в качеството си на oor Duits
в качеството си на
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gestalt
in seiner Eigenschaft als
През този период Lagardère, в качеството си на акционер в Editis, има право да получава всички сведения във връзка със запазените активи.
Während dieses Zeitraums hat Lagardère in ihrer Eigenschaft als Aktionär von Editis das Recht auf alle Informationen über die nicht veräußerten Vermögenswerte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Oh großer Zeus, Herrscher über alles, nimm Polydoros, Prinz von TrojaEurLex-2 EurLex-2
В качеството си на правителствен министър споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Darreichungsform Art der AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Бивш заместник-министър на отбраната, в качеството си на такъв е подкрепял разполагането на руски войски в Украйна.
Und ich weiß, Sie wollen, liegt mein Interesse nur mit IhnenEuroParl2021 EuroParl2021
Член на Политбюро и в качеството си на такава тясно свързана с правителството и неговата политика.
Dauer der Anwendung: Keppra ist zur Langzeitbehandlung vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
В качеството си на министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии срещу сирийския народ.
Auf dem Gebiet des Personenverkehrs findet Absatz # auf Beförderungsentgelte und-bedingungen keine Anwendung, die ein Mitgliedstaat im Interesse bestimmter Bevölkerungsgruppen auferlegt hateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Видиш ли, в качеството си на земеделец разбирам нещичко от време, а времето е лошо за абатите
Kinder sind europäische Mitbürger und haben ebenso wie die Erwachsenen Anspruch darauf, von Gewalt verschont zu sein.Literature Literature
В качеството си на донор на хуманитарна помощ Комисията не изпълнява програми за хуманитарна помощ.
Zwei Minuten, Quatsch!EurLex-2 EurLex-2
– лице, което в качеството си на орган е упълномощено да поема задължения, които обвързват дружество или сдружение,
bei einem Unternehmenszusammenschluss bilanziert ein Unternehmen alle latenten Steuerschulden und latenten Steueransprüche, und dies beeinflusst die Höhe des Geschäfts-oder Firmenwertes oder des verbleibenden negativen Unterschiedsbetrages (siehe ParagraphEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ЦБИ в качеството си на обезпечен кредитор е изчерпала всички други налични към онзи момент варианти.
Nein, nicht " mach weiter "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В качеството си на министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Aang können wir nun mit Dir übers Feuerbändigen lernen sprechen?EurLex-2 EurLex-2
В качеството си на министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Der EWSA würde die Einrichtung eines europäischen Netzes für den Bereich Medien und Behinderung befürworten, das zu einer positiveren Darstellung von behinderten Menschen in den Medien beitragen würde, indem u.a. der Austausch bewährter Verfahren zwischen den Medien gefördert wirdEurLex-2 EurLex-2
б) в качеството си на държава — домакин на международна конференция, свикана от ООН или провеждана под нейна егида;
Daher ist es auch von einem rein politischen Standpunkt aus erforderlich, die Roma-Bevölkerung wieder zu stärken.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Дружеството SOS, в качеството си на небанкова институция, отпуска кредити и на потребители въз основа на типови договори.
Das zweite Problem, das ungelöst bleibt und ernste Auswirkungen für die neuen Mitgliedstaaten hat, liegt in der Berechnung von Bereitschaftsdiensten.EurLex-2 EurLex-2
Двадесет и девет от 49 ОТО са разработили ЕДО в качеството си на „отговорен ОТО“.
Ein Drittel der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen sind die europäischen Staaten und die lateinamerikanischen Staaten.Eurlex2019 Eurlex2019
Трихлорфонът беше добавен в приложение III към Конвенцията в качеството си на пестицид.
Die NZBen melden der EZB Daten für monatliche und vierteljährliche Reihen über Bereinigungen infolge Neuklassifizierung und Reihen über Bereinigungen infolge Neubewertung in Übereinstimmung mit Anhang V dieser LeitlinieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Карбофуранът беше добавен в приложение III към Конвенцията в качеството си на пестицид.
die Liste der Erzeugnisse geändert wird, für die EO gegründet werden könnenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
В качеството си на докладчик, аз, естествено, силно се надявам, че това няма да бъде необходимо.
Diese Arbeitsgruppe wacht über das ordnungsgemäße Funktionieren dieses Abkommens und prüft alle Fragen, die sich bei seiner Anwendung ergeben könnennot-set not-set
В качеството си на министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Bei der Berechnung des vom Mitgliedstaat zu erhaltenden oder an ihn zu zahlenden Betrags wird für die abgeschlossenen Rechnungen der Ausgabenbetrag der Jahresmeldung zugrunde gelegt (Spalte aEurLex-2 EurLex-2
16518 sinne gevind in 131 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.