входящ oor Duits
входящ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Eingabe-
Като входящ параметър се използва типът на горивото, използвано за изпитването, избрано в съответствие с точка 3.2.
Als Eingabe wird die gemäß Absatz 3.2 ausgewählte Art des Prüfkraftstoffs verwendet.
Eingangs-
При приемане на заявлението върху плика се отбелязват поредният номер, датата и часът на получаването и посочените данни се записват във входящ регистър.
Bei Eingang des Antrags werden die laufende Nummer, das Datum und die Uhrzeit des Eingangs auf dem Umschlag vermerkt und in das Eingangsregister eingetragen.
eingehend
Това повторно загрято легло тогава започва новия цикъл на горене с предварително загряване на новия входящ поток отпадъчни газове.
Dieser wiedererwärmte Füllkörper leitet dann durch das Vorwärmen eines neuen eingehenden Abgasstroms einen neuen Verbrennungszyklus ein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ж) доклади относно това как търговски портфейли от лихвени суапове, както и всеки друг търговски портфейл от деривати, които имат значителна експозиция към фиксингите на междубанковите лихвени проценти, влияят на входящите данни.
Betrifft: Naturschutzausgleich für die Vertiefung der WesterscheldeEurlex2019 Eurlex2019
Въглеродното съдържание на входящите или изходящите потоци са получава в съответствие с разпоредбите на раздел 13 от приложение I, касаещ представителното вземане на проби от горивата, продуктите и вторичните продукти, определянето на тяхното въглеродно съдържание и на фракцията им биомаса.
Wirklich scharfEurLex-2 EurLex-2
Входящи параметри за „Transmission/General“
Der Rechtsmittelführer beantragteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ако входящото вещество не е включено в част А, заявителят прави оценка на стойностите, като използва подхода, описан в част Б от посочения списък, и приложи съответната документация.
Empfänger der strittigen Maßnahme ist Frucona Košice, a.s., ein Unternehmen, das Spirituosen und alkoholische Getränke, alkoholfreie Getränke, Obst- und Gemüsekonserven und Essig herstelltEurlex2019 Eurlex2019
Но вие можете да наберете входящ?
Bei der " Expedition Milly ", wie sie es später nennen wird, sind die Sonne, der Himmel und die gesamte Natur mit dabeiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Създаване на входящите импулси на вградения датчик за движение
Jetzt umdrehenEurLex-2 EurLex-2
Първото място, където очаквате да видите огромно еволюционно напрежение днес, поради входящата информация, която става огромна и поради пластичността на органа, е мозъкът.
Sie sind in ihrer chemischen Zusammensetzung und Größe komplex und vielfältigQED QED
CO2 емисии [t CO2] = (входящ – продукти – eкспорт – промени в запаса) * конверсионен фактор CO2/C
Die letzten Meldungen gingen erst im Oktober # einEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до мнението на ОВММ за възможните пречки пред конкуренцията между ОВММ и ОММ, някои от тях посочват като главни пречки липсата на дейности по продажба на едро (което предполага липсата на приходи от входящ роуминг) и прилагането на цени на едро на равнището на регулираната пределна цена на едро (съответно 35 % и 40 % от анкетираните ОВММ).
Dezember # zur Änderung des Beschlusses #/#/EG über eine weitere Finanzhilfe für Bosnien und HerzegowinaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(7)Една от последиците от тази мярка е фактът, че доставчиците като данъчно задължени лица не могат да приспадат платения за входящи ресурси ДДС от получения за извършените от тях доставки ДДС.
Diese Untersuchungen sollten daher von qualifizierten Ermittlern unter der Kontrolle einer unabhängigen Stelle oder Einrichtung durchgeführt werden, damit Interessenkonflikte vermieden werdenEuroParl2021 EuroParl2021
В случай че изходящият въртящ момент надвишава 10 kNm (за предавателна кутия с теоретично нулеви загуби) или входящата мощност надвишава посочената максимална входяща мощност, се прилага точка 3.4.4.
die Techniken, Prozesse und systematischen Maßnahmen zur Entwurfskontrolle und Überprüfung des Entwurfsergebnisses, die beim Entwurf der betreffenden Interoperabilitätskomponenten gemäß der jeweiligen Produktkategorie angewandt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Входящият и изходящият въздух от контролираната зона следва да преминават през HEPA филтриране
Hast du deinen Sohn gesehen?EurLex-2 EurLex-2
Измерените и осреднените скорост и въртящ момент на входящия вал трябва да бъдат под ± 5 об/мин и ± 5 Nm от определените скорост и въртящ момент за всяка измерена работна точка за цялата серия изпитвания за съотношението на скоростите.
Zu kurz, um eine Geschichte draus zu macheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ако някоя инициатива задължи доставчиците на входящи данни да променят значително своите бизнес модели, те могат да престанат да предоставят входящи данни за съответния референтен показател.
