вредоносно събитие oor Duits
вредоносно събитие
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
schädigendes Ereignis
Това е така, защото няма настъпило вредоносно събитие между застрахователя на теглещото превозно средство и застрахователя на тегленото превозно средство.
Dies ergibt sich daraus, dass zwischen dem Versicherer des ziehenden und dem des gezogenen Fahrzeugs kein schädigendes Ereignis stattgefunden hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Помощта ограничава ли се до щетите, възникнали като пряко последствие от вредоносното събитие?
Ich war seit einem Jahr nicht mehr ausserhalb dieser Toreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Според тези автори следва да се вземе предвид моментът, в който ищецът е узнал за вредоносното събитие.
Vergessen Sie es, weiter!EurLex-2 EurLex-2
Място, където е настъпило вредоносното събитие ̈ 5.4.
Es ist mir nicht möglich, eure Arbeitslosigkeit ab zu wendennot-set not-set
1) Общо правило: имуществената вреда е „производна“ на вредоносното събитие
fordert die Einrichtung von Übergangsklassen für Kinder, die später eingeschult werden oder die den Schulbesuch nach einer Unterbrechung wegen Erwerbstätigkeit, Konflikten oder Vertreibung wieder aufnehmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
За целта се взема предвид моментът, в който ищецът е узнал за вредоносното събитие(75).
Dokumente, die mit den im Recht des Aufnahmemitgliedstaats vorgesehenen vergleichbar sindEurLex-2 EurLex-2
Място на вредоносното събитие
Pyridoxin in einer Dosis von # mg pro Tag und Kortikosteroide wurden zur Prophylaxe und Behandlung der PPE eingesetzt, jedoch wurden diese Therapien nicht in Phase # Studien evaluierteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
03 Място на вредоносното събитие
der Tarif, der für Fluggäste mit Wohnsitz in Korsika gilt und an bestimmte Voraussetzungen gebunden ist, um # EUR pro Hin- und Rückflugeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Вредоносно събитие“ и „вреда“
Es besitzt eine indirekte sympathomimetische Wirkung, die insbesondere auf die Freisetzung adrenerger Mediatoren aus den postganglionären Nervenenden zurückzuführen isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В такива случаи посочената разпоредба признава компетентност единствено на съдилищата, на територията на които е настъпило вредоносното събитие.
Erstens: Der Aspekt des Umweltschutzes ist unverzichtbar für eine nachhaltige Stadtentwicklung und sollte daher generelle Voraussetzung für die Projektförderung sein.EurLex-2 EurLex-2
Понятие за място на настъпване на вредоносното събитие
Kontrolle der Leberfunktionsparameteroj4 oj4
Място, където е настъпило вредоносното събитие
Den Mitgliedstaaten sollte für die Anpassung der internen Vorschriften undVerfahren,die erforderlich ist, um eine Sicherheitserklärung für die Informationssysteme der Zahlstellen abgeben zu können, eine angemessene Frist gesetzt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Място, където е настъпило вредоносното събитие || ̈
Bietet der Lizenzgeber ebenfalls Erzeugnisse auf dem relevanten Produktmarkt an, sind auch die Verkäufe des Lizenzgebers auf diesem Markt zu berücksichtigenEurLex-2 EurLex-2
Имущественото изражение на последиците от такова увреждане във вид на имуществена загуба е логична последица от вредоносното събитие.
Bist du nervös?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
16 – „Handlungsort“ на немски език, или мястото, където е настъпило вредоносното събитие.
Leasing oder Abschreibung von Einrichtungen und AnlagenEurLex-2 EurLex-2
– мястото, където е настъпило вредоносното събитие, е мястото, където се е реализирало събитието, увредило самия продукт, и
Was das vorgeschlagene Koexistenzmodell mit den zwei Optionen betrifft, so bietet es meiner Meinung den Vorteil, daß leichter Einstimmigkeit im Rat erzielt werden kann.EuroParl2021 EuroParl2021
3) по дела относно гражданска отговорност, delict или quasi delict — в съдилищата на мястото, където е настъпило вредоносното събитие;
Es geht nicht an, dass dieses Parlament der Kommission in einem Jahr am Vorabend der nächsten Europawahlen, ohne auch nur im Geringsten zu zögern, wieder einmal Entlastung erteilt, wenn die Kommission offensichtlich nicht alles in ihrer Macht Stehende unternommen hat, um die Situation zu verbessern.EurLex-2 EurLex-2
3) по дела относно гражданска отговорност, delict или quasi delict — в съдилищата на мястото, където е настъпило вредоносното събитие;
stellt fest, dass die ersten Erfahrungen mit einer strikten Anwendung der Bestimmungen der neuen Haushaltsordnung in einer Institution wie dem Parlament, das lediglich einen Verwaltungshaushalt abzuwickeln hat, in einigen Fällen anscheinend allzu komplexe Systeme und finanzielle Kreisläufe beinhaltetenEurLex-2 EurLex-2
3. при дела, свързани с непозволено увреждане, деликт или квазиделикт — в съдилищата на мястото, където е настъпило вредоносното събитие;
Insalata di Lusia wird vom Verbraucher wegen der lockeren Blattrosette, der guten Haltbarkeit, der Faserfreiheit (die Pflanze besteht weitgehend aus Wasser), der Knackigkeit der jungen, frischen und prallen Blätter und wegen ihres würzigen Eigengeschmacks geschätztEurlex2018q4 Eurlex2018q4
3) при дела, свързани с непозволено увреждане, деликт или квазиделикт — в съдилищата на мястото, където е настъпило вредоносното събитие;
Zum Bearbeiten genügt es, doppelt auf das OLE-Objekt zu klickenEurLex-2 EurLex-2
Потенциалните разходи на бенефициера, които той не е извършил поради вредоносното събитие, приспадат ли се от размера на помощта?
Alle Mitgliedstaaten haben je einen Bericht über die Umsetzung der Empfehlung und über ihre Erfahrungen mit der Anwendung der Empfehlung vorgelegteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тъй като вредата е настъпила в Берлин, а не в Дюселдорф, в случая определящо било мястото на вредоносното събитие.
Die langfristigen Verbindlichkeiten des Unternehmens stiegen im Zeitraum #-# und #-# stetig an und summierten sich schließlich auf #,# Mio. PLNEurLex-2 EurLex-2
545 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.