бързам oor Duits
бързам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
eilen
Бен бързаше за вкъщи от работа, само и само да го види.
Ben eilte nach der Arbeit immer heim zu ihm.
beeilen
Трябва да бързаме, Нтсики, преди да е уведомил полицията.
Wir müssen uns beeilen, Ntsiki, sonst ruft er die Polizei.
es eilig haben
Искам да предупредя онези, които искат да бързат.
Ich möchte diejenigen, die es eilig haben, warnen.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Eile haben · jagen · voreilig sein · zumachen · hasten · sich beeilen · sich sputen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Погледнете как бързам!
Wie sollten wir da zu einer Denkweise kommen nach dem Motto, wir setzen uns Ziele, legen Maßnahmen fest und führen sie durch, überwachen und kontrollieren und verhängen letztendlich Sanktionen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Господин Смайт, надявам се ще ми простите, но много бързаме.
Name und Anschrift der Hersteller, die für die Chargenfreigabe verantwortlich sindLiterature Literature
Нямам време, бързам, Нейно величество ме чака
Das sollten Sie zurücknehmenopensubtitles2 opensubtitles2
Бързаме да им помогнем
Im Falle von Firmenkunden werden oftmals Codes zu den PNR-Daten hinzugefügt, aus denen hervorgeht, welcher Abteilung bzw. welchem Mitarbeiter die Kosten in Rechnung gestellt werden bzw. ob der Reisende einer Gewerkschaft angehörtLDS LDS
А и няма за къде да бързам.
alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende bzw. periodische Überwachung, Regelung und InstandhaltungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаеш че аз не бързам.
Stell dir vor, du lebst in der KreidezeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Е, няма защо да бързаме.
So etwas darf sich nicht wiederholen, und die Kriterien für den Sitz müssen die Kompetenz sowie die Kosteneffizienz einer solchen Sitzentscheidung sein.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо да бързаме?
Liegt in einer bestimmten Region die Gesamtzahl der Bullen im Alter von mindestens neun Monaten und der Ochsen im Alter zwischen neun Monaten und # Monaten, für die ein Prämienantrag gestellt wurde und die die Bedingungen für die Gewährung der Sonderprämie erfuellen, über der regionalen Hoechstgrenze gemäß Absatz #, so wird die Zahl der gemäß Absatz # Buchstaben a und b prämienfähigen Tiere für jeden Betriebsinhaber in dem betreffenden Jahr anteilmäßig gekürztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Платихме си честно и почтено, при това много бързаме.
in der Erwägung, dass den Statistiken zufolge mehr als # Menschen jedes Jahr auf den Straßen der Europäischen Union ums Leben kommenLiterature Literature
Трябва ми резервен кон ако се наложи да бързам.
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für die Beseitigung, die Lagerung, den Absatz und die Verwendung bestehender Lagervorräte von Endosulfan enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, um die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode zu begrenzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Още по-наложително е да бързам, ако от цялата задруга сме останали само ние, двамата полуръстове.
Ich habe nichts gesuchtLiterature Literature
Ти вече щеше да си тук, достатъчно тих, и щяхме да се заемем с теб без да бързаме.
Es handelt sich damit um staatliche MittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да бързаме, за да хванем самолета
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Festlegung des Rahmens für die Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums ist in das Abkommen aufzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всъщност бързам.
Kurzaufenthaltsvisa: Abkommen EG/Albanien *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да бързаме!
Hört auf mit dem Scheiß!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ама сега не можем да се залъгваме; трябва да бързаме – нямаме време.
Comfort legte erfolgreich gegen seinen Fall Einspruch ein und wurde freigelassenLiterature Literature
И сега, няколко години по-късно, ти пиша и бързам, за да не умреш напълно, когато мен няма да ме има.
Gehört das Beteiligungsunternehmen zur gleichen Unternehmensgruppe wie der Anteilseigner, so hat dieser gemäß Paragraph #C seine Verpflichtung anhand der Anforderungen zu bewerten, die für anteilsbasierte Vergütungen mit Barausgleich in seinem separaten Einzelabschluss und für anteilsbasierte Vergütungen mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente in seinem Konzernabschluss geltenLiterature Literature
Бързам за работа
Die müssen an ihrer Touristikindustrie arbeitenopensubtitles2 opensubtitles2
За къде бързаме?
Es steht immernoch #- #.- Ja, aber ich hab mich jetzt eingespieltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мъчех се да не ми личи, че бързам.
Nein, lass dasLiterature Literature
Затова бързам да сложа в ред нещата си.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten in die Gemeinschaft sowie der dafür geltenden QuarantänebedingungenLiterature Literature
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА бързам да ви камера.
die Bereitstellung von technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten, falls folgende Bedingungen erfüllt sindQED QED
Обединението на света е бавен процес, обаче всъщност закъде бързаме?
Es macht also wenig Sinn, heute schon darüber zu reden, ob die in Helsinki beschlossene Strategie die Realitäten in der Türkei verändert hat oder nicht.Literature Literature
Не, наистина бързам.
Die Einfuhren aus Japan gingen zwischen # und den Untersuchungszeiträumen kontinuierlich zurück; ihr Marktanteil lag in den Untersuchungszeiträumen bei # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто не бързам.
Generativer Prozess,... wie in einem menschlichem OrganismusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.