бързина oor Duits
бързина
bg
Скаларна мярка на степента на движение на тяло, изразена като пропътувано разстояние, разделено на отнетото време (средна скорост), или степента на промяна в позицията по отношение времето в определена точка (моментна скорост). Измерва се в метри в секунд
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Schnelligkeit
Очевидно той е загубил бързината си, когато е убил майка ми.
Offenbar hat er seine Schnelligkeit verloren, als er meine Mom tötete.
Geschwindigkeit
bg
Скаларна мярка на степента на движение на тяло, изразена като пропътувано разстояние, разделено на отнетото време (средна скорост), или степента на промяна в позицията по отношение времето в определена точка (моментна скорост). Измерва се в метри в секунд
Не зависи от числеността само, ами от бързината и изненадата.
Zahlen sind nicht so entscheidend wie Geschwindigkeit und Überraschung.
Tempo
Напредъкът се различаваше в бързина и мащаб между страните и секторите.
Tempo und Ausmaß der Fortschritte waren in den einzelnen Ländern und Bereichen jedoch unterschiedlich.
Flinkheit
Eile
Вземайки предвид изискването за бързина при сливанията, извърших преглед на правилата, като приложих следните принципи.
Unter Berücksichtigung der in Fusionskontrollfällen gebotenen Eile habe ich die Regeln anhand folgender Grundsätze geprüft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Това бяха огромни и много страхливи щрауси, защото бягаха с изключителна бързина.
Setzen Sie die Schutzkappe des Injektors wieder auf den Injektor aufLiterature Literature
Следователно бързината, с която тези случаи могат да бъдат решени, е важен фактор за успешното възстановяване на нашите икономики.
Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleibennot-set not-set
Защитата на данните на принципа на призмата на петте V (Volume, Vélocité, Variété, Véracité, Valeurs — обем, бързина, разнообразие, достоверност, стойност) има и икономическа стойност, изискваща динамична регулаторна рамка за цялата екосистема („множество участници“), с цел да се избегне всяко използване за чисто търговски цели.
Der Beschluss #/#/EG wird aufgehobeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Спешно трябва да се постигне напредък във връзка със сегашните ограничения, предвид мащаба и бързината на технологичното развитие.
Wo Sprechfunkeinrichtungen nicht verfügbar sind und Sprechfunk nicht möglich oder von zu schlechter Qualität ist, ist die Kommunikation mit alternativen Systemen sicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
64). Всъщност такова изискване трудно би се съвместило с изискването за бързина и кратките процесуални срокове, които обвързват Комисията при упражняването на правомощието ѝ за контрол върху концентрациите и които са част от особените обстоятелства в процедурата за контрол върху концентрациите.
Die Liste der verbindlichen Spezifikationen in Anhang A der TSI im Anhang der Entscheidung #/#/EG über das Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems wird durch die Liste der verbindlichen Spezifikationen im Anhang zu der vorliegenden Entscheidung ersetztEurLex-2 EurLex-2
Ако процедурата по проверка или каквато и да било друга налична информация покаже, че предвидените в параграф 1 условия не са изпълнени, Йордания, по своя инициатива или по искане на Европейската комисия или на митническите органи на държавите членки, провежда подходящи разследвания или организира провеждането на такива разследвания с необходимата бързина за установяване и предотвратяване на тези нарушения.
Opa fuhr ihn mit dem Auto anEurlex2019 Eurlex2019
Призовава Комисията да поддържа баланс между ефективността на помощта от гледна точка на устойчивото институционално развитие и ефикасността на помощта от гледна точка на капацитета на усвояване и бързината на финансовите плащания, прозрачността и контрола върху управлението на бюджета;
Siehst du, was du gemacht hast, Mama?EurLex-2 EurLex-2
Предполагам, той се нуждае от карта с голяма бързина.
Ich bin nicht politischOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Движеше се с бързината на младостта, но не можеше да се сравни с подсилен воин.
Von seinem Jähzorn abgesehen, ist er ein guter SeemannLiterature Literature
За да се отговори на изискванията за сигурност и бързина на връчването, бе решено да се запази разпоредбата относно предаването на документи, включени в член IV от протокол 1 към Конвенцията от 1988 г., който понастоящем е член I от протокол 1 към новата конвенция.
Sie kann man ja wirklich sehr schwer erreichenEurLex-2 EurLex-2
Няколко ОНО са оценили подкрепата, оказана от Комисията и Агенцията, особено по отношение на бързина и качество.
Die absolute Bioverfügbarkeit von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta betrug nach subkutaner Anwendung # %.Die beobachtete terminale Halbwertszeit betrug # Stunden bei dialysierten CKD-PatientenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Таблица 4 – Хуманни методи за умъртвяване на птици Средство Бързина Ефикасност Лесен начин на използване Безопасност на оператора Естетическа стойност Обща оценка (1-5) Забележки NMB/ анестетична смес ++ ++ + + ++ 4 Инжектира се интравенозно и поради това се изискват експертни знания.