Kreuzresistenz in vitro In Zellkulturen waren alle klinischen HIV-#-Isolate, die gegenüber nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, nicht nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, Proteaseinhibitoren und Enfuvirtid resistent waren, empfindlich gegen MaravirocEurLex-2 EurLex-2
i) да бъдат придружени по време на транспортирането им до входящия пункт в Съюза, където се извършват ветеринарните проверки, от здравния сертификат, посочен в графа „сертификати/образци на документи“ от таблица 2; или
Die Menschen sagen viel Negatives über die Gesundheitsfürsorge, aber die waren noch nie hierEurLex-2 EurLex-2
Входящ ГВП в ЕС
Die Ergebnisse des Trilogs sind Gegenstand einer Konzertierung zwischen dem Rat und einer Delegation des Europäischen Parlaments, an der die Kommission teilnimmtoj4 oj4
Вид входяща енергия
Das Verfahren umfasst eine Reihe von Komponenten und Maßnahmen, zu denen insbesondere Folgende gehöreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(30) До 1 януари 2025 г. при МИС и ИМС — 1 850 mg/Nm3 за двигатели, работещи с два вида гориво, в режим на работа с течно гориво, и 380 mg/Nm3 за двигатели в режим на работа с газообразно гориво; 1 300 mg/Nm3 за дизелови двигатели с ≤ 1 200 об/мин. с обща номинална входяща топлинна мощност, по-малка или равна на 20 MW, и 1 850 mg/Nm3 за дизелови двигатели с обща номинална входяща топлинна мощност, по-голяма от 20 MW; 750 mg/Nm3 за дизелови двигатели с > 1 200 об/мин.
der Republik Lettland am zwölften Mai zweitausenddreiEurLex-2 EurLex-2
В срок от пет работни дни след получаването на поисканата от прехвърлящия доставчик на ОЕПЛПО по параграф 3 информация приемащият доставчик на ОЕПЛПО изпълнява следните задачи, ако са предвидени в искането и доколкото предоставената информация от прехвърлящия доставчик на ОЕПЛПО или от вложителя в ОЕПЛПО дава възможност на приемащия доставчик на ОЕПЛПО да ги изпълни: а) извършва необходимата подготовка за приемането на входящи плащания и ги приема от датата, посочена в искането; б) уведомява посочените в разрешението платци за данните на сметката на вложителя в ОЕПЛПО при приемащия доставчик на ОЕПЛПО и им изпраща копие от предоставеното от вложителя в ОЕПЛПО искане.
Wird in den Bestimmungen, die in diesem Anhang aufgeführt sind, auf Bestimmungen von Abkommen oder der Verordnungen Nr. #, Nr. # oder Nr. #/EWG Bezug genommen, so werden diese Bezugnahmen jeweils durch Bezugnahmen auf die entsprechenden Bestimmungen der Verordnung oder der Durchführungsverordnung ersetzt, soweit die betreffenden Bestimmungen dieser Abkommen nicht durch Aufnahme in den Anhang # der Verordnung aufrechterhalten werdennot-set not-set
Входящ ГВП в ЕССамолетКорабЖп вагонПътно МПСДругоИдентификация:I.17.
ein Fahrzeug, das (Fahrzeuge, die) mit dem zu genehmigenden FAS ausgerüstet und vom Antragsteller in Absprache mit dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, ausgewählt worden ist (sindEurLex-2 EurLex-2
а) документи относно настаняването, или доказателство за достатъчно средства за покриване на разходите, или потвърждение от входящ агент/оператор, че се договаря настаняване.
Robert, meinnot-set not-set
Мониторингът на технологичните емисии, произхождащи от съставките на суровинната смес, се извършва в съответствие с раздел 4 от приложение II, на база на съдържанието на карбонати във входящите материали (изчислителен метод А) или на база на произведеното количество клинкер (изчислителен метод Б).
1. März: Offener Brief an den Föderativen Sicherheitsdienst Russlands: "Wir, Journalisten und Kollegen von Natalja Morar, einer Korrespondentin der Zeitschrift The New Times, fordern von der Führung des FSD, ihre verfassungswidrige Festnahme im Zollbereich des Flughafens Domodedowo einzustellen und ihr die russische Grenze zu öffnen."EurLex-2 EurLex-2
а)входящия номер или регистрационния номер на марката на ЕС, за която се иска преобразуване;
Jetzt hör ganz genau zueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Измерената и осреднената скорост на входящия вал трябва да бъдат под ± 5 об/мин от определената скорост за всяка измерена работна точка за цялата серия изпитвания за загубите на въртящ момент.
Für einen Trinker erinnern Sie sich gutEuroParl2021 EuroParl2021
Разходите за материалните запаси, които не се уредени с параграф #, следва да се определят чрез използването на формулите първа входяща, първа изходяща (FIFO) или средната претеглена стойност
Bei einem Ausfall arbeitet das automatische Landesystem wie ein ausfallunempfindliches Systemeurlex eurlex
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.