благоденствие oor Duits
благоденствие
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Wohlstand
Трябва да покажем, че благоденствието наистина се завръща.
Wir müssen zeigen, dass der Wohlstand tatsächlich wieder zurückkehrt.
Wohlbefinden
Напредъкът и благоденствието на хората би трябвало да се измерват по начин, различен от досегашния.
Fortschritt und menschliches Wohlbefinden sollten anders als bislang gemessen werden.
Wohlergehen
Добрата, ефективна и балансирана политика в областта на конкуренцията има значително отражение върху благоденствието на всички групи.
Eine funktionierende, wirksame und ausgewogene Wettbewerbspolitik ist von großer Bedeutung für das Wohlergehen aller Gesellschaftsgruppen.
Wohl
А аз поставям над всичко благоденствието на страната ни.
Und das Wohl unseres Landes hat bei mir nun mal Vorrang vor allem anderen.
Wohlfahrt
Мъдростта и благоденствието ти надминават слуха, който бях чула. ...
Du hast an Weisheit und Wohlfahrt die gehörten Dinge, denen ich lauschte, übertroffen. . . .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Разделът благоденствие включва три принципа
in Anerkennung der Tatsache, dass es Maßnahmen gibt, die zwar vom Rat im Rahmen von Schlussfolgerungen des Vorsitzes getroffen, aber nicht als Sanktionen bezeichnet werden und die sich von den anderen als Instrumente der GASP aufgelisteten restriktiven Maßnahmen unterscheidenoj4 oj4
Припомня, че мирното разрешаване на регионалните военни конфликти, включително на така наречените „замразени конфликти“, е основна предпоставка за демократична консолидация, зачитане на правата на човека, благоденствие и икономически растеж и следователно е от изключителен интерес за ЕС;
eine ausführliche Beschreibung des Fahrzeugtyps und der Fahrzeugteile, die für das eingebaute AS von Bedeutung sindEurLex-2 EurLex-2
Отбелязва, че МСП и предприемачите играят съществена роля във всички икономики, като те са основната причина за генериране на заетост и доходи и са двигател на иновации и растеж; счита, че МСП са изключително важни за бъдещото развитие, растеж и благоденствие в ЕС и че конкурентоспособността на ЕС спрямо света може да бъде засилена, като се даде приоритет на МСП;
David, bitte, okay?EurLex-2 EurLex-2
Призовава Европейския съвет, както и лицата, определящи политиките на всички равнища в държавите — членки на Съюза, да проявят по-голяма амбиция и смелост и дадат ход на обществен дебат, който е още по-важен във времена на строги икономически ограничения; подчертава необходимостта от по-големи инвестиции и от задълбочаване на сътрудничеството в областта на сигурността и отбраната, както и от това да бъде обяснена причинноследствената връзка между сигурността и отбраната, от една страна, и свободата, демокрацията, върховенството на закона и благоденствието, от друга;
Aber warum habe ich immer das Gefühl, dass du über mich lachst?EurLex-2 EurLex-2
Този принцип по-специално трябва да допринесе за изграждането на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, основано на насърчаването на мира, ценностите му и благоденствието на неговите народи(54).
Nachdem bei der Kommission eine Beschwerde eingegangen war, der zufolge entgegen den Vorschriften für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung Investitionsbeihilfen gewährt wurden, die nicht vor Beginn der Projektausführung beantragt worden waren, beschloss die Kommission amEurLex-2 EurLex-2
Политика, насочена към поетапни промени за чист въздушен транспорт за най-ранно прилагане , трайно ще допринесе за подобряване на благоденствието и условията на живот за настоящите и бъдещите поколения на ЕС.
Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um dafür zu sorgen, dass die europäische Industrie, was den Zugang zu den Märkten der Drittländer betrifft, dieselbe Behandlung genießt, die die EU den Mitgliedstaaten der WTO einräumt?EurLex-2 EurLex-2
Съюзът има за цел да насърчава мира, ценностите си и благоденствието на своите народи
Kann er den Ton halten, Hal?oj4 oj4
В контекста на усилията на посочените държави за реформа на техните икономически и социални структури, развитието на човешкия капитал, има съществено значение за постигането на дългосрочна стабилност и благоденствие и по-специално за постигането на социално-икономическо равновесие
Anämie, die Prognose der Erkrankung, das Umfeld, in dem der Patient behandelt wird sowie die Behandlungspräferenz des Patienten (siehe Abschnittoj4 oj4
Подчертава необходимостта от повишаване на разбирането от страна на обществеността на значението на биоразнообразието и екосистемите за благоденствието и благосъстоянието; настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да усъвършенстват значително програмите и кампаниите за обучение и информиране на широката общественост, да подкрепят политическите инициативи за предприемане на действия и да насърчат активното участие на обществеността в консервационните мерки; подчертава важността в това отношение на достъпа до информация и правосъдие;
Wenn sie nicht verrückt war?not-set not-set
И Предоставяне на ресурси и инструменти на работодатели и техните служители, и на клиенти/пациенти с цел да имсе помогне да направят здравословни промени, както и такива, свързани с тяхното благоденствие, физическо състояние и хранене в тяхното ежедневие, с цел да подобрят общото си здравословно състояние
ml dieser Lösung in ein anderes Gefäß umgießen, # ml der internen Standardlösung (siehe oben) zugeben und mit Aceton auf #ml auffuellentmClass tmClass
Политиката в областта на конкуренцията следва да отразява интегрираната индустриална политика на ЕС, тъй като устойчив растеж и благоденствие на гражданите на ЕС може да се гарантират, единствено ако Европа има силна, разнообразна, конкурентоспособна и създаваща заетост индустриална база.
