достоен за съжаление
bedauernswert · beklagenswert · bemitleidenswert
за съжаление oor Duits
за съжаление
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
leider
Ами, за съжаление, не съм в позиция да отговоря на това.
Nun, leider bin ich nicht in der Position das zu beantworten.
unglücklicherweise
За съжаление не стигнах навреме за речта му.
Unglücklicherweise kam ich nicht rechtzeitig zu seiner Rede.
bedauerlicherweise
Зоните на "данъчен рай" значително и за съжаление допринесоха за икономическата криза, която преживяваме.
Steueroasen haben bedauerlicherweise wesentlich zur Wirtschaftskrise beigetragen, die wir derzeit durchleben.
leider Gottes
За съжаление, това не е благоприятно за Европа.
Und das ist, leider Gottes, nicht gut für Europa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Или, за съжаление, не мога да докажа че е бил където и да е другаде.
Strategien zur Verhinderung des Handels mit Frauen und Kindern, die durch sexuelle Ausbeutung gefährdet sind (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За съжаление същото не можеше да се каже и за работещите майки.
Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. #/# vom #. Februar #, vom Rat festgelegt gemäß dem Verfahren des Artikels # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des RatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За съжаление, по този въпрос не било постигнато съгласие.
Geheimhaltungspflichtjw2019 jw2019
За съжаление, Шотландия все още не фигурира като независима държава в него.
Das allgemeine Ziel dieses Projekts, das im Jahr # endete, bestand darin, verschiedene Reinigungsmethoden und im Handel erhältliche Ausrüstungen und deren Fähigkeit zur Beseitigung natürlicher Nuklide aus Trinkwasser zu untersuchenEuroparl8 Europarl8
За съжаление, не.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung und den Bericht des Petitionsausschusses dem Rat, der Kommission, dem Europäischen Bürgerbeauftragten, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, deren Petitionsausschüssen und Bürgerbeauftragten oder ähnlichen Einrichtungen zu übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— За съжаление не разполагам с такава — обясни той. — А има нещо от изключителна важност, което трябва да прибера.
Die Gegend ist verlassenLiterature Literature
Докладчикът е напълно прав да избере ограниченията, но, за съжаление, не стига достатъчно далеч в това.
die Art und Schwere der WirkungenEuroparl8 Europarl8
Ето и новините, и някои от тях, за съжаление не са добри.
BESCHREIBUNG DER FAHRBAHNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каква достойна за съжаление ситуация!
Bedingt durch den Platzmangel bei ständig größeren Dimensionen und zunehmendem Gewicht der Einheiten behindern Montage und Demontage der Geräte jedweden Produktivitätsfortschrittjw2019 jw2019
За съжаление, при някои се случва точно така.
Sie hat ihn Mattis genanntLDS LDS
А ти се оказа друг, но за съжаление аз го разбрах с голямо закъснение.
Neben den Ergebnissen der gemäß Teil # dieses Titels (Unbedenklichkeitsversuche) vorgelegten Prüfungen sind auch Angaben über Versuche zur Unbedenklichkeit einer Charge zu machenLiterature Literature
— О, уви! — обади се Рихард Щайн. — Не можа за съжаление да си пласира китайския!
Es wird sehr schwer für michLiterature Literature
Ковчезите, за съжаление, са необходимост.
Das zählt aber nicht bei LonneganOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За съжаление някой от нас не живеят като в приказка все още.
Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За съжаление, Испанско посолство вече е било на мястото къде гадетелите им са препоръчали ".
Die begünstigten Länder des Kohäsionsfonds möchten nicht, daß sie aus Brüssel weniger bekommen; das Vereinigte Königreich wird seinen rebate nicht zur Diskussion stellen, und die Netto-Zahler werden ihre Beiträge kürzen wollen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За съжаление, сега не му е времето.
Abgedeckte Bereiche Human-und Tierarzneimittel Offizielle Chargenfreigabe ausgenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Крешимир може да ви разкаже всичко, аз за съжаление — не!
Mach dir keine SorgenLiterature Literature
За съжаление обаче тези хиляди промени очевидно не са достатъчни.
Besondere Vorschriften für die EtikettierungEuroparl8 Europarl8
За съжаление, има още много примери, сочещи към криза в европейската интеграция.
Ich verspreche, mich zu ärgernEuroparl8 Europarl8
За съжаление, трябваше да присъдим наградата "Сахаров" на руска организация.
Freunde.Alle hassen mich, BarryEuroparl8 Europarl8
Така или иначе, за съжаление, този процес се провали.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die AgrarfondsEuroparl8 Europarl8
Ооо, те със сигурност са снимали видеото тук, но за съжаление тя не е тук.
Was immer da vor sich geht, Mr. Bond, es hat angefangenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За съжаление, често не правим това.
AnwendungsbereichQED QED
За съжаление, твърде много от тези мъже, млади и не толкова млади, отсъстват, напуснали без разрешение, САМООТЛЪЧКА.
Die Auswirkungen von Asbest auf die Gesundheit sind seit langem bekannt.LDS LDS
За съжаление е била убита една жена.
Anzahl der modernisierten SchiffeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16227 sinne gevind in 91 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.