въстанически oor Duits
въстанически
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
aufständisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тези разследвания на място ще предоставят конкретни доказателства за отклонени конвенционални оръжия към въстанически и терористични сили, които в противен случай биха били невидими за външни наблюдатели (включително държави членки, износителки на оръжие).
Angeklagt ist Meriwether DaltonEuroParl2021 EuroParl2021
В бара се провежда въстаническа дейност.
Wechselkurs und ZinsenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че броят на жените в политиката, както и на отговорни позиции в процесите на вземане на решения във всички области, е различен в различните държави, но е разочароващ като процентен дял с оглед на широкото участие на жените в различните въстанически движения и в изборите, които последваха, и с оглед на растящия брой на добре образованите жени;
Dieses System wird derzeit umfassend überprüftEurLex-2 EurLex-2
Либийската намеса в Чад, според някои, започва през 1968 година, по време на Гражданската война в Чад, когато въстаническата организация ФРОЛИНАТ (Мюсюлмански национален фронт за освобождение на Чад) разширява периметъра на партизанските действия срещу християнския президент Франсоа Томбалбайе по посока северната префектура Борку-Енеди-Тибести (днешният регион със същото име).
Und jetzt haben Sie ihnWikiMatrix WikiMatrix
Изразява съжаление във връзка с продължаващото използване на ППМ от въстанически и терористични групировки и от други недържавни участници; в тази връзка посочва положението в Колумбия, тъй като според данните Революционните въоръжени сили на Колумбия (FARC) са организацията, която използва най-много ППМ от всички въстанически групировки в света;
Entschuldigen Sie unsEurLex-2 EurLex-2
Това трагично положение се появи в резултат на въоръжения конфликт главно между сепаратистките въстанически сили на север и армията на Шри Ланка.
In dem Bericht gemäß Artikel # Absätze # und # der Entscheidung Nr. #/#/EG bewertet die Kommission, ob die Fortschritte der Mitgliedstaaten ausreichen, um ihre gemäß der vorliegenden Entscheidung bestehenden Verpflichtungen zu erfüllenEuroparl8 Europarl8
като напомня със загриженост, че от края на 2006 г. приблизително 300 000 души, живеещи в провинция Северно Киву, са били принудени да напуснат домовете си поради военни действия, в които участват редовните военни сили на ДРК и въстаническите групировки на сваления генерал Лоран Нкунда, както и други въоръжени групи, като по този начин общият брой на разселените лица достига до 800 000 души,
Eintagsküken sind sämtliches Geflügel mit einem Alter von weniger als # Stunden, das noch nicht gefüttert wurde; Flugenten (Cairina moschata) oder Kreuzungen daraus können jedoch gefüttert werdenEurLex-2 EurLex-2
като напомня със загриженост, че от края на # г. приблизително # души, живеещи в провинция Северно Киву, са били принудени да напуснат домовете си поради военни действия, в които участват редовните военни сили на ДРК и въстаническите групировки на сваления генерал Лоран Нкунда, както и други въоръжени групи, като по този начин общият брой на разселените лица достига до # души
ProQuad ist eine Suspension, die subkutan (durch Injektion unter die Haut) verabreicht wirdoj4 oj4
Обратът настъпва, след като във въстаническия лагер се появява синът на Иван Владислав, Алусиан.
Schwerer Verstoß gegen Artikel # des Vertrags über die Europäische Union bei Verhinderung der Kandidatur von Jean Marie Le Pen durch den französischen StaatWikiMatrix WikiMatrix
51 Що се отнася до твърдяното нарушение на принципа на ненамеса, Комисията отбелязва, че този принцип е установен в полза на държавите и само те могат да се позовават на него, а не и „въстанически групи“.
Juni # zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements, zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. #/# und (EWG) Nr. #/# (Poseidom), insbesondere auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # und ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Беше постигнато споразумение по отношение на въстаническите движения, които използваха пари, получени от продажбата на диаманти за финансиране на незаконни военни действия, с цел да се свалят от власт законно избраните национални органи.
öffentliche Einrichtungen auf regionaler oder lokaler Ebene; oderEuroparl8 Europarl8
Народоосвободителната въстаническа армия.
Es war wohl kein pferdWikiMatrix WikiMatrix
Изготвен е и текстът на въстаническата клетва.
