бързо преминаващ oor Duits
бързо преминаващ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
flüchtig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Подобно на внезапно прелитащ метеор, на бързо преминаващ облак,
Die letztendliche SiegerinLDS LDS
Почти всеки познава това странно усещане, неприятно, но за щастие бързо преминаващо.
Nein, ich denke es ist ein ZufallLiterature Literature
В стихове от 7 до 12 е показано от какво се нуждаем, за да използваме бързо преминаващите години на живота си по начин, угоден на Бога.
Adressen: a Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; b P.O. Box #, Amman #, Jordan; c P.O. Box #, Amman #, Jordanjw2019 jw2019
„Какво ще е отношението ви към тийнейджър, който реши да хвърли 5-килограмова замразена пуйка от бързо преминаваща кола директно в предното стъкло на колата, която карате?
Okay, mach weiterLDS LDS
Тези стойности са необичайно големи в сравнение с обичайно регистрираните в по-голямата част от европейските райони за ябълкопроизводство, било то в планините или в равнините, където температурните колебания се дължат главно на бързо преминаващи атмосферни процеси.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der AquakulturEurLex-2 EurLex-2
Подобно, на немски понятието „vorübergehend“ („временен“) е дефинирано като имащ „определена продължителност във времето, за определено време“, докато понятието „flüchtig“ („преходен“) е (в точка 3 на понятието „flüchtig“) дефинирано като „бързо преминаващ, който не продължава дълго време“, вж. Duden — Deutsches Universalwörterbuch, 6 ed, Mannheim 2006.
B.: #. a) Pflanzenbau, insbesondere Pflanzenschutz; #. m) Ökologie]EurLex-2 EurLex-2
На 7 март 2016 г. Турция се съгласи допълнително да приеме бързото връщане на всички преминаващи от Турция в Гърция мигранти, които не се нуждаят от международна закрила, и да приеме обратно всички незаконни мигранти, засечени в турски води.
Besonders wichtig ist, der jungen Generation klarzumachen, dass eine gesunde Lebensweise das Krebsrisiko senktConsilium EU Consilium EU
Турция потвърди ангажимента си, в изпълнение на двустранното споразумение за обратно приемане между Гърция и Турция, да приеме бързото връщане на всички мигранти, преминаващи от Турция в Гърция, които не се нуждаят от международна закрила, и да поеме обратно всички незаконни мигранти, заловени в турски води.
Diese Option ist nicht abhängig von den Geräten, sondern betrifft das Fenster von & kmix;. Hiermit kann die Menüleiste angezeigt bzw. ausgeblendet werden. Dies geht auch mit dem üblichen Kurzbefehl (normalerweise Ctrl; MConsilium EU Consilium EU
· да бъде подобрено качеството на граничните проверки и на услугите за пътниците, преминаващи през гранично-пропускателните пунктове (ГПП), и да бъде извършван по-бърз обмен на информация;
Die annehmbare Anwenderexposition wird in Milligramm chemischer Stoff je Kilogramm Körpergewicht des Anwenders ausgedrücktEurLex-2 EurLex-2
Имайки предвид това, препоръките, направени от докладчика относно южноевропейския коридор, особено "Набуко", и взаимовръзката между газовите и електрическите мрежи, преминаващи от север на юг в Югоизточна Европа, трябва да бъдат обмислени и осъществени колкото е възможно по-бързо.
Im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft sind Befugnisse für die Verabschiedung dieser Entscheidung lediglich in Artikel # bzw. Artikel # vorgesehenEuroparl8 Europarl8
Тъй като Планът за действие между ЕС и Турция играе ключова роля в нашата стратегия, в предварителен порядък ще се срещна с министър-председателя Давутоглу, за да направим оценка на напредъка и да обсъдим по-бързото постигане на споразумение, така че да постигнем съществено и устойчиво намаляване на броя на хората, преминаващи незаконно от Турция в ЕС.
Warmwasser (z. B. Installation neuer Geräte, unmittelbare und effiziente Nutzung in der Raumheizung, WaschmaschinenConsilium EU Consilium EU
Тези мерки предвиждат съответното почистване и дезинфекция на превозните средства за добитък и на плавателните средства за добитък от Алжир и Тунис, влизащи директно на територията на Съюза или преминаващи транзитно през други държави, тъй като това е най-подходящият начин за намаляване на риска от бързото предаване на вируса на големи разстояния.
Art der BeschichtungEurlex2019 Eurlex2019
Тези мерки предвиждат съответното почистване и дезинфекция на превозните средства за добитък и на плавателните средства за добитък от Алжир, влизащи директно на територията на Съюза или преминаващи транзитно през Мароко или Тунис, тъй като това е най-подходящият начин за намаляване на риска от бързото предаване на вируса на големи разстояния.
führen regelmäßige Kontrollen durch, um festzustellen, ob die Erzeugerorganisationen die Anerkennungsvoraussetzungen nach wie vor erfuelleneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Комисията предлага да се въведе безпроблемна процедура на границата, която да се прилага по отношение на всички граждани на държави извън ЕС, преминаващи без разрешение, и да включва скрининг преди влизането, процедура за предоставяне на убежище и когато е приложимо, процедура за бързо връщане — т.е. да се интегрират процеси, които понастоящем са разделени.
Sind die Amerikaner Schuld an Amerika?EuroParl2021 EuroParl2021
Съществуват по-конкретно две предизвикателства: как да се извършва ефективно наблюдение на пътникопотоците и преминаването на граждани на трети държави през външните граници на Шенгенското пространство като цяло, като част от всеобхватен подход към цялостното управление на Шенгенското пространство, и как да се гарантира бързо и лесно преминаване на границата за все по-големия брой редовно пътуващи лица, които представляват мнозинството от преминаващите границата, т.е. тези, които изпълняват всички условия за влизане.
BekanntmachungenEurLex-2 EurLex-2
Семинарът проведен от белгийското председателство през 2010 г. на тема „Непридружени непълнолетни лица: деца, преминаващи през външните граници на ЕС в търсене на закрила“ приключи с приемането на всеобхватен набор от препоръки, в които се подчертава измежду няколко аспекта, значението на изготвянето на процедури, които позволяват бързото откриване на непридружени деца по границите.
Du musst einen Deal mit diesen Leuten aushandelnEurLex-2 EurLex-2
Изразява загриженост относно неотдавнашните случаи на конфискуване от страна на митническите органи на държави-членки на ЕС на транзитно преминаващи през европейски пристанища и летища генерични лекарства и подчертава, че подобно поведение подкопава декларацията на СТО относно достъпа до лекарства; изисква от съответните държави-членки на ЕС бързо да прекратят тази практика; призовава Комисията да увери Парламента, че договаряното в момента споразумение ACTA не пречи на достъпа на развиващите се страни до лекарства;
Es ist... es ist... es ist schwer, dass einem Laien zu erklärenEurLex-2 EurLex-2
20 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.