Patienten, die unter der Behandlung mit irgendeinem Erythropoetin an einer Erythroblastopenie (Pure Red Cell Aplasia, PRCA) erkranken, sollten kein Abseamed oder ein anderes Erythropoetin erhalten (siehe Abschnitt #-Erythroblastopenienot-set not-set
Ще бъдат взети предвид конкретни индикатори, даващи възможност за оценка на въздействието на регламента, като брой на нотификациите от компетентните органи чрез информационната и комуникационна система, бързина на използваните процедури или брой на случаите на обмен на информация между компетентните органи и звената за контакт относно продуктите.
Die Betreiber stellen sicher, dass die in Artikel # Absatz # Buchstabe c genannten Bordsysteme und deren an Bord von in Artikel # Absätze # und # genannten Luftfahrzeugen installierte Komponenten die in den in Anhang # Nummern # und # genannten ICAO-Normen festgelegten Bord/Boden-Anwendungen unterstützeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Освен това, подмяната на подвижния състав е принос за безопасността и модернизирането на услугите що се отнася до точност, надеждност и бързина
Anwendungsgebiete ng Chronische Hepatitis Boj4 oj4
Електронният формат, който допуска търсене в документа, позволява на националните компетентни органи да търсят определени понятия или думи в проспекта, поради което подобрява бързината на проверка на данните и допринася за един ефикасен и своевременен процес на разглеждане.
Er setzt sich aus Vertretern der Verwaltung und der Personalvertretung der Organe zusammenEurLex-2 EurLex-2
Бързина: ++ много бърз, + бърз, - бавен.
Um das zu erreichen, messen wir der Erfüllung der von der Regierung im Ergebnis der Konsultationen gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens eingegangenen 22 Verpflichtungen größte Bedeutung bei.not-set not-set
като има предвид, че не може да бъде изготвена стандартизирана статистика с надеждност, бързина, гъвкавост и необходимото ниво на детайлност за управляване на вътрешния пазар, освен ако държавите-членки не използват класификационни системи за статистическо изследване, получени от същия продуктов списък;
SchIug seinen Rekord?Warum schIage ich dich nicht? Eine weitere seiner Unternehmungen war die DestiIIerieEurLex-2 EurLex-2
Тази информация обхваща съдебните такси, бързината на процедурата, ефективността, лекотата на използване и вътрешните процедури на държавите-членки за искове с малък материален интерес.
Das Verbleiben im Dritten Pfeiler integriert zwar mehr Personengruppen, wie Kollegin Gebhardt das gerade dargestellt hat, nämlich alle Kriminellen, die Reisedokumente fälschen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Впрочем ограничаването на съдебния контрол до правните основания, изложени пред Арбитражната комисия въз основа на действащото законодателство и на фактическите обстоятелства към момента на вземане на решението, допринася за постигането на тази цел за бързина, като в същото време не накърнява същността на правото на ефективни правни средства за защита(24).
Und das ist wahr; nicht wahr oder zumindest nicht sicher ist, und gestatten Sie mir, Herr Kommissar, dass wir wenigstens diesen intellektuellen Zweifel zulassen, dass mit diesem Richtlinienvorschlag die Probleme gelöst werden, deren Lösung so beabsichtigt ist.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Разбирам трудностите на групата на Алианса на либералите и демократите за Европа, но, г-н Verhofstadt, не ни казвайте, че последователният подход, за който призовахте с цел излизане от кризата, ще се характеризира с бързината, с която ще бъде съставена Комисията Барозу.
Allgemeine AnforderungenEuroparl8 Europarl8
Amazon се стреми да осигурява надеждност, наличност, бързина и гъвкавост на операциите си (170).
die in Kapitel A Buchstaben c, d und e genannten Kriterien werden seit weniger als # Jahren erfüllt; und/oderEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ние не искаме да жертвуваме ясното разбиране на изучаващия за сметка на бързината.
Oh, mein verdammter Gott, Seanjw2019 jw2019
Това увеличава триенето и следователно намалява необходимостта от по-голяма дължина на въдицата и взема под внимание бързината на замятане и времето на потъване на стръвта.
Einzelplan VIII: Europäischer Bürgerbeauftragter Und Europäischer DatenschutzbeauftragterEurLex-2 EurLex-2
Освен това с регламента държавите-членки следва да бъдат задължени да обработят европейската процедура с такава бързина, с каквато обработват процедурата за получаване на равностойна мярка съгласно националното законодателство.
Auf Wiedersehen.- Auf WiedersehenEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че Мозамбик, Нигерия и Кения приеха план за действие за реагиране на нападения, насочен към насърчаване на общественото образование относно албинизма и повишаване на осведомеността по този въпрос сред семействата и общностите, гарантиране на закрила и социално подпомагане на лицата, страдащи от албинизъм, осигуряване на правна помощ, бързина на процедурите и предотвратяване на нападения, споделяне и публикуване на съдебните решения като средство за възпиране и провеждане на допълнителни изследвания с цел усъвършенстване на мерките, определени в плана, и подкрепа на основано на факти създаване на политики;
Das wird leider zurzeit von so manchem Staatschef nicht so offen gesehen. Das trifft besonders auf den Bereich der vergemeinschafteten Agrarpolitik zu.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.