вредност oor Duits
вредност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Schadensfaktor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
в) „предотвратяване“ ð означава предотвратяване по смисъла на член 3, параграф 12 от Директива 2008/хх/ЕО относно отпадъците; ï мерки, чрез които се намаляват количеството и вредността за околната среда на ОЕЕО и на материали и вещества, които се съдържат в тях;
Der Empfänger übermittelt dem Parlament alle von diesem oder einem beauftragten externen Organ verlangten detaillierten Angaben, damit sich das Parlament der ordnungsgemäßen Ausführung des Arbeitsprogramms und der Einhaltung der Bestimmungen der Finanzierungsvereinbarung vergewissern kannEurLex-2 EurLex-2
По-специално, трябва да бъде възможно да се оцени естеството и степента на ползите, следващи от употребата на препарата, в случай че има такива, в сравнение с подходящи еталонни продукти, както и праговете на вредност, и да се определят условията за употреба.
Hey, FremderEurLex-2 EurLex-2
Относно: Вредност на електрошоковата терапия
Oktober # zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Wassermelonenoj4 oj4
В случай обаче че анализът на клаузите на това споразумение не разкрива достатъчна степен на вредност по отношение на конкуренцията, тогава следва да се разгледа резултатът от него и за да бъде то забранено, да се изисква да са налице обстоятелства, установяващи, че всъщност конкуренцията е предотвратена или ограничена или пък нарушена в значителна степен (Решение на Съда от 20 ноември 2008 по дело Beef Industry Development Society и Barry Brothers, C-209/07, Сборник, стр. I-8637, точка 15 и Решение на Общия съд от 9 юли 2009 г. по дело Peugeot и Peugeot Nederland/Комисия, T-450/05, Сборник, стр. II-2533, точка 43).
In kürzester Zeit war Jean- Baptiste Grenouille vom Erdboden verschwundenEurLex-2 EurLex-2
(Неизпълнение на задължение от държава-членка - Директива 91/271/ЕИО - Замърсяване и вредности - Пречистване на градските отпадъчни води - Липса на мерки за осигуряването на подходящо пречистване на градските отпадъчни води на редица агломерации)
In Mitgliedstaaten, die nicht angeforderte kommerzielle Kommunikationen über elektronische Post zulassen, sollten geeignete Initiativen der Branche zum Herausfiltern entsprechender Mitteilungen gefördert und erleichtert werdenEurLex-2 EurLex-2
е съответната граница на вредност, посочена за всяко силно токсично, токсично или вредно вещество, изразена като тегловен или обемен процент;
Ausgaben der letzten # JahreEurLex-2 EurLex-2
Тези остатъци трябва да бъдат третирани по такъв начин, чрез който да бъде намалено до минимум тяхното количество и вредност.
Die in Artikel # Absatz # EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmen für Beihilfen sozialer Art an einzelne Verbraucher, für Beihilfen zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind und für Beihilfen, die für die Wirtschaft bestimmter Regionen der Bundesrepublik Deutschland gewährt werden, kommen in diesem Fall ebenso wenig in BetrachtEurLex-2 EurLex-2
Както е видно от акта за преюдициално запитване, Swedish Match и NNA оспорват съответствието на разглежданата забрана с принципа на пропорционалност, като изтъкват по-слабата относителна вредност на тютюна за орална употреба в сравнение с другите тютюневи изделия.
Es muss insbesondere daran erinnert werden, dass bis Januar # ein erheblicher Teil der betroffenen Ware einer Kontingentierung unterlageurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
По-нататък, тази преценка се потвърждава от самия факт, че от една страна ирландските морски власти са сметнали за нужно да предвидят мерки за намаляване на вредностите за китообразните и така да „се сведе до минимум въздействието“, а от друга страна National Parks and Wildlife Service [Национална служба за парковете и дивата флора и фауна] (наричана по-нататък „NPWS“) задължава предприемача на проекта за околовръстния път на Ennis да вземе цяла поредица от мерки, целящи да осигурят местообитание за видовете прилепи.
Darüber zerbreche ich mir später den KopfEurLex-2 EurLex-2
117 Съгласно практиката на Съда, за да се прецени дали определен вид съгласуване между предприятия има достатъчна степен на вредност, за да се счита за ограничаване на конкуренцията „с оглед на целта“ по смисъла на член 81, параграф 1 ЕО, следва да се разгледат по-специално преследваните с него цели, както и икономическият и правен контекст, в който то се вписва.
Die notifizierte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Nummer #.# genannten Anforderungen erfülltEurLex-2 EurLex-2
В случай обаче че анализът на съдържанието на споразумението не разкрива достатъчна степен на вредност по отношение на конкуренцията, тогава следва да се разгледа резултатът от него, а за да бъде забранено — да се изисква едновременно да са налице обстоятелства, установяващи, че всъщност конкуренцията е била в значителна степен или предотвратена, или ограничена, или нарушена.
