благодетел oor Duits
благодетел
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gönner
Моят благодетел, виконт дьо Бриляк, би искал шанса да я спечели за него.
Mein Gönner, der Vicomte de Brilhac, hätte gern die Chance, sie zu gewinnen.
Wohltäter
Той е твой благодетел и не бива да слуша за това от другите.
Er ist dein Wohltäter und er sollte es nicht durch andere erfahren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Аз съм за вас не само покровител, но и приятел, не само благодетел, но и баща.
Die Mitgliedstaaten sollten die Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen ermutigen, dafür zu sorgen, dass die Lehrpläne sowie die Lehr- und Prüfungsmethoden auf sämtlichen Bildungsebenen- einschließlich der Promotion- Kreativität, Innovation und Unternehmergeist beinhalten und fördernLiterature Literature
Вие сте нашият благодетел, кардинале.
Vorsichtsmaßnahmen für die AnwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кое е по-лошо – да отрежеш носа на един враг или да целунеш в устата съпругата на своя благодетел?
Wollen wir ihn uns mal aus der Nähe anschauen?Literature Literature
– Никога досега не бях виждал някой да пуши. – Не си ли виждал твоя благодетел да пуши?
Ich möchte, daß 1997 eine Mitteilung vorgelegt wird, damit das Parlament in diesem entscheidend wichtigen Bereich Beschlüsse fassen kann.Literature Literature
— Моят благодетел ми обясни нещо много интересно.
Mai # vorgelegt wurdeLiterature Literature
Същия ден вечерта — на една маса с Него, с Благодетеля, седях (за първи път) в прочутата Газова Стая.
Sie sollen sich das Gut schnappen!Literature Literature
А горе, на Куба, до Машината — неподвижната, сякаш метална фигура на този, когото наричаме Благодетеля.
Die Messungen werden unter Verwendung eines dynamischen Sendeinhalt-Videosignals vorgenommen, das typische Fernsehinhalte darstelltLiterature Literature
Но кой е този благодетел?
Im Katastrophenfall unternehmen die Luftfahrtunternehmen alle Anstrengungen, um so schnell wie möglich die Bedienung wieder aufzunehmen und an den Beförderungsbedarf anzupassenjw2019 jw2019
И те от всички страни, със своите прости, добри, твърди лица, обкръжаваха благодетеля.
Denn jede Veränderung in der Rolle und Zusammensetzung der Hauptorgane dieser Gemeinschaftsagenturen kann Einfluss auf die Einbindung und auf die Partizipationsmöglichkeiten der im Verwaltungsrat vertretenen Gruppen habenLiterature Literature
— Мили, вие сте мой благодетел!
Auf die Einfuhren fester Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als # GHT der KN-Codes #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# und ex# mit Ursprung in der Ukraine wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführtLiterature Literature
Ами благодетелят, за когото Келър спомена?
Und du warst immer so erstaunlich mit BenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стратегията на моя благодетел бе това, което ми помагаше да живея ден след ден без да намразвам този груб човек.
Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nach Artikel #, das durch die (zum Stabilitäts- und Wachstumspakt gehörende) Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit näher geregelt wird, sieht eine Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits vorLiterature Literature
Когато Съветския съюз нашия най-добър финансов благодетел, се разпадна трябваше да намерим нови източници на приходи.
Definition der Register der EWR-Staaten zum Zwecke der in Kapitel #A enthaltenen Vorschriften über Beihilfen im SeeverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ищците твърдят, че са нарушени авторските им права по отношение на обложката на един от броевете на Suske en Wiske, създаден от г‐н Vandersteen през 1991 г., озаглавен „De Wilde Weldoener“ (нещо като „Дивият благодетел“), възпроизведена по-долу:
Glenn hat in meinem Labor herumgeschnüffeltEurLex-2 EurLex-2
Поблагодарил на боговете, че се е завърнал навреме да склопи очите на своя баща и благодетел.
Ich komme wieder, wenn das Mittel wirktLiterature Literature
Според ищците заглавната страница на разпространявания календар съвпада в голяма степен с обложката на посочения брой от комикса, с изключение на това, че на спорната рисунка благодетелят от Suske en Wiske се е трансформирал в действителен политически персонаж, а хората от обложката на комикса, които събират парите, раздавани от благодетеля, са облечени с бурки или превърнати в представители на други раси.
Nein, die ist zurückgewiesen wordenEurLex-2 EurLex-2
За щастие неговият благодетел в качеството си на изумителен прикриван не го жалел.
Skynet wusste fast nichts über Connors MutterLiterature Literature
Въпросът на моя благодетел има значение сега.
Isolierte, unkoordinierte Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich grenzüberschreitender Geldtransfers könnten die Funktionsweise der Zahlungsverkehrssysteme auf EU-Ebene erheblich beeinträchtigen und so dem Finanzdienstleistungsbinnenmarkt schadenLiterature Literature
Да, д- р Келър, нашият таен благодетел
Das ist keine Naturkatastropheopensubtitles2 opensubtitles2
Значи вие сте моят загадъчен благодетел.
In der Frage des Anwendungsbereichs und der Einbeziehung von Importen sollte nach Ansicht des Ausschusses klargestellt werden, wie zu verfahren ist, wenn die vorgeschriebene Mindestgröße der Importerzeugnisse die in der EU festgelegte Mindestgröße unterschreitetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неговият благодетел го прекарал през подобно изживяване.
Leg deine Hände auf michLiterature Literature
Той й е благодетел, нищо повече, и тя много добре знае този факт.
Abweichungen von dieser Bestimmung können jedoch nach dem Ausschußverfahren festgelegt werdenLiterature Literature
Нашият благодетел знае своето високо призвание и ще му остане верен.
Ich kann dir dabei helfen.- Was sind Sie, ein einsames Herz?Literature Literature
Неорганизирана тълпа от около двеста човека се бе събрала, за да чуе речта на своя благодетел.
Meinen Glückwunsch an ein Parlamentsmitglied, das sich so für seine Region einsetzt.Literature Literature
Каза ми, че и учителят, и благодетелят му били от Централно Мексико.
Heute bist du ein einfaches MädchenLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.