влага oor Duits
влага
bg
Вода, съдържаща се в газ под формата на водни пари или малки капчици, както и вода, съдържаща се в твърдо вещество
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Feuchtigkeit
de
Maß des Vorkommens von Wasser
Обувните тампони трябва да имат достатъчна способност да попиват, за да задържат влагата.
Die verwendeten Stiefelüberzieher müssen aus saugfähigem Material bestehen, damit sie Feuchtigkeit aufnehmen können.
Feuchte
Лигнитните въглища имат много по-ниско съдържание на въглерод от каменните въглища и много високо съдържание на влага.
Braunkohle habe einen deutlich geringeren Kohlenstoffgehalt als Kohle und eine sehr hohe Feuchte.
Nässe
Трябва да сме изминали миля във влага и мрак.
Wir müssen eine Meile weit gelaufen sein durch Dunkelheit und Nässe.
Feuchte =
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В северните региони цялата житна реколта трябва да бъде изсушавана в специални зърносушилни, тъй като съдържанието на влага по време на жътвата може да достига до 30 %.
Nein, das ist nicht EthelEurLex-2 EurLex-2
Планетата е покрита с ферми за влага.
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zwecks Aktualisierung der Musterbescheinigungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Sperma, Eizellen und Embryos von Schafen und ZiegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
КРАЙНО СЪДЪРЖАНИЕ НА ВЛАГА
Vorhaben von gemeinsamem InteresseEurlex2019 Eurlex2019
Oстатъчно съдържание на влага за програмата „eco 40–60“ при една четвърт от номиналния капацитет при пране (D1/4)
Ich habe rausgefunden, dassEurlex2019 Eurlex2019
стандартният метод за определяне на съдържанието на влага е посочен в приложение ІV
Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrscht wirdeurlex eurlex
(1)Максимално допустимото ниво се отнася за фураж със съдържание на влага 12 %.
Selbstverständlich lösen diverse Teile des Haushaltsplans stets Konflikte aus, aber in der Vergangenheit haben wir durchaus schon heftigere Auseinandersetzungen erlebt.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mg активно вещество на kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Vor mir.: geschrubbt und hinreichend gepflegtEurLex-2 EurLex-2
Влагата не трябва да пречи на възможностите за задействане.
Es umfasst # Gemeinden im Departement ArdècheEurLex-2 EurLex-2
Относителната влажност трябва да е под 95 %; пътят трябва да е сух; въпреки това, по повърхността на пътя може да има следи от влага, при условие че няма места, където да се образува воден слой.
EMA/AD/#: (Wissenschaftlicher) Administrator (m/w), Produktdatenverwaltung (ADEurLex-2 EurLex-2
Ако обаче съдържанието на влага е под 14 %, не е задължително то да се посочва.
Darum stellt sich die Frageeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Относителната влажност в склада трябва да бъде под 50 %, а температурата — около 5o, като се избягва излагане на пряка слънчева светлина, висока температура и влага.
Er ist verschwunden!EurLex-2 EurLex-2
Сиренарите са обучени да нарязват сиренината на едри кубчета, което е от съществено значение за поддържане на определено съдържание на мазнини и влага в крайния продукт и за обособяване на влажна, еластична и кадифена консистенция на сиренината.
Rückwirkende Beihilfen für Tätigkeiten, die der Begünstigte bereits durchgeführt hat, werden nicht gewährteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Географският район е слабо напояван анклав, защитен от влагата на океана благодарение на по-високия релеф на Choletais и на Mauges.
Die Verbraucher kennen ihre Rechte im Internet nicht, und tatsächlich gibt es kein Papier, das diese Rechte zusammenfasst.EuroParl2021 EuroParl2021
Във връзка с това почвите „albarizas“ имат решаваща роля за задържане на влагата и за осигуряване на подпочвени водни запаси.
Lithiumsalze (zur Behandlung psychiatrischer BeschwerdenEuroParl2021 EuroParl2021
Значението, което се влага в термина „интелектуална собственост“, съответства на определението за интелектуална собственост в член 2 от подписаната на 14 юли 1967 г. Конвенция за учредяване на Световната организация за интелектуална собственост.
November # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- Gintec International Import-Export GmbH/Verband Sozialer Wettbewerb eV (Vorabentscheidungsersuchen- Richtlinien #/#/EG und #/#/EWG- Nationale Rechtsvorschriften, nach denen es verboten ist, mit Äußerungen Dritter oder mit Auslosungen für Arzneimittel zu werben- Verwendung der pauschal positiven Ergebnisse einer Verbraucherbefragung und einer monatlichen Auslosung, bei der man eine Packung des Produkts gewinnen kannEurLex-2 EurLex-2
Среднопретеглено остатъчно съдържание на влага след пране (D)
All dies entbindet uns jedoch nicht davon, aus den Ereignissen in 1990 entsprechende Lehren und Konsequenzen zu ziehen.Eurlex2019 Eurlex2019
Обувните тампони трябва да имат достатъчна способност да попиват, за да задържат влагата.
Solltest du nicht arbeiten?Eurlex2019 Eurlex2019
Съдържание на елемента (Zn) в mg/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Actebis-Zielgesellschaften: Großhandel mit Produkten der InformationstechnologieEurLex-2 EurLex-2
а) преминал през изсушаване (в пещ) до постигане на 20 % съдържание на влага, изразено в процент на сухото вещество, получено чрез подходящ режим (време/температура),
Nachzügler werden mit dem Bajonett aufgespießteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Функционалната група, идентификационният номер, наименованието и добавеното количество на активното вещество се посочват върху етикета на премиксите и при етикетиране на фуражните суровини и комбинираните фуражи, ако съдържанието на активното вещество в пълноценен фураж със съдържание на влага 12 % превишава 0,5 mg/kg.
Als er von mir hörte, kam er zu uns in den Osteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Машини и апарати за кондициониране на въздуха, включващи вентилатор с двигател и устройства за промяна на температурата и влагата, включително тези, в които влагосъдържанието не се регулира отделно, без устройство за охлаждане
Gemäß Ziffer #.# des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor darf die Kommission unter keinen Umständen ein Beihilfevorhaben genehmigen, das mit den Vorschriften einer gemeinsamen Marktorganisation unvereinbar ist oder das ordnungsgemäße Funktionieren derselben beeinträchtigen würdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Освен това даден износител може да се възползва от митническите кредити по ССИИ, за да внася производствено оборудване, въпреки че то не попада в обхвата на допустимите системи за възстановяване на мита, както е посочено в приложение I, буква и) към основния регламент, тъй като не се влага в производството на изнасяните продукти.
Der EWSA ist sich bewusst, dass eine einschlägige Verordnung zum jetzigen Zeitpunkt des europäischen Integrationsprozesses nicht möglich isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Да се съхранява на сухо място, за да се предпази от влага
Beliebt es Euch zu gehen?EMEA0.3 EMEA0.3
Минималният период за зреене е 60 дни, а съдържанието на влага се контролира чрез вземане на проби на 10-ия и 60-ия ден от зреенето.
Mach dir keine SorgenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.