B= Kohlenwasserstoffkonzentration (ppm C) der in Buchstabe d) verwendeten Prüfgase für die SauerstoffquerempfindlichkeitWikiMatrix WikiMatrix
(RO) Г-н председател, заключенията в доклада на ООН, публикуван на 25 април 2011 г., представляват сериозни обвинения по отношение на многобройните нарушения на правата на човека и нормите на международното право както от правителството на Шри Ланка, така и от въстаническите сили, които бяха победени по време на гражданския конфликт, който продължи над 28 години.
für zur Verbrennung bestimmtes Fleischmehl, Knochenmehl sowie Fleisch-und Knochenmehl, das von Säugetieren gewonnen wurden, sowie für solche Tiermaterialien enthaltende Futter-und DüngemittelEuroparl8 Europarl8
предоставят финансова или военна помощ на въоръжените въстанически групи в Либерия или в страните от региона, или са свързани с образувания, развиващи подобна дейност.
Die andere Studie umfasste # Patienten, die Mirapexin sechs Monate lang einnahmen, es wurden die Wirkungen der fortgesetzten Einnahme von Mirapexin mit den Wirkungen nach Umstellung auf ein Placebo verglichenEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че само две правителства – на Мианмар/Бирма и Либия – неотдавна разположиха ППМ, че няма регистриран износ или междудържавен трансфер на ППМ и че само за три държави се счита, че продължават тяхното производство, но въстанически групировки като Революционните въоръжени сили на Колумбия (FARC) продължават да произвеждат свои собствени устройства,
Denn nun ist die Zeit, wo die Leute anfangen werden Fragen zu stellen, MarkEurLex-2 EurLex-2
Б. като напомня със загриженост, че от края на 2006 г. приблизително 300000 души, живеещи в провинция Северно Киву, са били принудени да напуснат домовете си поради военни действия, в които участват редовните военни сили на ДРК и въстаническите групировки на сваления генерал Лоран Нкунда, както и други въоръжени групи, като по този начин общият брой на разселените лица достига до 800000 души,
gestützt auf die Verordnung #/#/EWG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Има достатъчно въстанически Джаффа под негово командване, за да се сдобием с достъп до планетата.
Die Ausgaben der Agentur umfassen die Ausgaben für Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und BetriebsaufwendungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С оглед развитието напоследък в Судан и отбелязвайки продължаващите нарушения от всички страни в Дарфур на Споразумението за прекратяване на бойните действия в Н'Джамена от 8 април 2004 г. и протоколите от Абуджа от 9 ноември 2004 г., както и неизпълнението от страна на правителството на Судан и въстаническите сили и всички други въоръжени групи в Дарфур на техните задължения, както и на изискванията на Съвета за сигурност, Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации от 29 март 2005 г. прие Резолюция 1591 (2005), наричана по-долу „UNSCR 1591 (2005)“, която налага, inter alia, оръжейно ембарго и забрана за предоставянето на свързана с това помощ срещу всички страни по Споразумението за прекратяване на бойните действия в Н'Джамена и всякакви други воюващи страни в Дарфур.
ermutigt Sportorganisationen, einen Teil der durch den Verkauf von Medienrechten und Vermarktungsaktionen betreffend eine spezifische Sportart erzeugten Einkünfte in die Finanzierung zu reinvestieren und damit unmittelbar den ehrenamtlichen und nicht profitorientierten Bereichen dieser Sportart zu Gute kommen zu lassenEurLex-2 EurLex-2
Изразява особено безпокойство във връзка с факта, че жените в области, контролирани от талибаните или други въстанически групи, продължават да са подложени на наказанието убиване с камъни или физическо обезобразяване, когато са обвинени в нарушаване на репресивните талибански социални норми;
AIIe Entscheidungen hinsichtIich aIternativen BaumateriaIs wurden getroffen, weiI ich aIs Bauherr das Recht dazu habeEurLex-2 EurLex-2
— Най-голямата армия, която съм виждал — каза той и махна към въстаническия лагер. — Утре ще ви е доста трудно.
Er kann den Befehlshaber der EU-Operation und/oder den Befehlshaber der EU-Kräfte im Einsatzgebiet erforderlichenfalls zu seinen Sitzungen einladenLiterature Literature
Велко Димитров (Васката) – началник-щаб на Пета въстаническа оперативна зона.
Die Auszahlung jeder weiteren Tranche erfolgt auf der Grundlage einer zufrieden stellenden Umsetzung des neuen Wirtschaftsprogramms der rumänischen Regierung, das im Konvergenzprogramm Rumäniens, im nationalen Reformprogramm und insbesondere in den im Memorandum of Understanding festgelegten spezifischen wirtschaftspolitischen Auflagen zum Ausdruck zu bringen istWikiMatrix WikiMatrix
23 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.