бушувам
brausen · stürmen · toben · wüten
бушува oor Duits
бушува
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
rasen
Кръвта бушуваше в мен.
Mein Blut raste in mir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сепаратисткият бунт бушува из галактиката и дори мирните светове са застрашени.
Er fasst Beschlüsse einstimmigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Междувременно бушува истинска кибернетична война.
Die Ironie ist, diese Dinger wurden gebaut, damit die Menschen sicher sindEuroparl8 Europarl8
Тогава в Гърция започна да бушува гражданската война, която последва края на германската окупация.
Der Präsidentjw2019 jw2019
Сърцето ми бушува в тишината, издавайки всичките ми тайни.
Humalog Mix# ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigenLiterature Literature
Чуваше как бушува океанът и се постара да си представи кротките води на Босфора, но не му се удаде.
Für Insulin human liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere vorLiterature Literature
В душата му бушува неукротима страст — аз ли не знам какво е това.
Bei der Festsetzung der Größe eines Branchenverbands ist zu berücksichtigen, dass der angeschlossene Entkörnungsbetrieb ausreichende Mengen nicht entkörnter Baumwolle beziehen können mussLiterature Literature
Пожарът бушува шест дни и седем нощи.
Warum gehen wir nicht was essen?WikiMatrix WikiMatrix
Отвън бушува зимна виелица, блъска по стените на къщата и свисти в клоните на дърветата.
Ja, auf ChuckLiterature Literature
Ветроходство в тази сол от наводнения; ветрове, твоите въздишки; Кой, - бушува със сълзите ти и те с тях,
Die Kommission beruft mindestens einmal pro Jahr eine Sitzung des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur ein, um die Einhaltung und die Ergebnisse des spezifischen Kontrollprogramms zu beurteilenQED QED
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, Европейският фонд за регионално развитие, Европейският социален фонд и Кохезонният фонд показаха, че са надеждни инструменти и че са много полезни за териториалното развитие и за реагирането на последиците от икономическата криза, която от известно време бушува в Европа и в света.
Kadett Locarno kommt in SichtEuroparl8 Europarl8
Бурята в нея не бе спряла да бушува.
Die Kommission schätzt das Interesse der Frau Abgeordneten an diesem Thema und an der Einrichtung einer solchen Bank in BariLiterature Literature
Последната записка на Скот, с дата 29 март 1912, предполагаемата дата на смъртта на последните трима, завършва със следните думи: „Всеки изминал ден се опитваме да започнем 18-километровия преход до големия склад, но извън вратата на палатката бушува страховита вихрушка.
Einen einfachen Bericht erstellenWikiMatrix WikiMatrix
Докато водиш за ръка един малък шихо или тайландче, в телцата им бушува загадъчна болест.
Das sollte dir ein Beweis seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисля, че трябва да дойдеш и останеш с мен в Шибден докато този бизнес бушува.
Die Bezugnahme auf die Olympic Airways Group durch Aegean Airlines ist nach Auffassung der griechischen Behörden nicht korrekt, da Olympic Airways Services keine Anteile am Aktienkapital oder am Management von Olympic Airlines hat, keine Kontrolle über die Beschlüsse der Hauptversammlung dieses Unternehmens ausübt und auch nicht ermächtigt ist, Mitglieder für seinen Vorstand zu ernennenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Днес, както знаете, в света бушува международен ураган.
Bist du nervös?Europarl8 Europarl8
Беше като да си в малка уютна стая, докато навън бушува буря.
Und zum Teufel noch mal, wehe du sagst noch einmal im Leben SoccerLiterature Literature
Предани ще сме на вярата включва следното обяснение: “В това паднало състояние в нас бушува една война.
Das geht nichtLDS LDS
Спорът бушува до късно през нощта.
Die Ohren noch voll von den Festtagsreden zum vierzigsten Jahrestag der Römischen Verträge muß man sich dazu nur in die vertraulichen Vorschläge der irischen Ratspräsidentschaft vertiefen.Literature Literature
Ако се продължи в тази посока, това неминуемо ще доведе до засилване на социалната борба, която вече бушува из Европа, включително в Португалия.
angemessene Kenntnisse der Ursachen, der Natur, des Verlaufes, der Auswirkungen, der Diagnose und der Behandlung der Krankheiten der Tiere, und zwar individuell und kollektiv; darunter eine besondere Kenntnis der auf den Menschen übertragbaren KrankheitenEuroparl8 Europarl8
Те са в разгара на една голяма битка, която бушува от около 6000 години и в наши дни се е засилила.
oder [Anhang # Teil B des Beschlusses #/#/EU.]jw2019 jw2019
Ако го оставим да бушува, затлъстяването ще надмине пушенето като главна предотвратима причина за смърт в тази държава.
in der Erwägung, dass die europäische und internationale Menschenrechtsgesetzgebung das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen, ohne dass ein gerichtliches Verfahren durchgeführt würde, untersagt, darunter auch die Inhaftierung an geheimen Orten, bei der Personen in Isolationshaft gehalten und weder die Familie noch die Öffentlichkeit über ihr Schicksal oder ihren Aufenthaltsort informiert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0134/09 съгласно член 115 от Правилника за дейността на ЕП от Marie-Christine Vergiat, Cornelia Ernst и Eva-Britt Svensson, от името на групата GUE/NGL към Комисията Относно: съвместни чартърни полети за експулсиране на незаконни имигранти или бежанци към държава във война Неотдавна държавите-членки осъществиха съвместно принудително връщане на афганистански граждани в Афганистан, въпреки че в много региони на тази държава бушува война и въпреки честите смъртоносни атентати, най-вече в Кабул.
Die Ohren noch voll von den Festtagsreden zum vierzigsten Jahrestag der Römischen Verträge muß man sich dazu nur in die vertraulichen Vorschläge der irischen Ratspräsidentschaft vertiefen.not-set not-set
Вероятно не се изненадваш, когато научиш, че някаква война продължава да бушува, че престъпността и насилието са все още широко разпространени, или че гладът все още изсмуква силите на някоя развиваща се страна.
Verbesserung der gemeinsamen Vermarktung durch die Erzeuger über diese Körperschaften durch stärkere Vereinheitlichung der Vermarktungsnormen, Verbesserung der Qualität und umweltschonende Praktikenjw2019 jw2019
— безграничното бушува около ми, далеч блести пространство и време, напред!
Im August # erhielten die Niederlande einen Antrag von Bayer AG für SpirodiclofenLiterature Literature
(DE) Г-н председател, г-н член на Комисията, аз съм от региона в Европа, в който епидемията, причинена от патогена на EHEC, бушува най-лошо.
Aber nun glaube ich, dass ihre Gefühle für ihn echt sindEuroparl8 Europarl8
122 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.