в известно отношение oor Duits
в известно отношение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
in gewisser Hinsicht
10 Един брат настоява да се облича в известно отношение необикновено.
10 Ein Bruder besteht darauf, sich in gewisser Hinsicht ungewöhnlich zu kleiden oder zurechtzumachen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сър Чарлз беше вдовец и може да се каже, в известно отношение човек с ексцентрични навици.
Warum bist du so nett zu mir?Literature Literature
То е бедно, незабележително и на практика в известно отношение несигурно.
Weiterhin sind für einen effizienten Ablauf erhebliche Ressourcen zur Positionierung innerhalb des differenzierten Netzes der Transportkette notwendigLiterature Literature
В известно отношение това правеше нещата по-лесни, по-удобни и за двамата, напълно изкуствени
Kein Wunder, daß Sie so bewandert sind bei KontrollzwängenLiterature Literature
В известно отношение Ренуик му бе направил услуга.
Das Zweckvermögen Liegenschaften wurde somit am #. Juni # auf die Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein abgespaltenLiterature Literature
В известно отношение.
Es ist entwürdigend für ein Land, an der Spitze einer solchen Negativliste zu stehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В известно отношение той е уплашено момче.
BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELSLiterature Literature
Вероятно и самия дядо бе виновен в известно отношение.
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В известно отношение всичко е смешно, дори кръвта и смъртта.
Die GFS wird insbesondere ein aktives Programm entwickeln, das auf die Weitergabevon Wissen und Informationen (einschließlich der Fähigkeit zur Unterstützung von Forschern und Handlungsträgern vor Ort) über wirksame Verfahren zur Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung abzieltLiterature Literature
В известно отношение те вече не са под наш контрол. – В какво отношение?
Ich halte den Bericht von Herrn Lehtinen für einen hervorragenden Beitrag in dieser Sache, weil meiner Meinung nach unsere Definition der allgemeinen Verpflichtungen der Dienstleistungserbringer auf vereinbarten europäischen Standards beruhen muss.Literature Literature
Но случаят е великолепен, в известно отношение единствен по рода си!
Vorschlag für eine Empfehlung des Rates über rauchfreie ZonenLiterature Literature
В известно отношение презираше майка си още повече.
Die Kommission hat Initiativen ergriffen.Literature Literature
Еволюционистите наподобяват в известно отношение критиците на Библията.
Etwaiges Zusatzblatt hier test verbindenjw2019 jw2019
И шестте препоръки са били изпълнени в известно отношение.
Trägst du dich bitte ins Register ein?EurLex-2 EurLex-2
Кое друго пророчество представя в известно отношение подобието на обединението на десетте заварени братя с Йосиф?
Du kannst den Krieg beenden, wenn du redestjw2019 jw2019
Знаеше, че това също е правилно, защото беше Разсъждаващ, а в известно отношение Твърдите бяха Свръхразсъждаващи.
Wir werden nicht fertig mit all den Leuten hierLiterature Literature
Но в известно отношение той съжаляваше, че уединението им бе свършило.
Wir sagten ihm, er solle zum Fernsehen gehenLiterature Literature
В известно отношение това щеше да улесни задачата му.
Folgen Sie mirLiterature Literature
Вероятно и самия дядо бе виновен в известно отношение
Grundgehälteropensubtitles2 opensubtitles2
В известно отношение Крейг бил прост човек.
EinleitungLiterature Literature
10 Един брат настоява да се облича в известно отношение необикновено.
Hierzu sollte die Arbeit der hochrangigen Lenkungsgruppe für das SafeSeaNet-System in Bezug auf den Fahrplan für das SafeSeaNet in die Überlegungen einbezogen werden, sobald dieser angenommen ist; außerdem sollte dem konkreten Finanzbedarf und der entsprechenden Aufteilung der Finanzmittel der Union für die Weiterentwicklung der elektronischen Datenübermittlung Rechnung getragen werdenjw2019 jw2019
Ездата не продължи дълго, но в известно отношение Харис извади и по-малък, и по-голям късмет от Милър.
Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommtLiterature Literature
„В известно отношение 2000–та година е ‘най–голямото очаквано събитие’ през цялата човешка история.“ — казва берлинският социолог Бернвард Йоргес.
Du gehst und kommst, das ist nicht lustigjw2019 jw2019
Наистина ли положението в тези държави е толкова добро или просто националната методология за откриване на тези отклонения е толерантна в известно отношение?
Verlassen Sie meinen OP, Dr. BaileyEuroparl8 Europarl8
От тях Комисията изцяло е изпълнила две препоръки, една е изпълнена в много отношения, две са изпълнени в известно отношение, а една не е изпълнена.
Revision des Atomwaffensperrvertrags- Atomwaffen in Nordkorea und im Iran (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Ще им кажа следното: през последните няколко седмици и месеци видяхме докъде сме стигнали в известно отношение, но също така и още колко ни остава да извървим.
Angaben zur Konformitätsbewertung nach dem Beschluss #/#/EWGEuroparl8 Europarl8
2674 sinne gevind in 53 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.