епископски oor Duits
епископски
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bischöflich
Тези издания имаха печат, показващ, че са одобрени за публикуване от католическите епископски власти.
Diese Bücher hatten die bischöfliche Druckerlaubnis.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ето я епископската колесница
Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... verstorben istopensubtitles2 opensubtitles2
През 1548 г. Никола напуска епископските си служби и взема титлата „граф на Водемон“.
Sie könnten der erste seinWikiMatrix WikiMatrix
Но не можем да го спрем да се настани в епископския палат.
Herr Präsident, Sie werden mir gewiss zustimmen, dass es zu den Aufgaben eines jeden Politikers gehört, mit gutem Beispiel voranzugehen.Literature Literature
Председателят осъди убийството на 3-ти юни 2010 г. в Турция на епископ Луиджи Падовезе, председател на Епископската конференция на Турция, чието погребение се проведе днес в Милано.
Da habe ich Sie aber drangekriegtEurLex-2 EurLex-2
Видях един хубав монах с епископски кръст на гърдите.
fordert, die internen Mechanismen und die gemeinsamen Maßnahmen im Rahmen der Assoziierung zu verstärken, damit die Entwicklungsstrategien ihr Potenzial maximal ausschöpfen, indem Projekte zur Mitwirkung an der Entwicklung, insbesondere mit der in der Europäischen Union ansässigen Einwandererbevölkerung, auf den Weg gebracht werdenLiterature Literature
ЕС подчертава извънредния характер на положението и значението на участието в този процес на всички големи политически формирования и гражданското общество, включително Епископската конференция на Конго.
Mit dir herumhängen und nicht an die Konsequenzen denken für einen Tag?Consilium EU Consilium EU
През 954 г. херцог Конрад Червения взема епископската служба на Адалберо и той живее до смъртта си през 962 г. в абатството на Синт Тройден.
So hatte das vergiftete demagogische Werk der Gegner keine Chance.WikiMatrix WikiMatrix
Освен това, видно от Постановлението от 5 юни 2001 г., Светият престол, епископската конференция, епархиите, енориите и другите териториално-административни единици, религиозните конгрегации и ордени и институтите за богопосветен живот и техните провинции и домове са освободени изцяло и безсрочно от облагане с ICIO.
Es liegen keine hinreichenden Daten für die Verwendung von Keppra bei Schwangeren voreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ето я епископската колесница.
Ich sagte, geh mir aus dem Weg!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъй като Съветът на европейските епископски конференции отдавна твърди, че религиозната свобода непрестанно се нарушава от Турция, Европейският съюз трябва последователно да настоява за зачитане на правата на човека във връзка с религиозната свобода.
VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNGEuroparl8 Europarl8
Успоредно с това епископите и църковните настоятелства създават в лоното на катедралите епископски школи (Реймс, Шартр, Кьолн, Майнц, Виена, Лиеж...).
Mein Name is Scott!EurLex-2 EurLex-2
Част от наследството си той продава на брат си Конрад, за да има достатъчно средства за купуването на епископската служба в Падерборн.
So sieht es wirklich nicht ausWikiMatrix WikiMatrix
Не, с епископски сан.
Ich habe Sie schießen sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Недостойната шарлатания, ваша епископска милост — изохка отец Йошт, — аз мислех... аз... аз виждам сега... — Какво?
Nicht über # °C lagernLiterature Literature
Аз следвам Епископската църква.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Swiss Life/AWDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Една епископска конференция от края на 340 г. в Рим реабилитира Макрел.
Ergeben die nach Artikel # und nach Absatz # und # gewonnenen Erkenntnisse, dass eine für die Einhaltung der Vorschriften in Jersey verantwortliche Einrichtung ihre Aufgabe nicht wirksam erfüllt, so benachrichtigt die Kommission die zuständige Behörde in Jersey und schlägt erforderlichenfalls Maßnahmen gemäß dem in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Verfahren vor, die auf eine Aufhebung oder Aussetzung dieser Entscheidung oder eine Beschränkung ihres Geltungsbereichs gerichtet sindWikiMatrix WikiMatrix
Той умира през 1563 г. в епископския двор на Рига и е погребан в катедралата на Рига.
