бързане oor Duits
бързане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Hast
Нищо добро не се постига с бързане.
Hast führt nie zum Erfolg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Защо е това бързане, а?
Er ist kein Kerl, er ist ein FreundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такова бързане означава, че температурата и остротата на острието варира, което води немарливо рязане и сериозни наранявания за птицата.
Er erquicket meine SeeleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ето защо това ненужно бързане - или "препускане" както се нарича в Германия - този натиск да ускорим нещата е неразбираем и във връзка с това единодушното ни искане към Съвета трябва да бъде много ясно: изпратете ни съответните документи.
Ich grub weiterEuroparl8 Europarl8
В градскoто бързане към ново, по-разкрасено оцеляване, нещата започнаха да изглеждат различно.
Gut,tun Sie' s mir nach!ted2019 ted2019
Защо е това бързане да се ратифицира Договорът от Лисабон във всичките 27 държави-членки?
Dezember # mit technischen Maßnahmen für die Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund sind Beschränkungen und Bedingungen für den Einsatz von Treibnetzen in diesem Regelungsgebiet festgelegtEuroparl8 Europarl8
Двамата се любиха без бързане и се наслаждаваха на нежностите си.
Danny geht heute Abend wiederLiterature Literature
Някой го е оставил тук във бързането си преди 3 дни.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie #/#/EG des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Без бързане и без почивка“ — беше неговият девиз.
x # Durchstechflaschen + # x # FertigspritzenLiterature Literature
Защо е това бързане?
Für Datenroamingdienste ist in dem Kommissionsvorschlag zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinerlei Regulierung des Endkundenentgelts vorgesehen, allerdings wird eine Preisobergrenze für Großkundenentgelte von # EUR/MB ab #. Juli # festgesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Побързахме през тунела, или поне на мен ми се стори като бързане.
Das Verbleiben im Dritten Pfeiler integriert zwar mehr Personengruppen, wie Kollegin Gebhardt das gerade dargestellt hat, nämlich alle Kriminellen, die Reisedokumente fälschen.Literature Literature
За какво е бързането?
Sie muß umfassend sein, das Gleichgewicht der Vorteile weltweit anstreben und überzeugend für unsere Partner sein.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следователно каквато и позиция да заеме Парламентът по внесеното предложение, се предлага изпращането на силно послание до комисията по международна търговия и до Комисията за това, че комисията по земеделие и развитие на селските райони не приема това стремглаво бързане към либерализация на митата в селското стопанство от страна на преговарящите екипи и лицата, отговарящи за изготвянето на търговската политика.
Es war lächerlichnot-set not-set
Бари и Дик щяха да се пребият от бързане да обяснят: – Той има!
Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie ab dem #. Januar # nachzukommen, soweit diese Richtlinie nicht etwas anderes bestimmtLiterature Literature
Струва ми се, че винаги бързане“ или „Харесва ми, когато не бързаме.
Die vom Leasingnehmer dem Leasinggeber gezahlten Leasingraten, die durch eine quittierte Rechnung oder einen gleichwertigen Buchungsbeleg nachgewiesen werden, bilden die kofinanzierungsfähige AusgabeLiterature Literature
Каквото и да беше, не го видя и закрачи към дошлия току-що задъхан от бързане крал Дарлин.
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission auf die Einfuhren manueller Palettenhubwagen und wesentlicher Teile davon, die den KN-Codes ex# undex# (TARIC-Codes # und #) zugewiesen werden, mit Ursprung in der Volksrepublik China werden gemäß den nachstehenden Bestimmungen endgültig vereinnahmtLiterature Literature
Добре, казах, но защо е това бързане?
Es gibt verschiedene ModelleLiterature Literature
Начинанието започва на 27 януари, в условия на „бързане, граничещо с паника“, според думите на Чери-Гарард.
Warum gehst du mit ihm aus, wenn du nicht weiß, wohin er geht?WikiMatrix WikiMatrix
Край с бързането.
Sie berücksichtigen Vorschläge, die auf nationaler Ebene sowie auf Ebene der funktionalen Luftraumblöcke erarbeitet wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За какво е това бързане?
Können wir sie haben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нека се възползваме от засиленото сътрудничество в Договора, да няма безогледно бързане, което би могло да отклони и да попречи на утвърждаването му.
Mit diesem Werkzeug können Sie eine Ebene oder ein Bild auf eine bestimmte rechteckige Fläche zuschneiden. Klicken und ziehen Sie die Maus bei gedrückter linker Maustaste um eine Fläche zu bestimmen. Diese Fläche wird durch einen Umriss mit # Ziehpunkten ausgezeichnet. Mit diesen Ziehpunkten können Sie die Größe der Fläche ändern, auf die das Bild oder die Ebene zugeschnitten wird. Sie können auch in die Fläche klicken und sie ziehen um ihre Position zu verändernEuroparl8 Europarl8
Обаче нужда от бързане сега нямаше.
Karev, ist Michael Briar bereit für seine Operation?Literature Literature
Едната е: защо е това голямо бързане и това ускорено темпо, тъй като Комисията внесе предложението си едва през юли.
Um die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie zu gewährleisten, kann die Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren Durchführungsmaßnahmen erlassen, die feststellen, dass ein Drittstaat aufgrund seines innerstaatlichen Rechts oder aufgrund von Praktiken oder Verfahren, die auf von internationalen Organisationen festgelegten internationalen Standardsbasieren,einschließlich der Offenlegungsstandards der IOSCO, gewährleistet, dass die in diesem Staat erstellten Prospekte den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechenEuroparl8 Europarl8
За какво е това бързане?
Porcines Circovirus Typ # ORF# Protein CarbomerOpenSubtitles OpenSubtitles
" Довиждане ", каза той с внезапно бързане на човек, който се бавили прекалено дълго с оглед на належаща малко на работа, го чака, и след това за втори или поне така той не прави най- малкото движение.
Programm für die UmweltbetriebsprüfungQED QED
Работата и цялото бързано по къщата не беше само заради инспекцията
Mein Bruder hat nichts mit mir zu tunopensubtitles2 opensubtitles2
144 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.