за пореден път oor Duits
за пореден път
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
zum wiederholten Male
Намирам за скандално, че нещо такова може да се случи в Европейския съюз, и за пореден път изразявам протеста си.
Ich finde es skandalös, dass etwas Derartiges in der Europäischen Union geschehen kann und protestiere zum wiederholten Mal dagegen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не бих искал за пореден път да изглеждам като кретен в очите ти
Ratspräsident Außenminister Schüssel wird am 7. Dezember im Rat für Allgemeine Angelegenheiten über seine Nahost-Reise berichten und bei dieser Gelegenheit weitere konkrete Vorschläge für eine effektivere Rolle der EU im Nahost-Friedensprozeß vorlegen.opensubtitles2 opensubtitles2
За пореден път Библията ми помогна.
eine Schätzung der finanziellen Auswirkungen oder eine Aussage darüber, dass eine solche Schätzung nicht vorgenommen werden kannjw2019 jw2019
Но за пореден път Джор-Ел ме държи в неведение.
Auch wenn diese Leitlinien bereits recht klar sind, wird angeregt, die Wirksamkeit von Tori-Leinen durch Versuche noch weiter zu verbessernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Научната любознателност и научната изобретателност също не могат да се планират: това движение за пореден път го доказва.
Brüssel, #. DezemberEuroparl8 Europarl8
За пореден път в нашата история жестоката ръка на правителството смазва духа на предприемачите.
Ich bin nicht wütend auf dich, weißt duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гейбриъл за пореден път прочете имейла и си погледна часовника.
einen Hinweis darauf, dass das Gerät im Hinblick auf eine Wiederverwendung von Teilen und auf die Wiederverwertung entworfen wurde und nicht weggeworfen werden sollteLiterature Literature
Днес имах възможност за пореден път да се убедя колко рядко нещо е истинската любов.
Der Exekutivdirektor stellt dem Verwaltungsrat hierfür sämtliche zusätzlichen erforderlichen Angaben zur VerfügungLiterature Literature
Колко важно е последното беше доказано за пореден път от неотдавнашната криза с E. Coli.
Warum wirfst du dann nicht die Tasse?Europarl8 Europarl8
Забелязваме също така, че за пореден път бедността не помага по никакъв начин.
Was wollen Sie denn damit erreichen?Europarl8 Europarl8
За пореден път ще властваме над небето, морето и земята. — Тя затвори очи.
Weshalb erst jetzt, Herr Santer, angesichts der Bedeutung des Themas BSE?Literature Literature
За пореден път Ланфеар му отне решението.
Koffer bereithaben um fünf!Literature Literature
За пореден път го изоставят, този път с дъщеря, която трябва да отгледа сам.
Tierseuche: Infektion von Tieren mit zoonotischen Salmonella sppOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Откриването и разкопките на нейните развалини за пореден път потвърждават казаното в Библията.
Darüber hinaus haben wir die deutschen Behörden auch bei einer Informationskampagne unterstützt, die von dem Ihnen wohlbekannten Deutschen Frauenrat initiiert worden ist.jw2019 jw2019
Призовава за пореден път Турция да ратифицира Допълнителен протокол No # към Европейската конвенция за защита правата на човека
Es ist einfach so schwer!oj4 oj4
За пореден път тя усеща как бебето в нея помръдва.
Diese Verordnung tritt am #. Oktober # in Kraftjw2019 jw2019
Аргументите и въпросите, поставени от някои от предишните оратори, за пореден път демонстрират едно твърде явно популистко мислене.
Die alle zwei Jahre vorzulegenden Berichte und der abschließende Durchführungsbericht gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr..../# [mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds] enthalten eine Zusammenfassung und Bewertung zur Umsetzung vonEuroparl8 Europarl8
Екипът на ЕС установи за пореден път, че САЩ прилагат Споразумението в съответствие с посочените в него условия.
Chronische...Bleivergiftung!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ПОЛКОВНИК ФЕДМАН КАСАД: Значи за пореден път са неуязвими за атаките ни?
Setzen Sie sich bitte hin?Literature Literature
За пореден път, записките на Арни бяха крайно оскъдни.
BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELSLiterature Literature
ОЩЕ ЕДНО ОБЕЩАНИЕ ЗА ТОВА, КОЕТО МОЖЕ ДА БЪДЕ... И Тъмния за пореден път втъка нишките на възможното.
Vorgehensweise der EU in Bezug auf staatlich kontrollierte Fondsgesellschaften (AbstimmungLiterature Literature
За пореден път Реджина се оказа неспособна да повярва какво са извършили.
Diese Berichte sind so schnell wie möglich zu übermitteln, spätestens aber am nächstmöglichen ArbeitstagLiterature Literature
Диелин за пореден път беше посетила Данайн Кандред на запад, но тя все още се двоумеше.
Auch wenn diese Leitlinien bereits recht klar sind, wird angeregt, die Wirksamkeit von Tori-Leinen durch Versuche noch weiter zu verbessernLiterature Literature
Познавам биографията му по-добре от него самия, мислеше си Слоун, докато за пореден път препрочиташе дебелата папка.
Bei einigen Waren hängt das Zollkontingent von der Erfuellung spezifischer Ursprungsregeln während eines bestimmten Zeitraums abLiterature Literature
Нашите европейски лидери за пореден път не успяха да разчупят застоя в преговорите за конференцията в Копенхаген.
Hierfür sind nach Ansicht des Ausschusses strengere Auflagen und eine aktivere Rolle der Kommission bei der Koordinierung und Kontrolle der effektiven Umsetzung der vorgenannten Strategien erforderlichEuroparl8 Europarl8
Глобалната икономика за пореден път преминава през редица дълбоки и мощни технологични сътресения, които все повече се ускоряват.
Eine Schande!EurLex-2 EurLex-2
844 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.