Schließlich ist die Strategie von Lissabon gescheitert.EurLex-2 EurLex-2
b) Оборудване, тясно специализирано за защита срещу вредности, характерни за гражданската промишленост — минно дело, кариери, селско стопанство, фармация, хуманна и ветеринарна медицина, защита на околната среда, третиране на отпадъците или хранително-вкусова промишленост.
Der Rat erkennt an, dass für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einbehaltenen Beiträgen und den Aufwendungen für die zu erbringenden Leistungen gesorgt werden muss, wie in Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
Задължението за изготвяне на списък на съставките — опасни или потенциално опасни — ще позволи да се осигури на широката общественост по-голяма прозрачност относно вредността и състава на тютюневите изделия, като се следи за спазването по съответстващ начин на правата върху търговската и интелектуалната собственост на производителите на тютюневи изделия и се изпълняват международните задължения на Съюза, съдържащи се в договорите на СТО, разпоредбите относно техническите пречки пред търговията (TПT) и споразуменията за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС).
Die sichere Bestäubung ist unerlässlich für die Erhaltung der Artenvielfaltnot-set not-set
Характеристики на съставките на отпадъците по отношение на тяхната вредност
Und sobald ich es stimuliere... das wird nun das #. seinEurLex-2 EurLex-2
Оборудване, тясно специализирано за защита срещу вредности, характерни за безопасността на жилищата и гражданската промишленост — минно дело, кариери, селско стопанство, фармация, хуманна и ветеринарна медицина, защита на околната среда, третиране на отпадъците или хранително-вкусова промишленост.
Für Datenroamingdienste ist in dem Kommissionsvorschlag zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinerlei Regulierung des Endkundenentgelts vorgesehen, allerdings wird eine Preisobergrenze für Großkundenentgelte von # EUR/MB ab #. Juli # festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Какви са общите мерки, предприети за намаляване на количествата и вредността на остатъците, получени в инсталации за изгаряне или за съвместно изгаряне?
Notwendigkeit der AusgleichsleistungEurLex-2 EurLex-2
Активно вещество се одобрява само ако, въз основа на оценката на общностните или международните приети насоки за изпитване и на други налични данни и информация, включително преглед на научната литература, не се счита, че е токсично за пчелите и има коефициент на вредност (КВ) по-нисък от 50.
Komm mal mitnot-set not-set
Относно: Вредност на хлора, използван за дезинфекциране на питейната вода
Solche Bestimmungen können im Hinblick auf die Erfüllung der Bestimmungen von Artikel # Absatz # bestimmten Futtermittelunternehmern die Anwendung der HACCP-Grundsätze erleichtern, die gemäß Artikel #, # und # entwickelt wurdenoj4 oj4
При преразглеждане на нормативната рамка ще бъдат оценени претенциите, основани на доказателства, относно тютюневите изделия, създадени и/или пуснати в търговската мрежа, за да се “намалят рисковете” или за които производителят претендира, че са с намалена вредност
Am vergangenen Freitag erstatteten Herr Blix und Herr El Baradei im Sicherheitsrat Bericht über die bei den Inspektionen erreichten Fortschritte und die Bemühungen zur Abrüstung des Irak.eurlex eurlex
4. „превенция“ означава мерките, целящи намаляването на количеството и вредността за околната среда от излезлите от употреба превозни средства, техните материали и вещества;
Das ist wie Pferde zufragen, ob sie deine Steuern machen, was ich # tatEurLex-2 EurLex-2
Техническите инсталации и процедурите, използвани в центровете по поддръжка и техническо обслужване, не трябва да надхвърлят пределните приемливи нива за вредност по отношение на околната среда.
Sehr unwahrscheinlichEurLex-2 EurLex-2
„предотвратяване“ означава мерки, чрез които се намаляват количеството и вредността за околната среда на ОЕЕО и на материали и вещества, които се съдържат в тях;
Ich konnte dich jetzt, wo du... mich brauchst, nicht verlassenEurLex-2 EurLex-2
Тези мерки следва да имат за цел прекъсването на връзката между икономически растеж и нарастването на обема на отпадъците, както и последствията за околната среда и здравето, свързани с образуването на отпадъци, чрез постигане на нетно намаление на образуването на отпадъци и ограничаване на тяхната вредност и на отрицателното им въздействие.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlussesnot-set not-set
116 Ако обаче анализът на даден вид съгласуване между предприятия не показва достатъчна степен на вредност за конкуренцията, трябва да се разгледат последиците от него, а за да се определи дали такова поведение е сред визираните от член 81, параграф 1 ЕО, е необходимо да са налице обстоятелства, от които да се установява че всъщност конкуренцията е била в значителна степен или предотвратена, или ограничена, или нарушена (вж. в този смисъл решение CB/Комисия, EU:C:2014:2204, т. 52 и цитираната съдебна практика).
Du hast OoIIins einen Korb gegebenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.