Въстание oor Duits
Въстание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Aufstand
de
offener, gewaltsamer Widerstand mehrerer Personen gegen eine Staatsgewalt
Въстанията в арабския свят също са израз на това явление, което води до увеличение на миграционните потоци.
Die Aufstände in der arabischen Welt sind ebenfalls Ausdruck dieses Phänomens, das tendenziell Migrationsströme ansteigen lässt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
въстание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Aufruhr
направиха повече, за да поддържат въстанието в Ирак,
die den Aufruhr in Irak mehr angefacht haben
Erhebung
Всеки от нас, господин Мендоса, трябва да поощри както може въстанието да продължи и да се разрасне
Senor Mendoza, jeder von uns muss auf seinem eigenen Wegdie Erhebungen begrüßen und sie zum Wachsen anregen
Aufstand
Лорънс, тези не знаят нищо за арабското въстание.
Lawrence, diese Kreaturen wissen nichts von dem arabischen Aufstand.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Rebellion · aufstand · der Aufstand
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Въстанието започва с принц Чарлс.
So nah wie wir dran sind, muB er das gehört haben!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И именно от ирландските борци за независимост по време на великденското въстание.
empfiehlt, eine Clearingstelle auf EU-Ebene einzurichten, mit dem Ziel, Daten über vorbildliche Vorgehensweisen aller im Bereich der Bekämpfung von HIV/Aids tätigen Institutionen und Organisationen zu erheben und zu analysieren; ist der Ansicht, dass eine solche Einrichtung dazu beitragen würde, Unzulänglichkeiten der bestehenden Maßnahmen zu ermitteln und neue Strategien festzulegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаеш ли, че ако притежаваш Огненият Меч, оръжието, което пазеше Раят, оръжието, което може да реже всичко, дори и през самите Райски Порти, щеше да спечелиш въстанието.
Schau dir eine Festung an irgendeineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такава е цената за въстание срещу тези, които биха ви защитили... у чието сърце бяха вашите проблеми...
Und er ist kein Monster, das ist beruhigend, nachdem wir seine Gene habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И това богохулно въстание най-накрая ще бъде потушено.
Mit Wirkung vom #. JuliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
в писмена форма. - (IT) Г-н председател, подкрепям с цяло сърце предложението за резолюция относно петдесетата годишнина от въстанието в Тибет и диалога между Далай Лама и китайското правителство.
fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit auf europäischer Ebene tätigen und mit EU-Geldern finanzierten Nichtregierungsorganisationen kreative Mittel und Wege zu finden, wie auch kleine Nichtregierungsorganisationen Zugang zu begrenzten Finanzierungsmitteln erhalten könnenEuroparl8 Europarl8
18. Петдесетгодишнина от въстанието в Тибет и диалог между Негово светейшество Далай Лама и китайското правителство
Sie hat sich in einen Punkt aufgelöstEurLex-2 EurLex-2
Истината е, че това въстание, е набирало тайно сили повече от 100 години.
Der Ausschuss der Regionen unterstützt dies und möchte dazu nachstehend Folgendes hinzufügenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
от името на групата GUE/NGL. - (PT) Г-жо председател, ние знаем, че жените участват активно във въстанията, призоваващи за повече демокрация, права и свободи в Северна Африка и Близкия изток.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEuroparl8 Europarl8
НЕСПАЗВАНЕ НА ЧОВЕШКИТЕ ПРАВА ПРЕДИ ВЪСТАНИЕТО
Diese Bekanntmachung ersetzt die # veröffentlichte Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Wettbewerbsbehörden und der EFTA-Überwachungsbehörde bei der Bearbeitung von Fällen im Anwendungsbereich der Artikel # und # des EWR-AbkommensEurLex-2 EurLex-2
Казват, че покойникът доста се е замогнал по време на потушаването на сипайското въстание през 1857 година9.
Die für die Cetanzahl angegebene Spanne entspricht nicht der vorgeschriebenen Mindestdifferenz von #RLiterature Literature
През 1863 г. се присъединява към Януарското въстание.
Extras Durchgehende FüllungWikiMatrix WikiMatrix
Одитът разгледа въпроса дали Европейската комисия и Европейската служба за външни действия (ЕСВД) са управлявали ефективно помощта от ЕС за подобряване на управлението в Египет преди и след въстанието от 2011 г.
Wenn ich Sie vertreten dürfte...... kann ich Resultate garantierenEurLex-2 EurLex-2
Това въстание започва да ме отегчава.
Ich hab keine TotenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Така че днес, в деня на петдесетгодишнината от въстанието в Лхаса, би било напълно неприемливо Парламентът да не представи позицията си и не само да защити Далай Лама и ненасилието, но също и да защити своята позиция и репутация.
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergehenEuroparl8 Europarl8
През 203 пр.н.е. той предизвиква въстание в Александрия, при което е свален регента (epitropos) Агатокъл.
Meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Ich kann Ihnen nur sagen, dass wir nicht nur Mitgefühl mit den Opfern dieser Katastrophe haben, sondern auch die richtigen Schlussfolgerungen daraus ziehen müssen.WikiMatrix WikiMatrix
Този, които води така нареченото " въстание ".
Die Untersuchung ergab, dass der chinesische ausführende Hersteller alle Voraussetzungen für die Gewährung einer MWB erfüllteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпрос, изискващ устен отговор (O-0012/2009 ) зададен от Marco Cappato , Marco Pannella и Janusz Onyszkiewicz , от името на групата ALDE , и Monica Frassoni и Eva Lichtenberger , от името на групата Verts/ALE , към Комисията: Петдесетгодишнината от тибетското въстание и диалогът между Далай Лама и китайското правителство (B6-0012/2009 ) Marco Cappato и Eva Lichtenberger развиха въпроса, изискващ устен отговор.
Studieren Sie?not-set not-set
Към края на ноември е разгромено въстанието и в Разложко.
Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosis einmal täglich # mgWikiMatrix WikiMatrix
Хюсеин ага Берберли63 организирал въстание срещу падишаха неверник.
nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend seinLiterature Literature
Ние ще възпламеним отново въстанието и ще надвием потисниците си, докато намерите начин да спрете репликаторите.
Kann ich lhnen was anbieten Trinken Sie im Dienst?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преди въстанието, трейб бяха известни като високоразвит вид.
der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen KleinverkaufspreisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От друга страна прегледът обръща по-малко внимание на два аспекта на "демокрацията в дълбочина", които са особено значими в Египет и са застрашени след въстанието:
Zugleich heißt es im Programm, dass die Festlegung der Anzahl legaler Zuwanderer in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.EurLex-2 EurLex-2
Това историческото въстание, което се извършва в арабските държави, трябва да се приеме от израелските и палестинските лидери като възможност, а не като опасност.
SONSTIGE BESTANDTEILEEuroparl8 Europarl8
— Огласи Селусия. — Да не би да е защото замисляш въстание срещу нас и нямаш време за другите си задължения?
Sie sagen, wir sollten drei Generationen mit Herzleiden ignorieren?Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.