в истинския смисъл на думата oor Duits
в истинския смисъл на думата
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
im wahrsten Sinne des Wortes
Те са съветници в истинския смисъл на думата.
Sie sind im wahrsten Sinne des Wortes Ratgeber.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сатей не е пристанище в истинския смисъл на думата, не е и преден пост.
Die Einsatzbereitschaft der beamteten Dolmetscher der GD Dolmetschen wird ebenfalls als eine ihrer Stärken angesehenLiterature Literature
Но ти вече не си омъжена жена в истинския смисъл на думата, нали?
Landwirtschaft und Ernährungssicherheit mit dem Ziel, im Rahmen des Programms zur Entwicklung der afrikanischen Landwirtschaft(CAADP) die Produktivität und das Produktionsniveau der afrikanischen Landwirtschaft zu erhöhen, vor allem durch landwirtschaftliche Forschung und Innovation, Tierseuchenbekämpfung und LebensmittelsicherheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те твърдо вярват, че ОСП все още е обща политика в истинския смисъл на думата.
Louise hat Recht: Wenn es eine Therapie gibt, die hilft, beispielsweise Beta-Interferone, dann muss sie allen Betroffenen zur Verfügung stehen.Europarl8 Europarl8
Тези хора в истинския смисъл на думата могат да бъдат наречени жертви на самоубийство.
Betrifft: Mülldeponie in der Nähe eines Gebiets von gemeinschaftlicher Bedeutung in Serre (Provinz Salernojw2019 jw2019
Само в истинския смисъл на думата.
Dieses Abkommen wird für zunächst zehn Jahre geschlossen; danach verlängert es sich automatisch um jeweils ein Jahr, sofern es nicht von einer der beiden Vertragsparteien sechs Monate vor Ende der Laufzeit durch schriftliche Notifizierung an die andere Vertragspartei gekündigt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това може да бъде постигнато само с реални и постоянни консултации в истинския смисъл на думата.
Absatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Вместо това трябва да гарантираме възможността за прилагане на равенство в истинския смисъл на думата.
Europol kann mit dem öffentlichen Auftraggeber des Aufnahmelandes ein gemeinsames Vergabeverfahren durchführen,um seinen administrativen Bedarf zu deckenEuroparl8 Europarl8
Никога не съм имала майка или баща в истинския смисъл на думата.
Ich habe nie aufgehört an dich zu denken, nicht einmalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може би, ако психохирурзите имаха право, те вече не съществуваха в истинския смисъл на думата.
Das ist die logische Folge unserer Empörung, unserer Unterstützung und entspricht auch unserer Verantwortung.Literature Literature
Аз не съм галактически пътешественик в истинския смисъл на думата, но доста съм се занимавала със социална история.
Das Mutterunternehmen sowie alle seine Tochterunternehmen sind ohne Rücksicht auf deren Sitz zu konsolidieren; Artikel #, # und # bleiben unberührtLiterature Literature
В сравнение с останалите, той беше гигант, в истинския смисъл на думата.
die Finanzierung von Forschungsprojekten auf dem Gebiet der langfristigen Erhaltung und Restaurierung von Filmen ins Auge zu fassenLiterature Literature
Да станем мъже в истинския смисъл на думата.
Karl-Heinz Florenz im Namen des ENVI-Ausschusses an die Kommission: Strategie der Kommission für das Regierungsexpertentreffen zum Klimawandel (BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не зная какво трябва да чувствам, срината съм на земята в истинския смисъл на думата.
Du hörst gar nicht zuLiterature Literature
Следователно Царството било сред тях в истинския смисъл на думата.
Es tut mir Leidjw2019 jw2019
Той беше омагьосан в истинския смисъл на думата.
Du bekommst das ehemalige Zimmer von Mrs. DeSerouxLiterature Literature
Но, от друга страна, тя не беше жена в истинския смисъл на думата; тя бе Изповедник.
Warum hast du sie nicht fortgejagt?Literature Literature
Били подозираше, че макар да беше наел тази къща, Зилис не живееше тук в истинския смисъл на думата.
Wenn du das wirklich willst, gehört mehr dazu als ein HandyLiterature Literature
Те са съветници в истинския смисъл на думата.
In Ordnung.Stop. GenugLDS LDS
В истинския смисъл на думата ли, или когато ви кефне?
Wir werden Freunde sein, nicht wahr?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То беше зло; излъчваше злонамереност; направо „вонеше“ от гадните си помисли — чудовище в истинския смисъл на думата.
Dieses System wird derzeit umfassend überprüftLiterature Literature
Знаех, че брат ми е луд, но не в истинския смисъл на думата.
Ich weiß, die meisten AlltagsthemenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Навярно все пак има влакове, които спират тук официално, в истинския смисъл на думата?
Diese Eingrenzungen sind, unabhängig davon, ob sie angemessen sind, eindeutig formuliertLiterature Literature
За разлика от тях, ти в истинския смисъл на думата изживя детството и юношеството си на Запад.
Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnenLiterature Literature
Тази достъпност е в истинския смисъл на думата крайъгълен камък на едно приобщаващо общество, което се основава на недискриминация;
Es muss eine neue Bestimmung aufgenommen werden, gemäß der ausnahmslos alle von CRS-Abonnenten (einschlEurLex-2 EurLex-2
Защото тя съзнаваше (а мосю Аристид бе в неведение), че тук не остава заложник в истинския смисъл на думата.
Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.Literature Literature
66 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.