lch habe zuerst nicht verstanden, woher du mein Briefpapier hattestEurLex-2 EurLex-2
Европейската конференция „Заедно за психичното здраве и благоденствие”, която се проведе в Брюксел на 12-13 юни 2008 г. и с която се учреди Европейският пакт за психичното здраве и благоденствие, беше знак за решимостта на държавите-членки за набелязване на действия за подобряване на психичното здраве на населението в рамките на интердисциплинарна стратегия, която да отива отвъд пределите на сектора на здравеопазването и да цели най-общо гарантирането на висококачествена социална закрила и психично благоденствие в сферите на образованието и заетостта.
Die Entscheidung #/#/EG ist entsprechend zu ändernnot-set not-set
ЕС и неговите държави членки ще проявяват своя непрекъснат ангажимент в тези области, които са важни за нашата сигурност и благоденствие.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie #/#/EG des Rates vomeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
като има предвид, че процесът на европейска интеграция донесе мир и допринесе за сигурността и благоденствието в Европа в продължение на десетилетия;
Nennen Sie mich Frau Sueneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие предоставя обща отправна точка за определяне на приоритетите на бъдещите усилия в полза на благоденствието, планетата и хората по света, особено в развиващите се страни.
Laufzeit der Einzelbeihilfeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Така ще имаш привилегията да живееш в мир и благоденствие хиляда години... и завинаги!
Einer der besorgniserregendsten Aspekte, der sich aus der Krisensituation ergeben hat, war die Verschwendung von Wasser aufgrund des schlechten Zustands der Kanalisation und der Gewässernetzejw2019 jw2019
Съгласно член 3 от Договора за Европейския съюз целите на Съюза са, наред с другото, да насърчава благоденствието на своите народи и да работи за устойчивото развитие на Европа въз основа на балансиран икономически растеж и стабилност на цените, силно конкурентна социална пазарна икономика, насочена към пълна заетост и социален прогрес, както и във висока степен на опазването и подобряването на качеството на околната среда.
Mammi, was hat die Frau gemeint?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Материалното благоденствие не води до духовно благоденствие, но духовното благоденствие наистина донася материално благоденствие, достатъчно за нуждите на делото на Йехова.
Mai # zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu dem Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands fallenjw2019 jw2019
От Своя страна, Той спазва Своето обещание да ни благославя и да ни дава благоденствие и накрая да ни даде вечен живот.
An der geplanten Anbindung seien nur zwei Parteien beteiligt, der Staat und die Caisse nationale d’assurance vieillesse (Staatliche Altersversorgungskasse), da La Poste aufgrund der angemeldeten Reform aus der Verantwortung entlassen werdeLDS LDS
(14) Доброволчеството има потенциала да допринесе за хармоничното развитие на европейските общества чрез насърчаване на социалното приобщаване и социалното благоденствие, провеждане на борба с расизма и предразсъдъците и допринасяне за диалога между културите и между религиите.
Abkommen zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung Malaysias über Luftverkehrsdienste zwischen ihren jeweiligen Hoheitsgebieten und darüber hinaus, unterzeichnet in Kuala Lumpur amnot-set not-set
Помощ за обучение (схема „Инвестиране в умения“) за предприятия в частния сектор по приоритетна ос 3 на оперативна програма II на ЕСФ — „Инвестиране в човешкия капитал за създаване на повече възможности и насърчаване на благоденствието на обществото“ (2014MT05SFOP001)
Ich glaube, sie sagte, ihr Name sei Flintstoneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Така успели в продължение на три години да запазят мира и благоденствието в страната.
Vardenafil wird hauptsächlich in der Leber durch das Cytochrom P# (CYP) Isoenzym #A# mit geringer Beteiligung der CYP#A#-und CYP#C-Isoenzyme metabolisiertWikiMatrix WikiMatrix
Затова предлагам Европа да поеме водещата роля в един смел план, с който да се гарантира, че сега всеки континент ще внесе промените в своята банкова система, които ще прокарат пътя към общото благоденствие, че всяка страна ще участва и ще сътрудничи при определянето на глобалните стандарти за финансово регулиране и че всеки континент ще инжектира ресурсите, необходими за сигурен икономически растеж и работни места.
In ihrer heutigen Form wurde die Befreiung amEuroparl8 Europarl8
е убеден, че продължаващото цифрово разделение пречи на развитието и запазването на социалното сближаване и на благоденствието и поражда социално и икономическо изключване
Louise hat Recht: Wenn es eine Therapie gibt, die hilft, beispielsweise Beta-Interferone, dann muss sie allen Betroffenen zur Verfügung stehen.oj4 oj4
Равенството между половете е предварително условие и за икономически растеж, благоденствие и конкурентоспособност, а по този начин и за устойчивостта и благоденствието на нашите общества.
Es ist nicht gerade als hätten wir ein PicknickConsilium EU Consilium EU
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.