за съжаление трябва да кажа, че ... oor Duits
за съжаление трябва да кажа, че ...
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
leider muss ich sagen, dass ...
За съжаление, трябва да кажа, че докладът Dess съдържа такова предложение.
Leider muss ich sagen, dass der Bericht Deß einen solchen Vorschlag enthält.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За съжаление, трябва да кажа, че повечето светци вече ги няма.
Ich könnte dasselbe sagenEuroparl8 Europarl8
За съжаление, трябва да кажа, че ситуацията се е влошила след последното ни разискване.
Könnten Sie " weniger entwickelt " sagen?Europarl8 Europarl8
За съжаление трябва да кажа, че се случи нещо ужасно.
Das Finanzverwaltungssystem ist zu überarbeiten (mit Änderungen der gegenwärtigen Haushaltsabläufe) zwecks Standardisierung- und Erhöhung der Effektivität- der Finanzverwaltung für die einzelnen Tätigkeiten der AkademieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За съжаление, трябва да кажа, че не чух от Вас отговор на този въпрос.
Was du nicht sagstEuroparl8 Europarl8
Г-н Фишeр, за съжаление трябва да кажа, че не съм съгласна.
Allgemeine AnmerkungenEuroparl8 Europarl8
За съжаление, трябва да кажа, че докладът Dess съдържа такова предложение.
Februar # über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten, insbesondere auf Artikel # AbsatzEuroparl8 Europarl8
Това е наистина важно, но, за съжаление, трябва да кажа, че обликът на земеделските организации е почти изцяло мъжки.
Der Präsident kann im Einvernehmen mit dem Präsidium eine Fachgruppe ermächtigen, eine gemeinsame Sitzung mit einem Ausschuss des Europäischen Parlaments, einer Fachkommission des Ausschusses der Regionen oder einer anderen Fachgruppe des Wirtschafts- und Sozialausschusses abzuhaltenEuroparl8 Europarl8
За съжаление, трябва да кажа, че имаше една идея, която държавите-членки не последваха, а именно да се прекрати съфинансирането за Социалния фонд.
Wirtschaftsakteure sollten immer die in dieser Liste angegebenen Einsparwerte für Treibhausgasemissionen für Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe für sich in Anspruch nehmen könnenEuroparl8 Europarl8
За съжаление, трябва да кажа, че днес сме изправени и пред проблем, често срещан в Европа, а именно, че идеологията и политиката са по-важни от икономиката.
Ich denke das größere Problem hier ist, dass du mit unserem Sohn Pornos angeschaut hast, während du das nie mit mir tun würdestEuroparl8 Europarl8
За съжаление, трябва да кажа, че съм опечалена от факта, че на групата PPE бяха необходими три месеца за преговори, за да убедим левицата в Парламента да действа съгласно договорите.
Ich vergaß, wer ich wirklich binEuroparl8 Europarl8
За съжаление, трябва да кажа, че тази мярка очевидно съвсем не беше успешна както по отношение на координирането на измерванията, така и по отношение на анализите и на подхода към самите пътници.
Bezeichnung der BehördeEuroparl8 Europarl8
За съжаление, трябва да ви кажа, че това е краят!
legt der Kommission nahe, insbesondere durch die geplante Strategie zur Abfallvermeidung und-recycling eine Weiterentwicklung von Recyclinginitiativen zu ermöglichen und unterstützende Maßnahmen zu ergreifen, wenn dies, besonders in kleinen Mitgliedstaaten, in denen die notwendigen Größenvorteile schwerer zu erreichen sind, angebracht istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За съжаление обаче трябва да кажа, че не споделям безкритичния възглед за НАТО, представен по-специално в доклада на гн Vatanen.
Ich habe Lestat Unrecht getanEuroparl8 Europarl8
За съжаление трябва да ви кажа, че не всичко е протекло според плана.
Die Beschimpfungen, die absurden Beschuldigungen Fidel Castros zeigen, dass die kubanische Diktatur sich im Niedergang befindet und dass der kubanische Diktator jetzt wie die vielen anderen südamerikanischen Diktatoren geworden ist.Literature Literature
За съжаление трябва да ви кажа, че резултатите не са добри.
Weiterbehandlung der Entschließungen des ParlamentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За съжаление, трябва да ви кажа, че този метод има някои рискове.
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaatted2019 ted2019
За съжаление трябва да ви кажа, че мястото е заето
ANHANG ZUM EWG-BETRIEBSERLAUBNISBOGEN FÜR EINEN FAHRZEUGTYP MIT BEZUG AUF DAS VERHALTEN DER LENKANLAGE BEI UNFALLSTÖSSEN (Richtlinie #/EWG zur Änderung der Richtlinie #/EWG) (Artikel # Absatz # und Artikel # der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Februar # zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhängeropensubtitles2 opensubtitles2
За съжаление трябва да ви кажа, че мястото е заето.
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil des Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr # sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За съжаление, трябва да ви кажа, че хер директорът Баумгартен вече не е тук.
Was Randy sagte, ließ mich an jemand anderen denken, der sich vielleicht wünschte, eine Klimanlage zu habenLiterature Literature
Сега, за съжаление, трябва да ви кажа, че вие двамата се намесихте в моите планове, нещо, което аз никога не допускам.
Subventionen für den Betrieb und die Investitionen eines Unternehmens verringern die Aufwendungen, die normalerweise zulasten der Mittel des LNE gehen würdenLiterature Literature
Г-н член на Комисията, за съжаление, трябва да Ви кажа, че съм доста разочарован, че сте разгледали този въпрос, без да се свържете с Парламента.
Das ist nur der AnfangEuroparl8 Europarl8
Преди всичко...... за съжаление трябва да ви кажа че всички във вашия отряд,...... Д- р Даниел Джаксон, Капитан Саманта Картър...... и джаффата с име Тиил' к,...... са починали
Wir sollten ihm danken.opensubtitles2 opensubtitles2
— Не, дори за мое крайно съжаление трябва да ви кажа, че се радва на чудесно здраве.
In einer klinischen Studie mit ReFacto bei PTPs wurde bei # von # Patienten eine Inhibitorbildung beobachtetLiterature Literature
За съжаление, трябва също така да се каже, че списъкът с неразрешените проблеми става по-дълъг, а не по-къс.
Bitte informieren Sie unbedingt Ihren Arzt, dass Sie dieses Arzneimittel anwenden, wenn bei Ihnen einer dieser Teste durchgeführt werden mussEuroparl8 Europarl8
Искам да кажа, че това е урок, който за съжаление трябва да научим.
Es ist sind ruhige, ausgefeilte Melodien.Nicht alle Dunkel und Schlägertypen mögen das frühe ZeugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
43 sinne gevind in 49 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.