бързи раздели oor Duits
бързи раздели
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Schnellregisterkarten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тя бързо раздели сандвичите за двамата и отбеляза: – Много неприятно, че концертът се отменя.
Seekasse, HamburgLiterature Literature
Когато й съобщихме решението си да продължим незабавно ездата, тази бърза раздяла й причини болка.
Dieser Artikel findet auf Wettbewerbe Anwendung, die im Rahmen eines Verfahrens durchgeführt werden, das zu einem Dienstleistungsauftrag führen soll, dessen geschätzter Wert ohne Mehrwertsteuer dem in Artikel # Absatz # genannten Betrag entspricht oder diesen übersteigtLiterature Literature
" Нов романс след раздяла се разпалва бързо и горещо като падаща звезда и оставя разочарования сляп сред пламъците ".
zu Diagnose-und Therapiezwecken bestimmt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обещанието " Докато смъртта ни раздели " се е изпълнило твърде бързо?
Reifen, die ausschließlich für die Montage an Fahrzeugen ausgelegt sind, deren Erstzulassung vor dem #. Oktober # erfolgteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повреденият хардуер се подменя колкото е възможно по-бързо и се прилагат процедурите, описани в раздели 5.7.3 и 5.7.4.
Ja, also, ich dachte, wenn Sie schon durch unser Dorf kommen, könnten Sie vielleicht... könnten Sie meinem Vater einen Gruß ausrichten und ihm einen von diesen Fischen mitbringenEurlex2019 Eurlex2019
Рийс, раздели се от Леон, възможно най - бързо.
Horcht, sie nahen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя раздели с тялото си двамата противници и заговори бързо: — Всичко е наред, Фам, той вече си тръгва.
Ab dem Inkrafttreten dieser Richtlinie müssen Fahrprüfer den Mindestanforderungen des Anhangs # genügenLiterature Literature
Информацията, посочена в раздели #.#.# и #.#.#, се изпраща на останалите бюра SIRENE по най-бързия възможен начин
In diesen Fällen erscheint es gerechtfertigt, bei den nicht angeschlossenen Unternehmen Beiträge zur Deckung der unmittelbar aus der Durchführung der betreffenden Maßnahmen entstehenden anderen Kosten als Verwaltungskosten zu erhebenoj4 oj4
Информацията, посочена в раздели 3.5.1 и 3.5.2, се изпраща на останалите бюра SIRENE по най-бързия възможен начин.
Unserer Ansicht nach muss das Volk selbst dieses Regime stürzen.EurLex-2 EurLex-2
Фирмите трябва да попълнят и изпратят раздели 1 - 5 колкото се може по-бързо, и да изпратят раздел 6 веднага щом имат информация, а в ситуация на сериозен риск, или когато производителят/дистрибуторът избира да предостави уведомление само на компетентния орган на държавата-членка, в която е установен.
sogar seine Bewohner kennen lernen?- Wozu?EurLex-2 EurLex-2
След като бягаш покрей града достатъчно бързо, че да създадеш поле, устройството ще изпрати пулс, който ще се отблъсне от него, ще се раздели и ще се сблъсква със себе си отново и отново.
Dennoch verpflichteten sich die ausführenden Hersteller, ihre Preise auf ein Niveau anzuheben, das bedeutend zur Beseitigung der Schädigung beiträgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нововъзникващите сили и бързо развиващите се икономики в света няма да чакат Европа да се раздели на съставните си части - от големите части, като Германия, до много малките, като Малта - с надеждата, че всяка отделна част ще успее да оцелее сама - риториката на ренационализацията, която много политици сервират на народите си.
Kämpf den guten KampfEuroparl8 Europarl8
Добрата комуникация спомага за бързо провеждане на процедурата, избягване на недоразумения и спазване на кратките срокове, определени в член 17 от Рамковото решение относно ЕЗА (вж. раздели 4.1 и 4.2 от настоящия наръчник относно сроковете).
In diesem Dokument wird dann ebenfalls die Frage nach dem Inhalt der Maßnahmen angesprochen werden, die ich aber im gegenwärtigen Stadium noch nicht beantworten kann.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Аз съм от държава, която се раздели; на запад, във Форарлберг и малко по на запад, сме радостни за отворените граници, но на изток ще видите, че с Шенген сме отишли твърде далеч, твърде бързо.
begrüßt die Absicht des Rates, die Beziehung zwischen der Europäischen Union und dem Europarat zu stärken; legt dem Rat und der Kommission hierfür nahe, die Empfehlungen im Bericht Juncker vomEuroparl8 Europarl8
64 – Несъмнено някои мерки — като съдебно разрешение за продажба на подлежащи на бърза развала вещи, принадлежащи на детето (или на съпрузите или партньорите, доколкото член 20 обхваща също и случаите на развод, раздяла или унищожаване на брака), или съдебно разрешение за хирургическа операция на детето (и двата примера са дадени в точка 68 от доклада „Lagarde“ за Хагската конвенция от 1996 г., посочени в бележка под линия 16, във връзка с член 11, параграф 1 от тази конвенция) — ще породят практически последици, които не може да не бъдат признати в останалите държави членки.
Hinsichtlich der Zusammensetzung des gemischten Monitoringausschusses ist Artikel # zu beachtenEurLex-2 EurLex-2
Освен това структурата на семействата претърпява промяна много по-бързо, отколкото преди, поради намаляване на броя на браковете (от 8 на 1 000 жители през 60-те години на 5.1 на 1 000 жители през 1999 г.), повишаването на възрастта, на която се сключва брак, увеличаването на броя на разделите и на разводите, увеличаване на броя на лицата, които живеят сами, както и на броя на извънбрачните раждания.
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für den Versand der Post bestimmtEurLex-2 EurLex-2
Макар обаче ответникът в главното производство да посочва, че не е предявил искане за постановяване на определение за съдебна раздяла срещу ищеца в главното производство, тъй като е искал да се разведе, без да удължава процесуалните срокове, при все това той не обяснява причините, поради които не е оттеглил исковата си молба за съдебна раздяла, което доказва желанието му да попречи възможно най-дълго на ищеца в главното производство да предяви иск за развод в Обединеното кралство, така че всички спорни въпроси да могат да бъдат решени само от един съд възможно най-бързо.
natürlicher Aromastoff: Aromastoff, durch geeignete physikalische, enzymatische oder mikrobiologische Verfahren aus pflanzlichen, tierischen oder mikrobiologischen Ausgangsstoffen gewonnen, die als solche verwendet oder mittels eines oder mehrerer der in Anhang # aufgeführten herkömmlichen Lebensmittelzubereitungsverfahren für den menschlichen Verzehr aufbereitet werdenEurLex-2 EurLex-2
19 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.