това бяха други времена
das waren andere Zeiten
време е oor Duits
време е
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
es ist an der Zeit
Крайно време бе да започне да контактува директно с нас.
Es ist an der Zeit, dass er kapiert, dass er direkt mit uns reden muss.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
През цялото време е живяла в малко имение близо до Веракруз, Мексико
AUSSERKRAFTSETZUNG DES ZOLLS UND ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EINFUHRENopensubtitles2 opensubtitles2
" Време е да станем по-креативни ".
Du bekommst das ehemalige Zimmer von Mrs. DeSerouxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трепкос и Мелиш, време е за шоу.
Die Einfuhren aus Japan gingen zwischen # und den Untersuchungszeiträumen kontinuierlich zurück; ihr Marktanteil lag in den Untersuchungszeiträumen bei # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иди да се измиеш, време е за закуска.
Außerdem werden Gewinne und Verluste, die aus einer Gruppe von ähnlichen Geschäftsvorfällen entstehen, saldiert dargestellt, beispielsweise Gewinne und Verluste aus der Währungsumrechnung oder solche, die aus Finanzinstrumenten entstehen, die zu Handelszwecken gehalten werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само въпрос на време е.
Außerdem sind Ausgaben für Begleitmaßnahmen vorgesehen, die öffentlich ausgeschrieben werden, wobei die Gemeinschaftsmittel dem Erwerb von Dienstleistungen und Gütern dienenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Крайно време е да приключим с постепенното премахване на субсидиите за отглеждане на тютюн.
Die Höchstmenge sollte jedoch angesichts der Möglichkeiten auf den Ausfuhrmärkten jeweils für ein Wirtschaftsjahr festgesetzt werdenEuroparl8 Europarl8
Време е да ставате!
Den ganzen Samstag hab ich auf ihn gewartetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несъмнено времето е по-подходящо за едно сухо мартини, Джонсън?
Er ist auf dem Eis!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но в същото време е предвидил, че двамата с Шута ще дойдем тук?
Sag mir bitte, wenn ich etwas falsch macheLiterature Literature
Време е да вървим.
Lehrlinge, die vom Straenkampf kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаеш ли кое време е?
Bei der Parkinson-Krankheit im Frühstadium beträgt die Anfangsdosis # mg/# h, die wöchentlich um # mg/# h gesteigert wird, bis eine wirksame Dosis erreicht ist oder bis zu einer Höchstdosis von # mg/# hOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Време е да изстискаме още един двама
Cemex: Herstellung und weltweiter Vertrieb von Zement, Transportbeton, Zuschlagsstoffen und verwandten Produktenopensubtitles2 opensubtitles2
Колко са редки и колко време е продължил последния?
Ist der Teil der Zahlung, die von einem Kunden an D&A Lenses Direct Limited für die Erbringung bestimmter Dienstleistungen durch die Dollond & Aitchison Ltd oder durch deren Franchisenehmer entrichtet wird, in die vollständige Zahlung für die angegebenen Waren in der Weise einzubeziehen, dass er Teil des für die angegebene Ware gezahlten oder zu zahlenden Preises im Sinne von Artikel # der Verordnung Nr. #/# des Rates ist, wenn der Kunde ein privater Verbraucher und Einführer ist, für den die D&A Lenses Direct Limited die Mehrwertsteuer bei der Einfuhr in Rechnung stellt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Време е да изчезваме.
Juma wollte das Steuermodul und er war bereit, dafür zu bezahlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Време е да свалим гривната, синко
Mané ist tot und ich bin pleite!opensubtitles2 opensubtitles2
Време е да тръгвате, Мати.
Bestimmung der Segmenthöhe hOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Господарю Луций, време е.
Ich verstehe es besser, als duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Време е да признаеш, че това не е твоя битка.
Ich brauche gar nicht zu gehen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Време е да се прибираме.
Meldungen über die Aufteilung der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger WarenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Време е да преодолееш това, и да се отървеш от нещата които ти пречат да си щастлива.
Wenn die Verfassung nicht kommt, wird der Zwang entstehen, eine Verteidigungsunion außerhalb des Rahmenwerks der Europäischen Union zu gründen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Време е за вечеря
Siehst du den geckenhaften Kapitän da unten?OpenSubtitles OpenSubtitles
Време е да се връщаш на работа.
Dieser allgemeine, nach der englischen Abkürzung als #R-Prinzip bezeichnete Ansatz (replace, reduce and refine- vermeiden, vermindern und verbessern) wurde erstmals # definiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Крайно време е да поема по мой път.
Frau Präsidentin, ich schicke voraus, dass ich weder von den genetischen Anlagen noch von meiner Überzeugung her nicht zur parteiübergreifenden Fraktion der überspannten Tierschützer gehöre; ich war nie Vegetarier und zähle auch nicht zu denjenigen, die gern mit ihrem Hündchen zusammen in einem Bett schlafen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Позабавлява се, време е да спре.
Nach der Richtlinie #/#/EWG kann es zur Berücksichtigung der auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehenden unterschiedlichen Schutzniveaus für Bauwerke erforderlich sein, dass in den Grundlagendokumenten Leistungsklassen für die einzelnen wesentlichen Anforderungen an die Produkte festgelegt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Време е да се приготвиш.
Und auf Sie bin ich nicht scharfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
131938 sinne gevind in 210 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.