бързо и лесно oor Duits
бързо и лесно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
kurz und schmerzlos
de
идиом
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Бързо и лесно, сър!
Die Mittel decken ferner die Zahlung von Überstundenvergütungen an die örtlichen Bediensteten ab, soweit die Überstunden nicht durch Gewährung von Freizeit abgegolten werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Решението ми дойде бързо и лесно.
Toller GeheimagentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това ще сложи край на мъките ти много бързо и лесно.
Deshalb sollte ein nicht abschließender Katalog der Einzelfuttermittel erstellt werden, den die Futtermittelunternehmer freiwillig verwenden können, ausgenommen in Bezug auf die Verwendung der Bezeichnungen der EinzelfuttermittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бързо и лесно, с целия й багаж, ще изчезне без следа.
Nun liegt es am Land selbst, sich davon zu erholen, und ich denke, dass Menschen seines Kalibers selten sind.Literature Literature
Хайде, да го направим бързо и лесно.
. Fast die Hälfte der Mittel, die als Entwicklungshilfe an die armen Länder gehen, stammt aus der EU und ihren Mitgliedstaaten, womit die EU der weltgrößte Geber ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Има и съд и присъда, само че бързо и лесно.
InteroperabilitätskomponentenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може да не е безболезнено, бързо и лесно, но можете да настоявате за различен край на вашата история.
Wenn wir Euch also Weh tun müssen, werden wir sehr vorsichtig vorgehented2019 ted2019
Бързо и лесно.
Sie war zweifellos die beste Lösung, sowohl für die Anbieter von Finanzdienstleistungen als auch für den Verbraucher.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той манипулираше щедростта на родители и приятели, за да опита бързо и лесно да реши проблемите си.
Ich möchte hier betonen, dass das Rauchen, gegen das Kommissar Kyprianou eine Kampagne führt, der hauptsächliche, jedoch nicht einzige Umweltfaktor ist, der eine große Rolle bei der Entstehung von Krebs spielt.LDS LDS
Международните парични преводи сега могат да се извършват бързо и лесно, на ниска цена, чрез интернет.
Wie der vorstehenden Tabelle zu entnehmen ist, erhöhte sich das Volumen der Ausfuhrverkäufe der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um # %EurLex-2 EurLex-2
Това беше бърза и лесна опция.
Da sich die einschlägigen Begriffe und Definitionen von Land zu Land unterscheiden, ist es wesentlich, dass dieses Glossar durchgehend verwendet wird, um Übersetzungsprobleme und Missverständnisse zu vermeidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И ще ти достави колата бързо и лесно, мога да се закълна.
Die zu Beginndes Verfahrens festgestellten Divergenzen wurden beseitigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По този начин се надяваха бързо и лесно да проверяват автентичността на всяка кредитна карта.
Derzeit beschäftigen die Mitglieder alle ihre Mitarbeiter direkt im Rahmen von Verträgen, die nationalem Recht unterliegen, und erhalten die dafür anfallenden Kosten bis zu einem festen Höchstbetrag vom Europäischen Parlament erstattetLiterature Literature
Основната цел е да се гарантира бързо и лесно движение на хора и стоки между държавите-членки.
Das zweite Problem, das ungelöst bleibt und ernste Auswirkungen für die neuen Mitgliedstaaten hat, liegt in der Berechnung von Bereitschaftsdiensten.Europarl8 Europarl8
компетентните органи могат да установят бърза и лесна връзка с физическото лице;
Er ist kein Experte, aber auf Genies hört ja keinereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Не мислиш ли, че твърде бързо и лесно я открихме?
Die Frage ist nur was?opensubtitles2 opensubtitles2
способност да учи бързо и лесно, когато е заинтересуван;
Außerdem wurde die klassische Schweinepest bei Wildschweinen und in Schweinehaltungsbetrieben in Bulgarien nachgewiesen, und es besteht weiterhin der Verdacht, dass sie in diesen Beständen endemisch istEurLex-2 EurLex-2
Първите въпроси бяха бързи и лесни.
BestimmungsregionLiterature Literature
Бързо и лесно!
Wenn die Kacke am Dampfen ist, geht es direkt an mir vorbei und sofort an dichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е бърз и лесен начин да дариш тялото си със силно ефикасни за организма хранителни вещества.
Der Ausschuss unterstreicht, dass der Achtung der Menschrechte und der internationalen Schutzinstrumente Vorrang vor jeglicher anderer Überlegung eingeräumt werden mussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Смятало се, че ако нелегални емигранти проникнат там, могат бързо и лесно да продължат към вътрешността на страната.
Daher wundert es mich nicht, dass der „Fall Terni“ in der gegenwärtigen Debatte dieses Parlaments so viel Interesse geweckt hat und die Meinungen hierzu von den politischen Orientierungen weitgehend unabhängig waren.Literature Literature
След това се измиват бързо и лесно
Und zum Teufel noch mal, wehe du sagst noch einmal im Leben Socceropensubtitles2 opensubtitles2
Бързо и лесно.
Halt dich selbst im Bett festOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Някои от тях ще преодолеят кризата бързо и лесно, докато други ще трябва да заплатят по-висока цена.
Als nächstes, Marshmallow und Lillypadnot-set not-set
1114 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.