in die Infrastruktur und in Projekte zur regionalen Anbindung investiert werden muss, und beharrt darauf, dass die Handelspolitik von einer Partnerschaft unter Gleichen ausgehen sollte, um die Stabilität der Wirtschaft auf regionaler und lokaler Ebene zu gewährleistenopensubtitles2 opensubtitles2
като има предвид, че споделянето между жените и мъжете на семейните отговорности и отговорностите за полагане на грижи оказва въздействие върху предприемачеството сред жените, както и върху участието на жените на пазара на труда, и че постигането на равновесие между професионалния и личния живот е необходимост, когато става въпрос за икономическата независимост на жените; като има предвид, че в една четвърт от държавите членки не е въведен отпуск по бащинство;
Das Protokoll sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses unterzeichnet werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
e) когато става въпрос за работник, завърнал се на работа след период на временно спиране на действието на трудовия договор поради майчинство, осиновяване или приемане на дете в семейството или отпуск по бащинство, при условие че не са изминали повече от девет месеца от раждането, осиновяването или приемането на детето в семейството.
Hinsichtlich der # Abänderungen, die das Europäische Parlament angenommen hat, hat sich der Rat der Kommission angeschlossen undeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Докладчикът счита, че отпускът по бащинство е придобивка, предвидена за бащите, но всъщност тя бива споделяна от цялото семейство, и по-специално от детето, което се възползва в най-голяма степен от присъствието на двамата родители.
Wir sind nicht wirklich auf unserem Zimmernot-set not-set
Размерът на обезщетението следва да бъде определен от държавите членки и в случай на отпуск по бащинство да бъде равностоен на заплащането при отпуск по майчинство съгласно определеното на национално равнище, а в случай на родителски отпуск и отпуск за лица, полагащи грижи, следва да бъде равен най-малко на 80% от брутното възнаграждение на работника.
Wollte immer " einer von ihnen " seinnot-set not-set
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.