задъхан oor Duits
задъхан
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
atemlos
Той стоеше точно там, където сте, също така задъхан.
Er stand genau dort, wo Sie stehen, irgendwie atemlos wie Sie.
keuchend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Макар и задъхана, можеше да тича още километри.
Sollte sich im Rahmen der diesbezüglichen Diskussionen herausstellen, dass abgesehen von der Annahme von Verpflichtungen eine Änderung der Form der Maßnahmen angezeigt ist, wird so schnell wie möglich eine Interimsüberprüfung durchgeführtLiterature Literature
— попита тя задъхано терориста.
eine Aufstellung über etwaige Abweichungen (T #, siehe Anhang III) zwischen den gemäß Absatz # Buchstabe b und den gemäßBuchstabe ades vorliegenden Absatzes gemeldeten Ausgaben, gegebenenfalls mit einer Begründung der AbweichungenLiterature Literature
Само вятърът... и Дик, задъхан, сякаш го гонят вълци.
Widgeon, verstau das restliche ÖI auf dem OrlopdeckLiterature Literature
— Той ме изнасили — задъхано каза Алтея. — Кенит ме изнасили.
Ich und niemand anderes?Literature Literature
Джоун с нейните книги по физика, с нейните голф клубове, ракети за бадминтон и задъхан глас.
Dieses System wird derzeit umfassend überprüftLiterature Literature
Задъхан си.
Wir müssen die Industriefischerei und ihre Folgen für die Fischindustrie näher untersuchen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— задъхано казва Мартин Силенъс — първата му истинска мисъл.
Wenn Sie es sagenLiterature Literature
Задъхан ли е?
Die Entwicklungspolitikhat einen gewissen Grad an Autonomie in Bezug auf ihre Zielsetzungen, was sowohl bei der Planung als auch bei der Verwirklichung der Ziele eine Spezialisierung ihrer Instrumente verlangtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Благодаря — произнесе тя задъхано, сякаш бе потупана по рамото с вълшебна пръчица.
Investitionen zur Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt oder Verbesserung der Hygienebedingungen oder des TierschutzesLiterature Literature
Познах задъханото дишане на Ургуланила.
in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (#/#/#- CLiterature Literature
— Мисля, че това може да е гроб — каза задъхано тя, докато ние се спускахме, хлъзгайки се, към дъното на падината.
Bei einem Ausfall arbeitet das automatische Landesystem wie ein ausfallunempfindliches SystemLiterature Literature
Не мога да различа лицето му, но чувам задъханото му дишане.
He, du hast es verdientLiterature Literature
— Мога да се изправя — рече задъхано. — С твоя помощ
Mitteilung der Kommission gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des RatesLiterature Literature
— Дики — извиках задъхано аз. — Какво правиш тук?
Er war ein aktiver Antifaschist, ein Föderalist, und ich würdige die Verdienste unserer Kollegen des Parlaments, das diesen Entwurf bei der Sitzung am 14. Februar 1984 annahm.Literature Literature
Той е висок и задъхан. – Останах тук – казвам аз. – Върви си!
weist darauf hin, dass China freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung und Gedankenfreiheit zulassen muss; bekräftigt insbesondere im Licht der Diskussionen unter chinesischen Funktionären über die Definition von Religion und insbesondere von legaler Religion, dass ein umfassendes Gesetz über Religion formuliert werden muss, das internationalen Standards entspricht und die tatsächliche Religionsfreiheit garantiert; bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel # der chinesischen Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates in die inneren Angelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung und politische Indoktrinierung von GeistlichenLiterature Literature
Когато пристигна задъхан на площада пред храма, той се сепна и отстъпи, не смеейки да вдигне очи към зловещото здание
Vergesst was ihr wisst... oder glaubt zu wissenLiterature Literature
Бях много задъхана, защото изминахме пътя от кафето дотук на бегом.
Wenn er mich angreift, erledigen Sie ihnLiterature Literature
Никога не бях виждала нещо по-красиво – дори докато тичах, задъхана и викаща, можех да оценя това.
Diese Trennflächen müssen Isolierwerte haben, die den Tabellen in Regel # entsprechenLiterature Literature
— Като казахте да ви се обадим в Лондон — изрече задъхано, — кого имахте предвид — Ан или и мен?
Die Prüfungen sind von dem gemäß den vorgenannten Richtlinien für die Prüfungen und Kontrollen benannten Technischen Dienst vorzunehmenLiterature Literature
Сетне седи известно време задъхана, с усещане за празнота, вторачена в мивката, осъзнала колко много е уморена.
Herr Präsident! Die Kommission und der Rat mögen mir verzeihen, aber die Beurteilungen im Europäischen Parlament erfolgen auf der Grundlage unserer vor Johannesburg gefassten Beschlüsse.Literature Literature
Каквото и да беше, не го видя и закрачи към дошлия току-що задъхан от бързане крал Дарлин.
Sehr geehrter Herr ...Literature Literature
Задъхана от ужас, тя се опита да се откопчи.
Für die Fälle, in denen die zuständigen Behörden eine Analyse des Gehalts an anorganischem Arsen verlangen, ist im Anhang ein Höchstgehalt für anorganisches Arsen angegebenLiterature Literature
Гласът й излезе задъхан и изпълнен с паника. – Зная, че двамата с Джарид сте намислили нещо, Еления.
Und was machen wir jetzt?Literature Literature
Задъхан и неспокоен си беше съвсем на място. — Как мога да обичам мъж с кръв по ръцете?
Ich muss mit Ihnen redenLiterature Literature
Той задъхано е изрекъл последната си дума за мен, защото е знаел, че няма да се откажа.
Du Miststück!Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.