влага
Feuchte · Feuchtigkeit · Nässe
влагам oor Duits
влагам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
anlegen
Следвайки съветите на специалистите, те може да влагат спестяванията си в акции.
Auf Anraten von Experten haben sie zum Beispiel einen Teil ihrer Ersparnisse in Wertpapieren angelegt.
anwenden
б) районите с висок дял на поливните площи, когато се прилага критерият за баланс на почвената влага;
2. Gebiete mit einem hohen Anteil an Bewässerungsflächen, wenn das Kriterium der Bodenwasserbilanz angewendet wird;
aufwenden
Ето защо предлагам в бъдеще, във връзка с това да се влагат повече ресурси на европейско равнище
Deshalb schlage ich vor, dass zukünftig mehr Mittel dafür auf europäischer Ebene aufgewendet werden.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
eingeben · einlegen · einsetzen · einzahlen · hineinlegen · hineinstecken · investieren · stecken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ако мога да се науча от вас като ви гледам, мога да открадна най- добрите ви идеи, и да се възползвам от вашите усилия, без да се налага да влагам времето и енергията, която сте използвали, в разработването им.
Insbesondere hat es die hohe Rentabilität der Unternehmen ermöglicht, den Anstieg der Subventionen in Grenzen zu haltenQED QED
Влагаме много време в това.
In dem im August 2003 im Rahmen des 9. EEF unterzeichneten nationalen Richtprogramm sind 172 Millionen Euro für Burundi vorgesehen, insbesondere für Bereiche wie ländliche Entwicklung, Haushaltshilfe und verantwortungsvolles Regierungshandeln, die, wenn sie Unterstützung erhalten, nach den Wahlen zur Aufrechterhaltung einer dauerhaften Stabilität im Lande beitragen dürften.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нали не влагаме чувства в работата?
Troy, ich habe dein Meisterschaftsspiel gesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виж колко време и енергия влагаме в това, да скрием нещо което ни харесва.
Ach, sei ruhigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Влагам много усилия и съумявам съвсем сама успешно да конкурирам някои от водещите фирми на пазара.
Die Verantwortlichen sitzen in PhiladelphiaLiterature Literature
Всичко, което сте направили във Вашата политическа кариера, Ви е помогнало да получите сегашния си пост и ние всички влагаме своето доверие във Вас.
Sie können sich nur für bestimmte Leute ausgebenEuroparl8 Europarl8
Ние, от своя страна, влагаме в развиващите се страни 60 до 70 милиарда от парите на европейските данъкоплатци по програми за премахване на бедността.
Anmerkungen: Das Verbot in #.#.# des ADR wird hier ausgeweitet, da angesichts der Vielzahl der abzugebenden Stoffe praktisch immer ein Stoff der Klasse #.# vorhanden istEuroparl8 Europarl8
То се позовава на идеята, че ние подчиняваме другите видове, управляваме и създаваме тези предприятия, че влагаме технологии и получаваме храна или гориво, или каквото искаме.
Dieser Effekt, der durch die pharmakologische Wirkung von Degarelix verursacht wird, war reversibelted2019 ted2019
Второ, влагаме ги в инфраструктура.
Die Bestellungen waren bereits rausQED QED
Не влагам нищо лично.
Du kannst mich am Arsch leckenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Г-жо председател, всички разбираме загрижеността в голяма част от другите сектори на земеделието, където почти със сигурност си мислят, че влагаме твърде големи усилия в търсенето на решения на проблемите в млечния сектор.
Das ist ein interessanter VorschlagEuroparl8 Europarl8
Струва ми се, че вече по-добре разбираш какво влагам в дракона.
Das in diesem Beschluss genannte Abkommen sollte genehmigt werdenLiterature Literature
А после ние... с четири винта влагаме вътре рамка, после вмъкваме вътре устройството и прокарваме жици... онази, показана в зелено, ще отиде до повърхността на мозъка с електроди, до епилептичния фокус, произходът на епилепсията, където можем да доловим електрическия сигнал и да проведем компютърен анализ, който ни казва кога да го ударим с електричество, за да предотвратим клиничната проява на припадъка.
