в интерес на истината oor Duits
в интерес на истината
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
im Interesse der Wahrheit
За да се говори спокойно в интерес на истината и справедливостта, понякога е необходим голям самоконтрол.
Sich im Interesse der Wahrheit und der Gerechtigkeit in Ruhe zu äußern erfordert mitunter große Selbstbeherrschung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В интерес на истината, искам да говоря с Ханс насаме...
Sie unterliegen dem vorliegenden Abkommen, sobald sie in Kraft getreten sind oder vorläufig angewendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не, в интерес на истината, той не го направи.
Nicht wieder zu erkennen Frau KöniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В интерес на истината, имаше помощник.
Ich will nur meinen Sohn, und ich will hier weg!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В интерес на истината, и аз се чувствам по същия начин.
Aber sie müssen mir versprechen mir nicht mehr diese teuren Geschenke zu kaufenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И, в интерес на истината, може да няма значение.
Sie werden' s wohl nicht glauben, aber ich dachte an Wege, Andre Trochard umzubringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В интерес на истината, той не е единственият, който мислеше така.
Es sind nach wie vor zu viele Arbeitsunfälle und berufsbedingte Erkrankungen zu beklagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Признавам също, в интерес на истината, че не вършех всичко сам.
DatenübertragungsdiensteLiterature Literature
В интерес на истината тя не беше особено активна в ордена напоследък.
In Einzelfällen kann eine längere Behandlungsdauer erforderlich seinLiterature Literature
Клиторът се показа, но в интерес на истината не беше точно розов, а по-скоро лилав.
Meines Erachtens kann das Beharren des Europäischen Parlaments auf dem Verhängen neuer Sanktionen nur mit einem Wort bezeichnet werden: Heuchelei. Wenn wir dieses Bestreben, diese Haltung nicht als Heuchelei brandmarken, ist auch alles andere, was wir sagen, wertlos.Literature Literature
В интерес на истината, изчезнали са преди пет години.
Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem auf diplomatischem Weg die letzte schriftliche Notifizierung darüber eingeht, dass die Parteien die für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е моят рожден ден утре, като в интерес на истината.
Meine Freiheit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В интерес на истината, стоях в стаята си с надеждата, че ще се обадите.
Ihre Sozialversicherungsnummer istLiterature Literature
В интерес на истината бях смирила Евън много преди терапевта да го направи.
Erfüllung der Mindestanforderungen an Qualität und DurchmesserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В интерес на истината това не е бродерия
In einigen Fällen (z. B. wenn man erwartet, dass die Prüfsubstanz eine geringe Toxizität besitzt) kann ein Limit-Test mit # ìg Wirkstoff/Biene durchgeführt werden, um nachzuweisen, dass die LD# höher als dieser Wert istopensubtitles2 opensubtitles2
В началото си доста изнервен, ала в интерес на истината доста бързо се свиква.
Warte, da ruft noch einer anLiterature Literature
В интерес на истината, да.
Strukturmaßnahmen: PlanungszeitraumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В интерес на истината не чувствам нищо към теб.
Ich habe den Mann gesehen, der ihr das angetan hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Да, сър. " В интерес на истината, аз бях в рамките на седмица.
Ein Werbespot über einen Kerl, der schnell im Bett istQED QED
В интерес на истината, аз си спомням всичко той никога не ме е учил.
Wenn die Kacke am Dampfen ist, geht es direkt an mir vorbei und sofort an dichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В интерес на истината, той е и отличен пилот.
Widersetzen sich die Teilnehmer des Siebten EG-Rahmenprogramms einer Kontrolle oder Überprüfung vor Ort, leisten die israelischen Behörden den Inspektoren der Kommission gemäß den nationalen Rechtsvorschriften im angemessenen Umfang die notwendige Hilfe, damit diese ihre Kontroll- und Überprüfungsaufgaben vor Ort durchführen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто прочетох обяснението... е — призна тя, — наложи се да го прочета пет-шест пъти, в интерес на истината.
Ich meine, du greifst einen gut an.So mit der Hand und soLiterature Literature
В интерес на истината.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission enthält die Durchführungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und GemüseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В интерес на истината, тя каза, че ще умра по този начин.
Die Preise der Lieferungen und Leistungen an Europol, in denen Steuern enthalten sind, die erstattet werden, werden mit ihrem Betrag ohne Steuern verbucht, wenn sieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В интерес на истината, според мен не е разумно някои случаи да се възлагат на жени полицаи.
Er kommt mit dem Baseball zurückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И в интерес на истината, преди никога не ме бе целувал по този начин.
E inen Moment, da ist noch etwasLiterature Literature
334 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.