дестинация oor Duits
дестинация
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Bestimmungsort
Стойността на полезния товар се реализира само когато той достигне своята дестинация и функционира както трябва.
Der Wert der Nutzlast wird nur dann voll ausgeschöpft, wenn sie an ihren Bestimmungsort gelangt und ordnungsgemäß funktioniert.
Zielort
В този смисъл Общността е по-атрактивна като една единствена дестинация с голям капацитет на усвояване.
Die Gemeinschaft ist daher als ein Zielort mit hohem Bedarf viel attraktiver.
Strecke
Всъщност по много от маршрутите, където страните имат 100 % обединен пазарен дял, съществуват потенциални конкуренти на летището-дестинация.
So gebe es bei vielen Strecken, bei denen die beteiligten Unternehmen einen gemeinsamen Marktanteil von 100 % hätten, am Zielflughafen potenzielle Wettbewerber.
Destination
С брегова ивица с дължина 66 000 км Европа е предпочитана световна дестинация за плавания за развлечение.
Mit 66 000 km Küste ist Europa die weltweit wichtigste Destination für die Sportschifffahrt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Седем полета отиване-връщане седмично, или общо # места седмично и на дестинация през летния период
Entspricht die zur Ausfuhr bestimmte Menge mindestens # % des Gesamtgewichts der aus der Entbeinung unter der Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # stammenden Teilstücke, so wird die Sondererstattung gewährtoj4 oj4
В случай на декларация, с която стоки се поставят под режим транзит през Общността, дайте данни за предишната митническа дестинация или съответните митнически документи.
die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in DrittländerEurLex-2 EurLex-2
Това сътрудничество е от особено значение с оглед на различните тенденции при някои държави на произход и на крайна дестинация.
ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigenEurLex-2 EurLex-2
Гореизложените сравнения на цените показват, че ЕС остава особено привлекателна дестинация за китайските производители износители, които най-вероятно ще продължат да изнасят големи количества ръчни колички за палети при ниски цени.
Dazu ist es notwendigEurLex-2 EurLex-2
Оттук следва, че пътниците, които живеят в околностите на тези австрийски регионални летища и желаят да излетят от едно от тези летища към дестинация в Източна Европа, би трябвало, за да ползват предлаганите от Malév и CSA полети, да вземат първо полет до Виена и оттам да се придвижат до Прага или Будапеща, откъдето биха могли накрая да стигнат до дестинацията си в Източна Европа.
Systeme für den elektronischen Datenaustausch verwenden, um die Informationen zwischen den Abgangs-und Bestimmungshäfen im Gebiet der Vertragsparteien zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Последният товар няма дестинация.
ALLGEMEINE SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR DIE FAHRZEUGEINHEIT (FEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По отношение на рекламните дейности, Комисията посочва преди всичко, че рекламните логотипи и материали, които действително са били излагани на корабите на Saremar, не са се отнасяли до намаленията на цените на транспортните услуги по море, а са били предназначени да рекламират Сардиния като туристическа дестинация.
SAM:Waffe weg!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Митническите инспектори от ЕС трябва да наблюдават и контролират корабите, акостирали в индийски пристанища, с дестинация Европейския съюз, с което искам да кажа, че контролът и наблюдението трябва да се извършват на индийските пристанища.
Bob und Dustin kamen täglich...... und wir verbrachten etwa # # Stunden zusammen.Wir redeten über das Drehbuch, über das Leben...... und versuchten das Drehbuch glaubhaft zu machenEuroparl8 Europarl8
Държава- дестинация
Er freut sich, daß er arbeiten darfoj4 oj4
Два (2) полета отиване-връщане седмично, или общо 30 места седмично и на дестинация през зимния период.
Rechtsakte ohne GesetzescharakterEurLex-2 EurLex-2
(90) Услугите, за които става въпрос, засягат пътническия транспорт с дестинация Бастия и Аячо, които се извършват само от Тулон.
Durch die verbreitete Anwendung von Informations- und Kommunikationstechnologien wird auch die ältere Generation letztlich Nutzen aus den Innovationen der Moderne ziehen.EurLex-2 EurLex-2
Тъй като TAP изпълнява само един полет на ден по маршрута от Лисабон до Осло, пътникът ищец е принуден да изчака до следващия полет, предвиден за следващия ден, и поради това пристига с повече от 24 часа закъснение на летището в крайната си дестинация.