Zur Untermauerung legt Euroalliages Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ansteigen dürften, da es in dem betroffenen Land ungenutzte Produktionskapazitäten und Lagerbestände gebeWikiMatrix WikiMatrix
Светият престол, епископската конференция, епархиите, енориите и другите административно-териториални единици, религиозните конгрегации и ордени и институтите за богопосветен живот, техните провинции и домове се освобождават:
Diese Bildfolge gibt dem Film eine völlig neue Wendung.Rhythmus und Regie ändern sich, der Lauf der Dinge wird beschleunigteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Бих искал да приветствам с добре дошли Негово високопреосвещенство Хорге Ортига, архиепископ на Брага, заедно с епископите и придружаващата ги португалска епископска делегация.
Die antiretrovirale Kombinationstherapie wurde mit Stoffwechselanomalien assoziiert, wie Hypertriglyceridämie, Hypercholesterinämie, Insulinresistenz, Hyperglykämie und Hyperlaktatämie (siehe AbschnittEuroparl8 Europarl8
Епископски.
(EN) Herr Präsident! Nur eine kleine Überlegung zu diesem Thema, das politische, psychologische, körperliche und moralische Aspekte hat und also sehr kompliziert ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Светият престол, епископската конференция, епархиите, енориите и другите териториално-административни единици, религиозните конгрегации и ордени и институтите за богопосветен живот, техните провинции и домове се освобождават изцяло и безсрочно от облагане с [ICIO] за всички недвижими имоти, които са освободени от облагане с поземлен данък [Contribución Territorial Urbana] (понастоящем данък върху недвижимите имоти)“.
Okay, gut.Wir gestehen, du hast uns erwischteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тъй като това начинание принадлежи най-вече към епископската служба, епископ Едуард Партридж търси указания по въпроса и Пророкът запитва Господа.
Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurdenLDS LDS
Къде бяха опашките от молители с тъжби, майките с бебета, чакащи епископската благословия?
Martin hat die Asche im TaschentuchLiterature Literature
Въпрос с искане за устен отговор O-0094/2010 до Комисията Член 115 от Правилника за дейността Mara Bizzotto от името на групата EFD Относно: Убийството на монсеньор Луиджи Падовезе в Искендерун В четвъртък, 3 юни, монсеньор Луиджи Падовезе, епископ на римокатолическата църква в Анатолия, апостолически викарий на Светия престол в Турция и председател на Епископската конференция на католическата църква в Турция, беше убит брутално от Мурат Алтън, 26-годишен турчин, който е бил негов шофьор в продължение на четири години.
ANHANG ZUM EWG-BETRIEBSERLAUBNISBOGEN FÜR EINEN FAHRZEUGTYP MIT BEZUG AUF DAS VERHALTEN DER LENKANLAGE BEI UNFALLSTÖSSEN (Richtlinie #/EWG zur Änderung der Richtlinie #/EWG) (Artikel # Absatz # und Artikel # der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Februar # zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhängernot-set not-set
1–8, Едуард Партридж е определен да урежда настойничествата и имуществата; 9–12, Светиите трябва да постъпват честно и да получават еднакво; 13–15, Те трябва да имат епископско хранилище и да организират имуществата си съгласно Господния закон; 16–20, Охайо трябва да бъде временно място за събиране.
Hinzukommen muss jedoch, was nach Ansicht der Organisationen der Zivilgesellschaft Lateinamerikas und der Karibik in den folgenden strategischen Handlungsbereichen- Rolle des Staates und seiner Institutionen, Steuersystem, Bildung, Gesundheit, Sozialschutz, wirtschaftliche Infrastrukturen und Industriepolitik, Rahmen der Arbeitsbeziehungen, Partizipation der Zivilgesellschaft und Schutz der Menschenrechte- zur Verbesserung des sozialen Zusammenhalts in den Ländern der Region zu tun istLDS LDS
69 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.