бърза реакция oor Duits
бърза реакция
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
schnelle Reaktion
Всички се съгласиха относно необходимостта от бърза реакция и тясна координация с Обединените нации.
Alle stimmten der Notwendigkeit einer schnellen Reaktion und engen Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen zu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Приветства бързата реакция на Комисията по предложенията, представени в резолюцията на Парламента от 25 ноември 2009 г. ;
Aus den obigen Ausführungen ergibt sich, dass der von Lufthansa für die ÖIAG-Anteile gezahlte Preis in einer Spanne zwischen [...] EUR und [...] EUR liegtEurLex-2 EurLex-2
Приветствам бързата реакция на Европейската комисия и на държавите-членки.
Spürt lhr es?Europarl8 Europarl8
Поради спешния характер на ситуацията, изискващ много бърза реакция, предварителната оценка не е осъществена.
Ich arbeite dort drübenEurLex-2 EurLex-2
Всеки механизъм за бърза реакция трябва да се прилага единствено при обстоятелства на голяма измама.
Hey Coach, sie haben sich umgezogen?not-set not-set
Поради това бързата реакция на Европейския съюз е от ключово значение.
Keine Zeilen in der der Matrix bei %#:%Europarl8 Europarl8
ИНСТРУМЕНТ ЗА ГОТОВНОСТ И БЪРЗА РЕАКЦИЯ ПРИ ГОЛЕМИ ИЗВЪНРЕДНИ СИТУАЦИИ
Macht der genannte Ausschuss von dieser Möglichkeit Gebrauch, so wird die in Artikel # Absatz # Unterabsatz # festgelegte Frist unterbrochen, bis die angeforderten zusätzlichen Informationen vorliegenoj4 oj4
Налага се бърза реакция, тъй като при липса на структурни решения ще изчерпим ресурсите на планетата.
Ohne Hast, ohne EileEurLex-2 EurLex-2
Капацитетът за бърза реакция, включително чрез авансови плащания, ще помогне на Съюза за постигането на тези цели.
Alle von den Zollbehörden für amtliche Zwecke gesammelten Informationen, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich übermittelt werden, fallen unter die Geheimhaltungspflichtnot-set not-set
От друга страна, Комисията продължава да пренебрегва няколко въпроса, които изискват бърза реакция.
Ich tat’ s mit der Freundin meiner MutterEuroparl8 Europarl8
iii) ранното откриване и бързата реакция при болести;
Ich wollte mich hier mal durchchecken lassenEurlex2019 Eurlex2019
ранното откриване и бързата реакция при болести;
Zusammenfassend vertreten die französischen Behörden die Auffassung, dass dieser Betrag nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden kannnot-set not-set
отлично развита гъвкавост, способност за работа под напрежение и за бърза реакция на новите потребности;
Bei der Bewertung der Aktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegtEurLex-2 EurLex-2
iii) ранното откриване и бързата реакция при болести.
auf Vorschlag der Kommission ║EurLex-2 EurLex-2
а) по-бърза реакция на публичните администрации при техните отношения с гражданите и предприятията;
Ist ein Antrag nicht hinreichend präzise, ersucht das Organ den Antragsteller, den Antrag zu präzisieren und unterstützt ihn dabeiEurLex-2 EurLex-2
Механизъм за бърза реакция за справяне с внезапни измами 14
Du kannst kein Polizist sein?EurLex-2 EurLex-2
За целта беше създаден механизъм за бърза реакция с оглед на трансграничните операции в Сирия.
Komm, wir tauschten sie gegen den PhonographenEurLex-2 EurLex-2
Пъдпъдъците са способни на изключително бърза реакция при страх, което може да доведе до нараняване на главите им.
Bei Bedarf können die Mitgliedstaaten oder die Organe der EU auch internationales Zivilpersonal für eine Mindestdauer von einem Jahr abordnenEurLex-2 EurLex-2
Предвид спешния характер на ситуацията, изискващ много бърза реакция, ex-ante оценка не е осъществена.
Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesenEurLex-2 EurLex-2
Ето защо този вариант прави бързата реакция невъзможна.
Gut gemacht, Alter!not-set not-set
допълнително да подобрява способността си за бърза реакция и гъвкавост в случаи на внезапно възникнало бедствие,
Carlson will mir nicht zuhören, seitdem ich mit seiner Frau geschlafen habeEurLex-2 EurLex-2
–референтните периоди и крайните срокове са твърде дълги, което не дава възможност за бърза реакция при извънредни ситуации.
Perfektion, ja?EurLex-2 EurLex-2
Тези инструменти са отлично средство за бърза реакция спрямо нуждите на страните партньорки.
InkompatibilitätenEurLex-2 EurLex-2
Сетивото, което беше отговорно за бързата реакция на неговата атака, не беше зрението.
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Einfuhren von chemisch gebundenen, ungebrannten Magnesia-Steinen, deren Magnesia-Komponente einen MgO-Gehalt von mindestens # % aufweist, auch mit Magnesit, mit Ursprung in der Volksrepublik China, die den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) zugewiesen werden, werden entsprechend den nachstehenden Regeln endgültig vereinnahmtLiterature Literature
981 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.