DumpingspannenEuroParl2021 EuroParl2021
Комисията признава, че Съединените щати до момента са най-важната дестинация за износа на ЕС на леки автомобили като цяло.
Wie könnte da ein Mädchen " nein " sagen?EurLex-2 EurLex-2
Русия е държава на произход, транзит и дестинация на трафика на хора.
Aber sie haben mich zu sehr idealisiertEurLex-2 EurLex-2
Не можеш ли да ми кажеш, утрешната дестинация.
Für das Wirtschaftsjahr # wird der Betrag, der für die Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern von der Flachsbeihilfe einzubehalten ist, auf # EUR je Hektar festgesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като се вземат предвид различните елементи, които са неразделна част от разходите за доставяне на роуминг услуги на едро (тарифите за терминиране на мобилна връзка в държавата на произход и в държавата на дестинация), както и другите разходи, по-специално нерегулираните разходи за пренос, предложените от Комисията тавани изглеждат разумни и следва да осигуряват достатъчен марж, който да позволи лоялна конкуренция между доставчиците на мобилни услуги в роуминг на едро.
Was ist denn mit dir los?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Четири полета отиване-връщане седмично, или общо # места седмично и на дестинация през зимния период
Hätte ich es gewusst, hätte ich mich vorsichtiger ausgedrücktoj4 oj4
в) в случаите, съгласно член 17, е установено, че вносът на описани субстанции не е разрешен от компетентните власти на страната по дестинация; или
In diesem Fall lautet die SpaltenüberschriftEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Пет полета отиване-връщане седмично, или общо # места седмично и на дестинация през зимния период
Maßnahmen zur Förderung der dauerhaften und nachhaltigen Teilnahme der Begünstigten am gesellschaftlichen und kulturellen Lebenoj4 oj4
Поради това е желателно разпоредбата за редовната седмична почивка да се приспособи по такъв начин, че да улесни водачите да извършват превози в съответствие с правилата и да се връщат у дома или в избрана от тях дестинация за редовната седмична почивка, както и да получават пълна компенсация за всички периоди на намалена седмична почивка.
Die klinischen Erfahrungen mit Puregon beruhen für beide Anwendungsgebiete auf bis zu drei Behandlungszyklennot-set not-set
Към момента на подписване на споразумението друг оператор не е извършвал и не извършва понастоящем полети до тази дестинация, така че няма привличане на съществуващи пътници на друг превозвач от страна на Ryanair.
Dank meinem Freund hierEurLex-2 EurLex-2
Настоящото съобщение е официалният старт и потвърждение на средносрочен дневен ред, в който всички заинтересовани страни следва да предприемат необходимите стъпки за укрепване на приноса на устойчиви практики за улесняване конкурентоспособността в Европа като най-привлекателна туристическа дестинация.
Enttäuscht hat uns der Rat: Er hat bisher überhaupt nichts entschieden, er verhält sich wie ein Ochse, der Eier legen soll.EurLex-2 EurLex-2
В този контекст, тъй като товарните летища могат да бъдат по-лесно заменени отколкото пътническите летища поради факта, че за въздушния превоз на товари е достатъчно товарите да бъдат доставени в определен район, след което да бъдат препратени чрез спедитори посредством шосеен или железопътен транспорт до крайната си дестинация, Комисията счита, че наред с останалото е налице по-висока вероятност от нарушаване на конкуренцията и въздействие върху търговията между държавите членки.
Nein, ich denke es ist ein ZufallEurLex-2 EurLex-2
Член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 2193/2003 на Съвета от 8 декември 2003 година за установяване на допълнителни мита върху вноса на някои продукти с произход от Съединените американски щати трябва да се тълкува в смисъл, който съответства на неговия текст, а именно че продуктите, за които може да се докаже, че вече се намират на път към Европейската общност към датата на влизане в сила на този регламент, тоест към 17 декември 2003 г., и че тяхната дестинация не може да бъде променена, не се облагат с допълнителните мита.
Unsere Vorschriften bezüglich der Verantwortlichkeit sind unklar.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.