допускам oor Duits
допускам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
zulassen
Ако конкурсът се провежда чрез изпит, включените в списъка кандидати се допускат до изпита.
Bei einem Auswahlverfahren auf Grund von Prüfungen werden sämtliche in diesem Verzeichnis aufgeführten Bewerber zu den Prüfungen zugelassen.
annehmen
Тази оценка следва да допуска, че такава неблагоприятна последица ще настъпи.
Bei der Bewertung wird angenommen, dass die betreffende schädliche Auswirkung eintritt.
erlauben
По принцип не допускаме такива като теб тук.
Normalerweise erlauben wir hier keine Mädchen wie dich.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
voraussetzen · dulden · hineinlassen · lassen · unterstellen · vorlassen · einlassen · mutmaßen · vermuten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Въпреки че според мен съмненията на низшестоящата юрисдикция в същата държава членка не изключват възможността да е налице „acte clair“, първият въпрос на Hoge Raad, съгласно използваната от тази юрисдикция формулировка, посочва възможността тя да бъде задължена да отправи запитване до Съда или да изчака изхода от отделното производство по преюдициално запитване, започнато с изпратеното от низшестояща юрисдикция запитване, по същество — допускам — по същия въпрос от правото на ЕС.
Ist das ein Mobiltelefon?EurLex-2 EurLex-2
Накрая, искам да кажа, че не бива да допускаме възникването на предварителен анализ на риска по модели на пътувания и поведение.
Ok, cool, was machen wir jetzt?Europarl8 Europarl8
Потвърдете, че Господ често предупреждава праведните за надвиснала опасност, но ние не следва да допускаме, че не сме праведни, ако не почувстваме предупреждение от Светия Дух всеки път, когато се сблъскаме с опасни обстоятелства.
Wärst du so nett mich reinzulassen, bevor du alle Nachbarn aufweckst?LDS LDS
Допускам, че под " целта " имате предвид Деймиън Дарк.
Ich werde dich suchen und dir deinen Kopf abreißen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако допуснем - и аз наистина допускам - че всички в Парламента имат добри намерения и искат най-доброто за нашия континент, то ние ще можем да преодоляваме трудностите и винаги ще сме склонни да водим обсъждания.
Es war wichtig, dass der Gipfel der Europäischen Union mit Russland einen erfolgreichen Abschluss fand.Europarl8 Europarl8
Считам, че ще създадем голям проблем за в бъдеще, ако постоянно допускаме да се събират различни подгрупи държави, които да постигат съгласие по конкретен въпрос.
AdressatenEuroparl8 Europarl8
Нашият Небесен Отец знае, че всички ние ще допускаме грешки.
Sie muss in derselben Stimmung sein wie duLDS LDS
Обикновено не допускам подобни грешки.
Wie halte ich das aus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обаче, ние допускаме сериозна грешка, като обръщаме внимание единствено на човешката природа един в друг и затова не успяваме да видим Божията ръка, изявяваща се в хората, които Той е призовал.
Wenn er mich angreift, erledigen Sie ihnLDS LDS
Никога не допускам.
Nach den Worten Person, die die summarische Anmeldung abgibt wird folgender Absatz eingefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не допускам безмозъчни.
Teil: diese WorteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако сме отдадени на идеята да изградим бъдещето на Европа, не трябва да допускаме историческите факти да се пренебрегват или трагичните моменти в историята ни да бъдат забравени.
Anpassung von LeistungenEuroparl8 Europarl8
Понеже всички ние сме смъртни, всички допускаме грешки.
Tja, ich hoffeLDS LDS
Не трябва да допускаме Турция да получи входен билет за Съюза в замяна на своето сътрудничество.
angemessene Kenntnisse der Ursachen, der Natur, des Verlaufes, der Auswirkungen, der Diagnose und der Behandlung der Krankheiten der Tiere, und zwar individuell und kollektiv; darunter eine besondere Kenntnis der auf den Menschen übertragbaren KrankheitenEuroparl8 Europarl8
Допускам, че ограничаването на разрешението до тези продукти има значение от гледна точка на безопасността на храните, поради което предпочитам да приема, че то не може да се приравни на общо разрешение за пускане на пазара на храни, произведени от царевицата MON 810.
fordert die Kommission und die AKP-Staaten auf, Programme für die Arbeiter, die infolge des weltweiten Preisverfalls bei Grundstoffen in Bedrängnis geraten sind, zu erstellen, durch die Möglichkeiten der Umschulung und finanzielle Hilfen geboten werden, wobei insbesondere die Bedürfnisse von Frauen zu berücksichtigen sind, die einen so hohen Anteil an der Arbeitnehmerschaft in vielen Produktionsprozessen bei Grundstoffen stellenEurLex-2 EurLex-2
Не допускам другите да знаят какво си мисля.
von Margot Keßler (PSE) an die KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Допускам, че знаеш какво се случи с Джими Конрадо.
Ich hore sieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нека не допускаме да си запазим част от предразположението да вършим зло.
unter Hinweis darauf, dass Artikel # des Beschlusses Nr. #/#/EG ferner die Erarbeitung einer thematischen Strategie für eine nachhaltige Ressourcenverwendung und-bewirtschaftung vorsieht und die enge Verknüpfung zwischen einer nachhaltigen Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen und der Bewirtschaftung von Abfällen zum Ausdruck bringtLDS LDS
Нима не злепоставяме Сина на благословението, ако допускаме, че неговата религия изисква в някои отношения човек да постъпва като ангел, а в други да му позволява да действува като демон?“
Schwer zu sagenjw2019 jw2019
Ние вече живеем в едно цифрово общество и трябва да се адаптираме бързо, за да оползотворим икономическите възможности, които ни предоставя цифровизацията, без да допускаме изоставащи.
Die EZB und sämtliche NZBen eröffnen in ihren Büchern ein Inter-NZB-Konto für alle anderen NZBen und die EZBConsilium EU Consilium EU
Допускам, че сега определено можем да оставим настрани " случайна неизправност "?
Das wirst du nicht tunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто допускам, че трябва да се приспособиш към обстоятелствата.
Weiterbehandlung der Entschließungen des ParlamentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Допускам, че ти си човека зад бъркотията в залата.
Die Liste in Paragraph # ist nicht erschöpfendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обаче след това, щом като се обърна към себе си, опитът ми дава да разбера, че все пак допускам безкрайно много грешки.
Dezember # über die Finanzielle Vorausschau #-# das Ziel territoriale Zusammenarbeit erhebliche Einbußen erlitten hat, insbesondere in seiner transnationalen und interregionalen Dimension; fordert die Kommission auf, in den laufenden Verhandlungen für eine angemessene finanzielle Ausstattung zu sorgen, damit es nicht unmöglich wird, Maßnahmen zur Prävention von Naturkatastrophen zu verwirklichen sowie Maßnahmen zur Bekämpfung von deren Folgen, die vom Programm Interreg im Bereich der Bekämpfung von Naturkatastrophen abgedeckt werden; betont, wie wichtig die Zusammenarbeit mit angrenzenden Drittländern vor allem in Fragen von Überschwemmungen und Bränden istLiterature Literature
Всички допускаме грешки.
Die Kommission muss ich dazu beglückwünschen, dass sie versucht, aus einem wirklich schlechten Vorschlag noch etwas Gutes herauszuholen: Sie bemüht sich um eine Anwendung der Vorschriften und drängt auf ihre Umsetzung; sie schließt Marktstützungsmaßnahmen aus.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.