Bestimmung der Segmenthöhe hQED QED
Надявам се, че всеки разбира, че когато говоря за "европейски ценности" и "европейска политическа култура", не влагам в тези понятия никакво географско съдържание или някакъв "евроцентризъм", защото политическа култура, основана на свободата и правата на човека, въплъщава универсална ценностна система, която е еднакво подходяща за Европа и за Африка, за Русия и за Китай.
Schweine (Sauen und JungsauenEuroparl8 Europarl8
Ще може да идваш и тренираш веднъж седмично, но няма да влагам излишни сили за теб.
Es gilt auch für alle Änderungen einer entsprechenden Maßnahme, durch die der ursprünglich dafür festgelegte Betrag um mehr als # % überschritten wird, und für Vorschläge für grundlegende Änderungen bei der Durchführung eines Vorhabens, für das bereits eine Verpflichtung eingegangen worden istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всички си даваме сметка за критиките в нашите страни, където хората се питат дали наистина има смисъл да продължаваме да влагаме пари в Африка, особено в сегашните времена на икономическа криза.
Ferner wurde geprüft, ob die Inlandsverkäufe der einzelnen PET-Typen als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen werden konnten; zu diesem Zweck wurde in Übereinstimmung mit den Erwägungsgründen # und # der vorläufigen Verordnung auf Typengrundlage der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe des jeweiligen PET-Typs an unabhängige Abnehmer ermitteltEuroparl8 Europarl8
И не влагам нищо лично.
Die internationalen Handelsregeln sind in erster Linie diejenigen, die im Rahmen der WTO vereinbart und in den Anhängen zu dem WTO-Übereinkommen festgelegt sind, können aber auch diejenigen sein, die in anderen Übereinkünften festgelegt sind, bei denen die Gemeinschaft Vertragspartei ist und die Regeln für den Handel zwischen der Gemeinschaft und Drittländern enthalten, und es empfiehlt sich, eine klare Vorstellung von den Arten von Übereinkünften zu geben, auf die sich der BegriffOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как да влагаме в изследователска и развойна дейност, за да бъде Европа силният световен играч, който искаме да бъде в икономическата област?
Mal sehen, ob Sie einen Test bestehen, der Intuition erfordertEuroparl8 Europarl8
Аз не влагам никакви чувства.
In Bezug auf diese Frage möchte ich behaupten, dass die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen reduziert werden müssen, und dass eine gute Vereinbarkeit der Berufstätigkeit mit Familie und Privatleben gefördert werden muss.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма опит да се структурира познанието, да го направим утопично в смисъла, в който влагаме в него.
Das IFRIC wurde im Zusammenhang mit der Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gebeten festzulegen, was das verpflichtende Ereignis gemäß Paragraph #(a) von IAS # für den Ansatz einer Rückstellung für die Entsorgungskosten darstelltQED QED
Като следваме примера на Спасителя, като влагаме Неговите учения в живота си, като наистина обичаме Бог и нашия ближен.
Verantwortliche PersonLDS LDS
Или може би смяташ, че влагам прекалено голям смисъл в съдбата си.
Die in Absatz # bezeichnete zuständige Stelle ist der Dienstvorgesetzte des betreffenden HandlungsträgersLiterature Literature
Не мога да бъда перфектен служител всеки миг, но се опитвам да влагам повече усилие, отколкото си мисля, че бих могъл.
Was ist mit Liebe?- TjaLDS LDS
По никакъв начин не можем да си позволим като отделни личности, семейства и Христовата Църква да влагаме частични усилия в това свято дело.
Das heißt, dass sie den durch die Schengen-Vorschriften bereitgestellten Rahmen nicht richtig nutzen.LDS LDS
Количеството ресурси, които влагаме са несъизмерими.
In zwei weiteren Studien wurden ähnliche Ergebnisse erzieltQED QED
133 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.